⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

Heiner miró hacia atrás.

Una mujer con un cárdigan blanco estaba parada en la cima de la colina.

Su mirada se desplazó lentamente de los dedos de los pies a la cabeza. Los tacones bajos golpeando el suelo a intervalos, sus tobillos blancos y el dobladillo ondeante de la falda que envolvía sus piernas.

Ojos azules del mar, desapareciendo y reapareciendo entre los párpados, largas pestañas brillando bajo la luz del sol, cabello dorado ondeando con la brisa del mar, toda la serie de escenas se desarrollaban ante sus ojos.

De repente sopló un fuerte viento.

Mientras bajaba la colina, se detuvo.

Su cabello rubio se esparció al viento. Annette lo miró sin aliento. Heiner miró a la mujer que estaba parada muy por encima de su nivel de ojos.

En ese momento parecía que sólo él y ella quedaban en el mundo entero.

Se miraron fijamente durante un rato sin decir palabra. Estaban tan lejos como cerca, observándose de pies a cabeza.

Sus pasos entrecortados continuaron de nuevo. El sonido de los tacones resonó débilmente. Un paso, dos pasos, lentos pero sin detenerse.

La mujer llegó hasta él, después de un largo descenso.

La vista desde donde estaban no era tan buena como la vista desde la cima de aquella alta colina.

Pero el sol seguía brillando con fuerza y podía oír el viento soplando y las olas rompiendo. Annette se acercó y se quedó mirándolo.

Heiner la miró a la cara, medio aturdido.

Ella abrió la boca lentamente.

—…Has vuelto.

—…

—¿Por qué te vas ya? No vas a entrar.

—…Me voy…

—Estas aquí, ven a casa.

—No vine aquí para…

Sin que él lo supiera, la negación le pareció ridícula. No hubo tiempo para pensar en una excusa adecuada. Pero, como espía con la tasa de éxito operativo más alta entre los espías de Padania, Heiner recordó rápidamente las diversas mentiras plausibles.

No fue difícil escoger entre ellos el más lógico y racional.

Entonces, la casa que le di como pensión alimenticia es una de las propiedades que tengo aquí. Tengo otras casas en Santa Molly además de esa casa.

Tuve que comprobar personalmente esas propiedades en un momento u otro, y ahora que acabo de regresar, es el momento adecuado, y por cierto, solo quería ver cómo era la casa que le entregué….

Pero las excusas que se le ocurrían en la cabeza sólo le provocaban vergüenza. Era realmente el colmo de la estupidez.

Al final, Heiner no pudo escupir nada y solo movió los labios. Todo era un verdadero desastre frente a ella.

Annette siguió mirándolo, como si pudiera ver los engranajes moviéndose en su cabeza.

—…Heiner, como sabes, cuando era niño era un romántico terrible con un gran anhelo por el destino.

Heiner permaneció en silencio, sin saber por qué de repente ella había sacado a relucir ese tema.

—Mi profesor de filosofía dijo una vez algo así: No existe el destino en el mundo. En el momento en que uno acepta la inevitabilidad de las coincidencias pasadas, sólo llega a interpretarlas como destino.

—…

—Entonces pensé que nunca podríamos estar destinados. Porque, al menos hasta donde yo sabía, no existía nada parecido a una coincidencia entre nosotros que yo pudiera interpretar como destino. Porque todo estaba planeado desde el principio.

—…

—Pero entonces, ¿fue coincidencia o inevitable que dejaras un ramo de hortensias y stachys junto a la ventana de mi sala de prácticas?

Los ojos de Heiner temblaron violentamente ante su pregunta.

Nunca pensó que el ramo llegaría a manos de Annette. No, incluso si lo hubiera recibido, no podía imaginar que ella lo hubiera recordado.

¿Y qué clase de flores eran?

Porque un ramo de flores hubiera sido un regalo muy pequeño para Annette. Ella hubiera recibido innumerables ramos mucho más grandes y llamativos que los poco atractivos que él le había regalado.

( Entonces, supongo que no fui nada para ti… )

El rostro de Heiner se quedó en blanco. Era como si le hubieran dado un golpe en la cabeza. Sus dedos temblaron un momento.

Él no creía en el destino.

Pero si tenía razón, sus comienzos habían sido fruto del azar. Podría interpretarse como algo inevitable.

Más de uno, fue a la mansión del Marqués; más de uno, se adentró en las profundidades del jardín de rosas; más de uno, el tiempo coincidió con su tiempo de ensayo; más de uno, la interpretación fue una melodía que salió de la caja de música.

—… Como si fuera inevitable que te amara.

Porque eres tan preciosa y hermosa.

—Fue un destino que nunca debió haber comenzado.

Heiner murmuró con voz entrecortada. Las coincidencias e inevitabilidades que él solo había creado e interpretado se acumulaban como pecados al final de esta colina.

Como para romper en pedazos esos pecados, de repente sopló un viento prolongado.

Su cabello rubio se agitó y cubrió su rostro. Heiner involuntariamente extendió la mano y colocó un mechón de su cabello detrás de su oreja.

Su rostro volvió a aparecer despejado, con una suave sonrisa en el rostro. Los labios de Annette se movieron suavemente.

—No hay nada que podamos recuperar. Solo podemos abrir paso al futuro. Tal como me diste ese ramo de flores otra vez.

—…

—Gracias por las flores. Son muy hermosas.

—…

—Entonces y ahora.

Heiner bajó la mirada, incapaz por alguna razón de mirar directamente a esa hermosa sonrisa. Su mirada, que vagaba sin rumbo por el aire, de repente se detuvo en un lugar.

Estaba en su cárdigan blanco.

En la parte superior izquierda del pecho del cárdigan había un broche morado. Le resultaba familiar. Heiner no tardó en recordarlo.

( Te deseo unas cálidas fiestas, Annette Rosenberg. )

Era un broche de diamantes de talla princesa que había comprado como regalo de fin de año, pero que tuvo que entregarle después del divorcio.

Sintió que se le hinchaba el corazón al pensar que Annette se lo había quedado. Algo cálido y suave parecía surgir en su interior.

Y al mismo tiempo, Heiner recordó lo que no había logrado proteger. Abrió la boca con vacilación.

—… Annette, tengo algo que decirte. En realidad, la bufanda que me regalaste…

—¿La bufanda…?

—Quise usar la bufanda cuando te volví a ver… pero la perdí mientras me evacuaban de un ataque aéreo. Lo siento.

Heiner se esforzó por terminar sus palabras. Su voz estaba cargada de culpa.

Annette, que lo escuchaba con los ojos bien abiertos, se rió y suspiró rápidamente. Fue una risa que no parecía una gran risa.

—¿De qué estás hablando?

Un poco de tensión se alivió de los hombros tensos de Heiner. Annette habló en voz baja.

—Estás a salvo. Eso es todo lo que importa. Te haré otra bufanda. Si empiezo ahora, probablemente pueda terminarla en primavera… mmm, es primavera otra vez.

La última vez que Annette le regaló una bufanda fue también en primavera, por lo que tuvo que esperar hasta el invierno nuevamente para hacer la bufanda.

Dijo Annette con picardía.

—Tendré que esperar hasta el próximo invierno. Entonces, asegúrate de presentarte con una bufanda.

—El próximo invierno.

Heiner repitió sus palabras.

Annette hablaba del invierno que pasarían juntos, así que tenía al menos un año de futuro por delante.

En la carta, Annette habló de su incapacidad para avanzar juntos, pero al mismo tiempo dijo que quería vivir en el mismo mundo y que ambos se confirmarían y alentarían mutuamente sus progresos.

—…Annette.

Si ese es el caso ¿no sería posible prolongar la vida para siempre?

—Te devolveré la felicidad y la buena fortuna que me diste.

Por mucho que ella me designe, poco a poco, podré seguir viviendo.

—No necesito esas cosas. Incluso sin felicidad ni fortuna, crearé un mundo mejor para ti. Así que… aunque me lleve mucho tiempo…

Heiner dudó un momento, incapaz de terminar sus palabras. Tenía miedo de que ella lo rechazara. Para acabar con su miedo, Annette respondió.

—Voy a estar esperando.

Luego añadió:

—Para siempre.

El rostro de Heiner se endureció por un instante. Simplemente abrió la boca y la volvió a cerrar, como si hubiera olvidado todo lo que iba a decir.

Annette lo miró a los ojos y sonrió alegremente. Los ojos de Heiner temblaron levemente. Un breve momento después, sus labios se movieron y formaron una pequeña sonrisa.

—Me alegro de que estés de vuelta.

Annette susurró. Heiner apenas podía oír lo que decía, pero podía leer sus labios.

La corriente se precipitaba desde el horizonte y se estrellaba contra las rocas. Las olas, rotas con espuma, regresaban al mar y creaban una ola deslumbrante.

Heiner la abrazó con manos temblorosas y Annette apretó la cabeza contra su pecho.

—De verdad, me alegro de que hayas vuelto.

Los susurros dispersos se pudieron escuchar esta vez desde la vibración que ella creó contra su pecho.

Heiner abrazó su vida allí donde regresó.

No fue el posicionamiento perfecto. No fue el origen de una relación perfecta. Fue simplemente llegar finalmente a una posición fuera de lugar después de un tiempo demasiado largo y doloroso.

Pero finalmente regresó.

Al lugar donde comenzó todo su mundo.