⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

Annette, que pasó su primera mañana en la casa de Santa Molly, se dirigió a Sunset Cliff tan pronto como abrió los ojos.

Su cabello rubio sin cortar ondeaba con la brisa marina. La superficie del mar brillaba con el brillo puro del sol matutino. Era como si se hubiera esparcido polvo de joyas.

Annette se sentó en una roca y observó las olas rompiendo contra el acantilado. Todavía no podía creer que estuviera viviendo en un lugar tan hermoso.

Después de observar la escena durante un buen rato, cruzó la calle nuevamente para regresar a casa. El camino en pendiente serpenteaba hasta la cima de la colina.

Estaba a punto de entrar a la casa cuando escuchó el chirrido de una bicicleta. Giró la cabeza para comprobarlo.

Era un repartidor de periódicos.

Hola, supongo que acabas de mudarte, ¿no?

El hombre le preguntó, entregándole el periódico. Annette respondió, dudando en aceptarlo.

—Sí, me mudé ayer. Pero todavía no me he inscrito en el periódico…

—¿Es así? Pero ésta es la casa correcta.

El repartidor tenía un signo de interrogación en su rostro y hacía un gesto brusco.

—Solo tómalo. Puedes cancelarlo más tarde.

—Ah… sí, gracias.

—Que tengas un buen día.

La bicicleta arrancó con un ruido sordo. Annette lo miró fijamente mientras descendía la colina por un momento, luego giró la cabeza y se dirigió hacia su casa.

Annette desdobló sin pensar el periódico, que estaba doblado por la mitad. Su mirada, que había estado examinando la portada con pereza, se fijó en un punto.

—La Fuerza Aérea de Balichen concentró sus ataques aéreos en los cuarteles del Comando General.

Era un titular que adornaba la portada del periódico. Los ojos de Annette se abrieron de par en par al leer el título del artículo. Cuartel del Comando General. Allí estaba Heiner.

Con el rostro tenso, comenzó a leer el artículo en detalle. El esquema del artículo era el siguiente:

El enemigo descubrió las coordenadas del cuartel general y la fuerza aérea de Balichen lanzó un ataque aéreo concentrado en la zona. Un oficial de alto rango murió en el ataque.

Sin embargo, mientras este ataque aéreo estaba en curso, las fuerzas aliadas se involucraron en la guerra de trincheras en el frente central de Cheshire Field y se logró un gran éxito…

Annette leyó el artículo varias veces. Afortunadamente, no se mencionaba en ningún lado al comandante en jefe.

Cuando entró en su casa, revisó todos los artículos de principio a fin antes de dejar el periódico.

Por alguna razón, su corazón estaba inquieto. Annette dejó escapar un profundo suspiro, vertió agua en una tetera y preparó un desayuno sencillo. Pronto, el fragante aroma del café se extendió por toda la casa.

Después del desayuno, mientras deshacía el equipaje que tenía sin terminar, alguien llamó a la puerta. Como no esperaba a nadie, se preguntó quién sería.

A través del pestillo de la puerta podía ver al cartero y el vagón de correo. El cartero preguntó tan pronto como ella abrió el pestillo y la puerta.

—¿Es usted la señorita Annette Rosenberg?

—Sí, eso es cierto.

—El paquete ya llegó. ¿Puedo llevarlo a tu casa?

¿Un paquete? No esperaba nada, preguntó Annette.

—Espera un momento. ¿Estás seguro de que tienes el nombre y la dirección correctos?

—¿Hmm? Espera un momento.

El cartero que revisó nuevamente su cuaderno asintió con la cabeza.

—Sí, tanto la dirección como el nombre son correctos. Alguien debe haberte enviado el mensaje.

—Ah…

—Puedes revisarlo más tarde o puedes solicitar que lo retiren. ¿Debería llevarlo?

—Está bien. Lo haré.

—Sí entonces.

Poco después, el cartero se marchó en su coche de correos. Annette, que estaba examinando el exterior de la caja, que no era muy grande, se agachó y la recogió. Sin embargo, la caja pesaba mucho más de lo que pensaba.

Annette logró llevar la caja a su casa y la abrió. Murmuró con curiosidad mientras revisaba los artículos que había dentro.

—¿…Libros?

Annette se quedó atónita al ver cosas tan ordinarias. Sacó cada libro y comprobó si había alguna nota o carta enviada por separado.

Sacó el último libro, pero no tenía información sobre el remitente en ninguna parte. Annette miró fijamente la pila de libros que había junto a la caja. Entonces descubrió lo que tenían en común.

Todas eran novelas.

( ¿Qué más estás haciendo? )

( Tómalo. )

( ¿Por qué es esto…? )

( Puedes leerlo. )

( Ah, sí. )

De repente, coincidió con el momento en que Heiner le traía una novela cuando estaba aburrida en el cuartel. Annette frunció el ceño involuntariamente.

No tenían nada en común excepto que eran novelas, así que no sabía por qué de repente recordó esa época.

Annette levantó el libro de arriba y hojeó la primera página. Leyó unas cuantas páginas más sin pensar y luego se acercó al sofá con el libro y se sentó.

La luz del sol entraba a raudales en la casa a través del gran ventanal del salón. Annette pasaba las páginas una a una, reclinándose en el sofá.

En el silencio, sólo se escuchaba el sonido de los papeles al pasar. Era una atmósfera pacífica, como la de un bosque profundo.

Después de un rato, Annette apartó la vista del libro. El libro ya había llegado al final.

Annette jadeó involuntariamente mientras miraba su reloj. Ya había pasado mucho tiempo desde la hora del almuerzo. Sintió una sensación de alienación que había encontrado tardíamente.

Tenía la vieja costumbre de terminar un libro en el momento en que empezaba a leerlo, pero a partir de cierto punto, a Annette le resultó difícil concentrarse en algo durante mucho tiempo.

Para ser más precisos, fue aproximadamente un año después de la revolución.

Vivía con dolores de cabeza y olvidos, y su caligrafía y bordado, que habían sido sus talentos, también estaban estropeados.

Pero ahora…

Annette jugueteó con la tapa del libro con expresión perpleja. Sintió un cosquilleo en el pecho.

Después de cerrar el libro, levantó la vista y miró su reloj. Después de observar atentamente el movimiento del segundero durante un rato, murmuró en voz baja:

—… Responde, ¿cuándo llegará?

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

Una semana después, Annette recibió dos cartas: una de Joseph y otra de Ryan.

No hubo respuesta de Heiner. La carta de Ryan estaba dirigida a la familia Grott, la dirección que ella le había dado antes, y Bruner la había reenviado.

No tenía idea de que Ryan le enviaría una carta. Pensó que debería darle su nueva dirección como respuesta.

La mano de Annette, que estaba a punto de abrir la carta de Joseph, se puso rígida. Miró el sobre con los ojos entrecerrados.

¿Por qué la dirección del remitente es…?

La dirección del remitente, Joseph, se encontraba en la ciudad capital de Lancaster, que también era la residencia oficial del comandante en jefe. Después de comprobar una y otra vez si la dirección era correcta, Annette abrió rápidamente la carta.

El papel blanco estaba lleno de letras grandes y torcidas.

⌜Querida Annette,

Hola, soy Joseph.

Estoy bien.

Tengo peces aquí en el jardín, así que los veo todos los días.

¿Annette tiene una casa? La casa está

Extraño mucho a Annette.

Extraño leer libros contigo.

El tío no es bueno leyendo libros.

Adiós~ ⌟

Aunque era corta, las letras eran tan grandes que un lado de la carta estaba lleno. Ante la linda letra del niño, Annette olvidó su curiosidad por un momento y se rió a carcajadas.

¿Cuál era la frase que se cortó después de ‘La casa es’? Además, como al tío no se le daba bien leer, parecía que Heiner le había leído a Joseph.

Estaba nervioso y salió corriendo.

Tenía curiosidad por saber cómo había llegado a leerlo. ¿Cómo demonios había acabado Joseph en la residencia oficial?

Annette, que estaba a punto de volver a meter la carta de Joseph en el sobre, dudó. Dentro del sobre había otro trozo de papel, un poco más pequeño.

Annette lo sacó y lo abrió. Era una carta del mayordomo que administraba la residencia oficial. Su contenido era relativamente sencillo.

⌜Hola, señorita Annette Rosenberg. Soy Martin Adolph, mayordomo de la residencia oficial de Lancaster.

Según los deseos de Su Excelencia, Joseph se alojará temporalmente aquí en su residencia oficial en lugar de en el orfanato. Pero la señorita Annette Rosenberg puede llevarse a Joseph con usted si así lo desea.

El caso se hará enteramente según el testamento de la señorita Rosenberg, y por supuesto el niño debe estar de acuerdo, pero si la señorita Rosenberg no lo quiere, Joseph se quedará en la residencia oficial o le buscaremos un buen lugar de adopción.

Si quieres, primero verifico la opinión de Joseph. Para más detalles, me gustaría hablar por teléfono o visitar la residencia oficial. Luego esperaremos tu contacto. ⌟

Annette dejó la carta del mayordomo con cara de perplejidad y la repasó varias veces alternando entre la carta de Joseph y la carta del mayordomo.

Era cierto que ella tenía el deseo de llevar a Joseph con ella, pero en ese momento no estaba en condiciones de asumir la responsabilidad, así que simplemente se dio por vencida.

Incluso si se hubieran creado las condiciones para hacerse cargo del niño ahora, hubiera sido mejor buscar un mejor lugar de adopción.

El apellido de Annette, Rosenberg, fue un estigma social eterno. Una vez que el niño quedó bajo su protección, tuvo que crecer sin padre.

Después de pensarlo un rato, Annette volvió a consultar la carta del mayordomo. La palabra ‘residencia oficial’ le trajo recuerdos.

—La residencia oficial…

Una voz amarga fluyó de la boca de Annette.

Sinceramente, ella no quería ir allí. Para ella, la residencia oficial era un lugar lleno de dolor y cicatrices. Pero también necesitaba conocer y hablar con Joseph en persona.

Sus ojos azules se hundieron en silencio. Después de pensarlo durante un largo rato, cogió el teléfono.