⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

Por un momento, el tiempo pareció detenerse. El ruido de la guerra que llenaba el mundo parecía distante.

El zumbido en sus oídos continuó durante un tiempo y su visión se nubló mientras se tambaleaba.

Cerró y abrió los ojos, pero todavía no podía recobrar el sentido.

EE ee ee….

El zumbido de sus oídos fue disminuyendo poco a poco, como si se estuviera hundiendo bajo la superficie del agua. Heiner abrió los ojos de nuevo y de repente miró hacia el lejano paisaje que se extendía hacia el oeste. Allí, un vasto horizonte se extendía sin fin.

Con 80 kilómetros de líneas eléctricas, tanto los aliados como las potencias del Eje luchaban con sus vidas en esta guerra de Cheshire Field.

Estaban muriendo muchos soldados y, sin embargo, las líneas de batalla llevaban días estancadas.

¿Por qué?

¿Qué diablos están haciendo?

—… Ja…

¿Cuál es el propósito de todo esto?

—… Su Excelencia…

¿Qué carajo estoy haciendo…?

—¡Señor!—

De repente, el mundo se volvió claro. Un soldado lo agarró del hombro. El soldado emitió un leve sonido, aunque Heiner solo pudo ver sus labios moverse.

—¿Estás bien?

Sólo entonces el sonido de los bombardeos que llenaron la zona finalmente llegó a su cerebro. Parpadeando varias veces, Heiner asintió.

—Estoy bien. Vete.

El equipaje, que había sido empacado a toda prisa, fue cargado en el coche. Después de subirse, Heiner bajó el cañón y respiró profundamente. Su corazón latía con fuerza.

Poco después, el vehículo militar que transportaba al comandante en jefe se puso en marcha y el coche gris atravesó a toda velocidad la zona bombardeada.

El Mando de Operaciones Aliadas se encontraba no muy lejos de las líneas del frente, cerca de una pequeña casa. Al menos hasta allí había que evacuar a este pueblo.

A través de la ventana sucia del coche se llenó de humo negro. Desde lejos, vio una unidad de reabastecimiento de retaguardia que avanzaba hacia la línea del frente.

Heiner respiró entrecortadamente y contempló el caos. Una de sus orejas parecía todavía empapada de agua.

¡Tuck!

De repente, con un rugido, el coche se sacudió violentamente y el vehículo, que había avanzado unos metros, se detuvo por completo.

El conductor, presa del pánico, pisó el acelerador y volvió a poner en marcha el motor, pero una vez que el coche se detuvo, no quiso seguir avanzando.

El conductor se bajó del coche y se apresuró a comprobarlo. Su rostro reflejaba una expresión pensativa mientras informaba.

—Lo siento… las ruedas están…

El conductor dijo algo, pero Heiner no pudo oírlo bien debido al ruido del entorno y a que tenía los oídos tapados. Al leer el movimiento de sus labios, Heiner adivinó el significado y preguntó.

—¿Puedes arreglarlo?

Él negó con la cabeza y dijo que era imposible.

Entonces no quedó otra opción que salir del coche y evacuar a pie. En la situación actual habría resultado bastante llamativo utilizar varios vehículos de escolta.

—Tendremos que dejar el vehículo atrás.

Heiner abrió la puerta del coche y saltó con su rifle cargado. Miró hacia atrás y su mirada tocó el equipaje.

Sus ojos grises temblaron por un momento.

En su bolso personal, que había traído a toda prisa, había una fotografía de Annette y la bufanda que ella le había regalado. Eran las cosas que prolongaban su vida.

Hainer luchó por apartar la cabeza de ella.

Luego empezó a correr.

Los refuerzos de retaguardia que llegaban desde el este continuaron avanzando hacia la línea del frente.

Por algo que ni siquiera sabía qué era. Heiner levantó la vista y miró hacia el final del camino por el que corría.

Un nombre estigmatizante me vino a la mente junto con el bombardeo.

Annette.

Todos mis caminos conducen a ti. Ya no me importa lo que venga a mí. No necesito tener nada.

Porque el camino que tomé de todos modos estaba en ruinas, y todo lo que sostengo está roto.

Entonces, Annette, lo que me importa ahora es tu futuro.

Quiero que vivas en un mundo mejor. Quiero que camines hacia un futuro más brillante. Y al final de ese camino, quiero que vuelvas a sonreír, como el deslumbrante y brillante mar de Glenford. Pero si hay un último deseo permitido para mí…

⌜Estimado Heiner. 

Quiero afrontar el final de este camino con sólo tu carta en mi corazón.

Me quedaré en Cynthia por un tiempo. Me tomaré un descanso aquí y también ayudaré en los campos de refugiados de vez en cuando. (No te enojes, por si no lo sabes. En realidad, solo estoy ayudando un poco a la vez.) ¿Y tú? ¿Cómo estás?

Mientras escribo, todos los periódicos publican con entusiasmo la noticia de la victoria en Cheshire Field, pero eso no me tranquiliza.

Como ya sé, los periódicos no son muy fiables. Sólo espero que los artículos sean ciertos.⌟

El suelo explotó por todas partes mientras las bombas caían de los aviones enemigos. Balichen aparentemente estaba tratando de convertir este lugar en un mar de fuego. Heiner exhaló con fuerza.

⌜Heiner, después de dejarte, realmente pensé mucho en el pasado que hemos vivido y en el futuro que nos espera.

Te creo cuando dices que nuestro pasado juntos no fue todo mentiras.

Creo en tus palabras de que me amabas como yo te amaba y que yo era importante para ti.

Heiner, ¿sabes qué?

Anhelaba el romanticismo de entregarlo todo al amor, pero creía que eso nunca me sucedería. En el pasado, había tantas cosas que eran importantes para mí.

¿Renunciar a todas esas cosas y elegir solo el amor? Es muy romántico, pero imposible, ¿no? Pero para mi sorpresa, desde que te conocí, solía pensar así a veces.

Si pudiera estar contigo, estaría dispuesta a renunciar a todo. ⌟

¡Boom! El suelo tembló. Cenizas y polvo volaron hasta donde él estaba. Pudo ver los huesos y la carne de los soldados que habían sido alcanzados por el bombardeo, sus cuerpos destrozados.

¡Auge! ¡Auge!

El estruendo no cesaba. El zumbido en los oídos, que se había calmado, volvió a invadir sus oídos. Junto con el ruido vertiginoso, un fuerte dolor de cabeza le golpeaba el tronco cerebral.

El conductor que estaba a su izquierda señaló una casa particular y gritó algo, pero su oído izquierdo no escuchaba bien, como si estuviera silenciado.

Sólo entonces Heiner se dio cuenta de que algo andaba mal.

⌜Pero Heiner, la conclusión a la que he llegado después de una larga lucha es que no podemos avanzar juntos. No tengo nada que perder ahora porque no tengo más de lo que tenía entonces. Pero no se trata de ganar o perder nada.

El hecho de que no podamos estar juntos se debe en realidad a muchas razones: nuestro pasado y nuestro futuro, nuestros problemas políticos o sociales e incluso los problemas esenciales que se encuentran dispersos entre tú y yo.

No podemos vivir como si nada hubiera pasado. Lucharemos por olvidar el pasado para poder estar juntos, y así el solo hecho de estar juntos nos recordará el dolor y el sufrimiento de cada uno.

Sin embargo, Heiner.

Si se me permite una última avaricia. ⌟

Heiner levantó con fuerza sus párpados ligeramente temblorosos.

⌜Quiero volver a ver tu cara. ⌟

Luego siguió adelante.

⌜Mientras viva, quiero escuchar la historia de tu vida.

Incluso si no podemos avanzar juntos, quiero vivir en el mismo mundo de esa manera, monitoreando el progreso del otro y alentándonos mutuamente. ⌟

Siguió adelante para darle la victoria a su ser más querido al final de estas ruinas.

⌜Gracias por amarme así. Si aún me queda algo de felicidad, algo de suerte, te lo daré todo. Por favor, gana. Haz del mundo un lugar mejor. Te estoy esperando en el mundo que crearás.

Para siempre.

Al final de la primavera,

– Annette Rosenberg.⌟

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

Antes de que comenzara el verdadero calor, Annette se dirigió a Santa Molly.

Santa Molly, la costa más occidental de las ciudades del sur, era una zona más hermosa de lo esperado.

Ella admiraba las aguas como joyas mientras caminaba por los muros de piedra que conducían al paisaje marino.

Era la primera vez que venía en persona, ya que solo había enviado su equipaje con antelación a la dirección correspondiente. El mapa mostraba que la casa en la que viviría parecía estar justo frente al mar.

El sol se hundía en el horizonte y la superficie del mar empezó a teñirse de rojo.

Annette subió la colina baja con la mirada fija en el mar.

Miró absorta y, antes de darse cuenta, se estaba acercando al lugar del mapa. Pronto vio una casa con un techo azul cielo. Revisó el mapa una y otra vez, preguntándose si la casa era real.

—…Oh Dios.

Entonces dejó escapar una exclamación involuntaria.

La casa bordeaba los acantilados que cortaban la costa y cruzaban la calle. Annette cruzó la calle como si estuviera poseída, sin siquiera pensar en entrar en la casa.

Sobre el precipicio había un espacio abierto, amplio, llano y rocoso. Annette miró a su alrededor a lo lejos. Había familias y amantes sentados en el acantilado, esperando a que se pusiera el sol.

Las olas que se estrellaban contra los acantilados se rompían en pedazos. La espuma se elevaba blanca. Sobre las olas que envolvían las rocas, líneas blancas se balanceaban como si estuvieran dibujando un cuadro.

Annette volvió a consultar el mapa que sostenía en la mano. El nombre del lugar estaba escrito en letras pequeñas en las coordenadas donde el mar se encontraba con el acantilado.

⌜Acantilado del atardecer.⌟

De repente, un recuerdo olvidado vino a mi mente.

( ¿Hay algún lugar al que te gustaría ir? )

( …¿Qué? )

( A algún lugar al que quieras ir. )

( No. )

( ¿No querías ir a la playa? )

El sol, inclinado, por fin alcanzó el horizonte. Como si dibujara un círculo, todo el mar y el cielo se tiñeron de rojo en un radio alrededor del sol. Las olas que habían llegado desde lejos volvieron a estrellarse contra el acantilado.

( Cuando el clima mejore un poco, iremos a la playa la próxima primavera. Hay muchos lugares incluso mejores que Glenford. Un poco más lejos… )

Todo el paisaje quedó grabado en sus ojos como huellas dactilares.

( También está Sunset Cliff, que es famoso por sus hermosas puestas de sol. )

Annette se quedó paralizada y miró fijamente la puesta de sol que devoraba todo el cielo. Las olas rompientes se extendían en sus oídos.

No pudo moverse del lugar por un rato. Como había dicho Heiner, la puesta de sol allí era hermosa.

Como un sueño.