⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

En retrospectiva, no hubo tal cosa como el destino en su encuentro.

Annette era una romántica fatalista. Hacía tiempo que había abandonado esas ideas, pero lo era cuando era más joven.

Su profesor de filosofía le dijo que el destino no existe. Sólo en el momento en que uno acepta la inevitabilidad de una coincidencia pasajera, la interpreta como destino.

Si las palabras eran correctas, significaba que ni siquiera había una coincidencia entre ellas.

Annette miró secamente su nombre de soltera escrito en el sobre.

⌜Biografía de Rosenberg⌟, una breve carta que describe los acontecimientos que llevaron a la caída de su familia.

Fue una lástima, teniendo en cuenta el esfuerzo que había supuesto obtener ese único trozo de papel. La correspondencia tenía que ser escrita a mano por miedo a que la vigilaran.

Annette salió de la habitación con la carta. Sus pasos la llevaron a la oficina de Heiner. Su esposo, con quien había estado casada durante cuatro años. El joven comandante en jefe de Padania.

Al llegar a su despacho, Annette llamó a la puerta sin dudarlo. Entonces, antes de que le dijeran que entrara, tragó saliva y abrió la puerta.

Esto era inusual considerando que Annette usualmente actuaba con cautela para evitar ofenderlo observando su rostro.

Heiner levantó la cabeza como si quisiera ver quién era la persona maleducada. Sus cejas se alzaron un poco sorprendidas después de identificar a Annette, pero no hubo más cambios en su emoción.

Annette se acercó al escritorio y le extendió la carta.

—¿Quiere leerla? —preguntó con su habitual tono amable y suave. Pero Heiner ni siquiera le echó un vistazo a la carta. Volvió a concentrarse en sus papeles y habló con voz clerical—: Señora, estoy ocupado ahora mismo, así que preferiría tener esta conversación más tarde.

El bolígrafo se movió sobre el papel, haciendo un ruido crujiente. Annette bajó lentamente la mano que había recibido la carta.

—Heiner, me ha resultado muy difícil desenterrar tu pasado.

Tuck.

La pluma de Heiner se detuvo.

—Mi padre ha muerto, pero eso no significa que todos los que le rodeaban hayan muerto. Ellos y yo nos conocemos muy bien, así que no era imposible.

—Señora —la voz baja contenía una advertencia.

También significaba exigir una explicación. Pero a Annette le pareció cómico. Porque no era ella quien debía explicar.

—Siempre me he preguntado —dijo ella—. ¿Por qué me haces esto?

—…

—¿Por qué me haces esto? ¿Por qué la persona que tanto me amaba cuando éramos amantes ha cambiado tanto? Dicen que el corazón puede enfriarse, pero aun así, ¿no es esto demasiado? —Annette sonrió con calma—: Pero ahora lo entiendo.

El rostro de Heiner, como de costumbre, no tenía expresión alguna cuando la miró, pero estaba un poco pálido.

—Desde el principio te acercaste a mí a propósito, ¿no?

—…Sí.

No te sorprende el hecho de que lo supiera.

Sabía que algún día lo descubrirías.

Todos los encuentros que Annette creía que eran cosa del destino estaban bajo el control de Heiner.

Ella estuvo a merced de ese plan desde el principio hasta el final.

—¿Es así…? —Jaja. Annette soltó una breve carcajada—. Debe haber sido difícil fingir que amaba a la hija del enemigo.

Se casaron después de dos años de noviazgo. El padre de Annette, el Marqués Dietrich, era sobrino del rey Piete, y Annette era de ascendencia real.

El Marqués Dietrich era uno de los cinco generales del ejército de Padania y Heiner Valdemar era un comandante bajo las órdenes del Marqués. Heiner, que se había casado con la hija de su superior, rápidamente alcanzó la victoria.

Todo era perfecto. Todo parecía perfecto. La felicidad, que ella creía eterna, pronto llegó a su fin.

Antes de que terminara la luna de miel, la monarquía fue derrocada por el ejército revolucionario y se estableció un gobierno libre.

Fue en esa época cuando Heiner, que había sido un esposo maravilloso y amable, cambió repentinamente su actitud.

—Me sorprendí mucho cuando me enteré de que usted ayudó al ejército revolucionario a establecer el nuevo gobierno y que con esa condición se convirtió en comandante en jefe del ejército. En realidad, usted traicionó a mi padre. Pero confié en ti. Pensé que si los tiempos eran así, era una elección que tenías que hacer para protegerte a ti misma… y a la causa. Incluso si eso significaba matar a mi padre —dijo Annette, que alguna vez no supo nada de política.

El gobierno libre, el ejército revolucionario y la familia real estaban fuera de su esfera de conocimiento. Pero con la caída de la monarquía, la familia Rosenberg cargó con la peor parte de la culpa. Su padre fue asesinado por el ejército revolucionario y su madre se suicidó. A partir de entonces, todo esto fue asunto exclusivo de Annette.

—La suposición de que usted, revolucionario desde el principio, se acercó a mí a propósito…

No es que no lo hicieras, sino que no podías. Porque si eso es verdad, en realidad no me queda nada. Porque todo lo que podía hacer era confiar en ti.

Desde entonces, vivió su vida conteniendo la respiración. Ni siquiera podía salir a la calle. En cuanto salía, era objeto de todo tipo de acusaciones por parte del público.

Sangre real. La hija del Marqués Dietrich, el general militar que oprimía al ejército revolucionario y a los civiles. La mujer abominable, alimentada con sangre.

Aunque estaba viva, no estaba viva. La única persona con la que podía contar era su marido, pero Heiner hacía tiempo que había cambiado de opinión. Siempre estaba ocupado, indiferente y, a veces, parecía despreciarla.

—Traté de cambiar tu forma de pensar, de alguna manera. Fue una tontería. Cuando, en realidad, no has cambiado en absoluto…

—…

—Es solo que nunca me amaste en primer lugar.

Heiner se quedó mirándola, inmóvil como una estatua de piedra. Tenía un rostro desconocido. Siempre lo había tenido.

Annette alguna vez pensó que conocía muy bien a Heiner como su amado amante, pero en realidad todo era una mentira y una imagen falsa.

—¿Estoy equivocada?

—….No.

—Entonces di algo, Heiner. Necesito que me digas la verdad.

Heiner pareció un poco sorprendido al oír las duras palabras que salían de su boca. Siguió un momento de silencio. Finalmente, abrió la boca.

—Me entrenaron para ser espía en la institución de entrenamiento militar supervisada por tu padre.

Instituciones de formación militar. Annette también había oído hablar de ello.

Hace dos años, se reveló que en la isla se realizaba un entrenamiento secreto de los reclutas bajo el mando de la familia real. Para proteger los derechos humanos de los reclutas, la lista se mantuvo en secreto.

Sin embargo, fue la primera vez que se enteró de que Heiner había hecho prácticas allí.

—Entrenamiento, drogas, torturas, confinamiento… se emplearon todos los métodos necesarios para el entrenamiento. Me gradué como el mejor de mi clase y estaban contentos conmigo, así que tu padre me acogió.

De su boca fluían viejas historias.

Heiner era un espía militar activo y experimentado. En el proceso, fue torturado varias veces y casi murió, pero eso era algo que tenía que aceptar.

El padre de Annette, Dietrich Rosenberg, fue el primero en eliminar a los espías que estaban amenazados o en peligro de ser descubiertos.

Eran compañeros y colaboradores de Heiner. En cualquier caso, la operación fue en gran parte un éxito. El ascenso de Dietrich al rango de general se debió en gran medida a Heiner.

Heiner puso fin a su carrera de espía y comenzó a trabajar seriamente a la sombra del régimen.

Dijo:

—… Pero odiaba a Dietrich y a la familia real, así que ayudé al ejército revolucionario a establecer el gobierno actual. Acercarme a ti era parte del plan. Eso es todo.

Las palabras de Heiner parecían más un informe que una explicación. La carta se arrugó ligeramente en la mano de Annette. Sus labios se apretaron en una tenue luz mientras perdía la sonrisa.

—El objeto de tu odio…

—….

—¿Estoy incluida?

Sus miradas se cruzaron en el aire. Annette esperaba que él respondiera que no, incluso si era mentira. Porque de todos modos todo era mentira de principio a fin, y añadir una mentira más no cambiaría nada.

—Hace seis años.

Una voz fluyó de Heiner tan seca como la arena del desierto.

—En la última operación de Múnich en la que me enviaron como espía, tres de mis compañeros murieron y los otros dos fueron eliminados por Dietrich. Así que sobreviví solo… y luego me invitaron a entrar en la residencia de los Rosenberg.

Annette también recordaba ese día. Tuvo un momento muy vívido en el que sintió simpatía por él mientras le sonreía en medio de un jardín de rosas en plena floración.

—Te vi sonriendo en el jardín de rosas de la mansión, luciendo joyas y un vestido elegante. Lloraste por «aquellos que dieron su vida por el país» como si estuvieras haciendo un gran favor.

Pensé que algo andaba mal. ¿Estoy incluida en el odio?, pregunté.

Un color diferente se dibujó en los ojos grises de Heiner.

La respuesta fue clara:

«Sí».

Annette abrió y cerró los labios silenciosamente, quedándose sin palabras.

—Te odio.

Su respuesta le despejó la cabeza. Sin duda, quería que dijera que no, pero le resultó reconfortante oír la verdad.

—Está bien —murmuró Annette en voz baja—. Ya veo…

Era muy sencillo. Heiner Valdemar odiaba a Annette Rosenberg. Sólo se acercaba al objeto de su odio para vengarse. Y ella lo amaba sin saberlo.

—Entonces debería ser fácil —Annette dio un paso atrás. Su orgullo aplastado y su corazón traicionado le dolían, pero hizo todo lo posible por ignorarlos. Con la esperanza de que su voz no temblara, dijo con claridad—: Me divorcio de ti, Heiner.

—No se concede.

—Has violado la confianza en nuestro matrimonio. Esa es una razón válida para el divorcio.

—Dije que no se concede.

—¿Aún me tienes alguna utilidad? Mi padre y mi madre han muerto, la monarquía ha caído y no tengo nada. Todo lo que tengo es lo que tenía como esposa de Heiner Valdemar. ¡Tu venganza ha terminado…!

Heiner se levantó lentamente. Su gran cuerpo se elevaba cada vez más. Annette lo miró. Estaba de espaldas a la luz que entraba por la ventana, su figura inmersa en la sombra.

Horrorizada, Annette intentó dar otro paso atrás, pero antes de que pudiera hacerlo, la mano de él se estiró y le agarró la barbilla.

—Señora —dijo—, ¿adónde piensa ir para ser feliz?

—… No hay ningún lugar donde pueda ser feliz.

—Entonces debería ser fácil —Los labios de Heiner se estiraron en una sonrisa mientras repetía las palabras de Annette. Unos hoyuelos profundos se formaron en ambas mejillas con una sonrisa fría—. Si ese es el caso, serás infeliz a mi lado por el resto de tu vida.

La luz roja del atardecer detrás de él brillaba de manera inquietante. En medio de la entrada al infierno, roja como la sangre, Annette se dio cuenta de repente de que la venganza de Heiner no había terminado.