⋆˚ʚɞ Traducción Makku / Corrección: Sunny

Heiner estaba de espaldas al pasillo y miraba hacia la habitación fría. Una sombra larga y negra se extendía a lo largo de la puerta.

En la habitación solo había una lámpara encendida. En el suelo brillaban débilmente trozos de vidrio y plástico. Eran las cosas que se habían caído de la bolsa de tela mientras él buscaba en el cajón.

Heiner entró lentamente en la habitación. Luego se agachó y recogió la bolsa de tela que había caído al suelo.

CLAC.

Al mismo tiempo, se escuchó el sonido de algo cayendo. Revisó el fondo de la bolsa. Estaba demasiado distraído antes, así que no lo notó, pero la parte inferior estaba deshilachada y rota.

Heiner permaneció allí en silencio, sosteniéndolo en la mano. De repente, se dio la vuelta y salió de la habitación.

Al cabo de un momento, una silueta esbelta volvió a asomarse por la puerta. En su mano sujetaba una elegante bolsa de cuero.

Heiner se arrodilló y, con paciencia, fue recogiendo uno a uno los objetos esparcidos. Entre sus dedos descansaba una pequeña piedra, marcada con finas líneas que recordaban los anillos de un árbol. Además de una caracola con la concha rota, un cristal con el extremo redondeado que había sido cortado y usado innumerables veces y pequeños trozos de plástico, se movieron de su mano a la bolsa de cuero uno tras otro.

Heiner cerró los ojos y los abrió. De pronto, sus manos aparecieron y temblaban ligeramente. Apretó los puños con fuerza, pero los temblores no cesaron fácilmente.

( … Puaj. )

Se llevó la mano apretada a la frente y dejó escapar un gemido reprimido. La cuenta de vidrio que tenía en el puño estaba fría y dura.

Todo, todo era basura de playa inútil. Por eso, cuando encontró esto en la posada, lo tiró a la basura. Porque Annette había crecido rodeada de belleza y lujo. Porque le resultaba imposible imaginar que una mujer como ella pudiera encontrar valor en algo tan insignificante.

Si él hubiera considerado esa posibilidad, si se hubiera permitido creer que Annette era capaz de ver significado en lo que él siempre había juzgado inútil, entonces todo aquello en lo que había confiado, todo lo que había sostenido con certeza, se tambalearía.

Todo eso….

Heiner tosió levemente. Era una tos que sonaba como si estuviera jadeando por falta de aire. Encorvó los hombros y trató de respirar.

Sentía como si hubiera un enorme agujero en su pecho. Tan pronto como tomaba aire para vivir, todo fluía hacia él.

Su cuerpo estaba encorvado como un animal acurrucado en el frío. Era casi como si estuviera rezando a Dios. Su cabeza estaba caliente, como si estuviera en llamas.

Annette.

Annette.

Annette

¿Qué diablos tenías en mente cuando recogiste esto?

¿Con qué mentalidad lograste recuperar las cosas que tiré?

Heiner respiró profundamente y soltó el aire. Algo seguía subiendo desde el fondo de su garganta, como náuseas. Algo que se había ido acumulando en su interior durante mucho tiempo.

Así que eso probablemente fueron palabras.

En el fondo, siempre supo que debía decir esas palabras, pero Heiner no pudo expresarlas.

Porque sabía que era demasiado tarde para decir esas palabras.

Esto se debió a que también era consciente del hecho de que ya no había nada que pudiera revertir.

( No te odio. )

Una voz tranquila llenó su mente como si hubiera consumido todos sus pensamientos. Bajó la cabeza temblorosamente.

( No te culpo. )

Su voz continuaba como un eco interminable. En medio de los fragmentos dispersos, sostuvo los pequeños objetos inútiles y dejó escapar un gemido silencioso.

( No te odio. )

Ahora Heiner sabía lo que significaban esas palabras.

Ni siquiera merecía decirlas.

El aire frío envolvió al hombre. Se quedó arrodillado durante un largo rato, tragando y tragando las palabras que no podía pronunciar.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

Presente en la casa de Santa Molly.

Heiner se dirigía a la cocina para buscar un poco de agua cuando se detuvo. Alguien estaba acostado en un sofá en la sala de estar poco iluminada.

Amortiguó el ruido de sus pasos y se acercó al sofá. Había un libro abierto sobre la mesa, las manos colgando sueltas y el cabello dorado despeinado sobre el cojín.

Estaba acurrucada en el sofá. Tenía una mejilla expuesta a la luz amarilla. Heiner se inclinó silenciosamente como si se estuviera acercando a un animal muy sensible.

Cuando acercó su oído derecho a su rostro, pudo escuchar su suave respiración. Sus párpados cerrados no se movían en absoluto. Parecía estar en un sueño profundo.

A menudo, cuando estaba cansada, Annette se quedaba dormida en el sofá de la sala, como le pasaba ahora. Esta fue una de las cosas nuevas que aprendió sobre ella mientras se alojaba aquí en Santa Molly durante unos días durante sus vacaciones de verano.

En el pasado, esto habría sido impensable para él. En el pasado, Annette solo dormía en una cama con un entorno perfecto para dormir.

Una vez más, la sintió en el presente.

Heiner miró a la mujer dormida con los ojos hundidos. Su rostro se había vuelto delgado y demacrado después de haber pasado por una vida difícil, pero todavía parecía la chica que había visto la primera vez.

De repente, su muñeca colgada del sofá apareció a la vista. Había una cicatriz clara en su muñeca que era tan delgada que él tenía miedo de hacer fuerza para sujetarla.

Sintió un escalofrío en el pecho. Heiner extendió la mano para tocarlo, dudó un momento y finalmente lo sujetó.

De repente, Annette frunció el ceño. Sorprendido, enderezó el cuerpo. Ella giró ligeramente la cabeza, como si sintiera dolor, y luego encorvó aún más el cuerpo.

Se hizo un silencio sombrío. Su mirada hundida recorrió sus párpados cerrados.

¿Estaba teniendo una pesadilla?

¿Qué recuerdos dolorosos la molestaban?

En momentos como ese, Heiner pensaba en lo que le había quitado. No era sólo una cuestión de revolución.

La revolución debió haber ocurrido y Rosenberg debió haber caído. Esto era diferente a su decisión de ayudar a la revolución solo por ella.

Todo eso tenía que pasar. Es solo cuestión de tiempo.

Por eso, los problemas que volvió a tratar terminaron limitándose a algo entre ellos dos. Por eso… Las peores decisiones que tomó en cada encrucijada de su relación.

Ojalá no me hubiera acercado a ti con mentiras desde el principio.

O si les hubiera contado todos los hechos y les hubiera pedido su cooperación.

Ojalá hubiera pedido comprensión y perdón justo después de terminar la revolución.

Ojalá hubiera detenido las piedras que el mundo te arroja.

Ojalá hubiera podido simpatizar aunque sea un poco con tu soledad y tu tristeza.

¿Entonces, habrías sentido menos dolor del que tienes ahora…?

Fuera lo que fuese, todo eso era cosa del pasado.

De repente, la expresión de Annette se volvió más tranquila. Heiner colocó una mano detrás de su cuello y otra debajo de sus rodillas y la levantó con delicadeza.

Su esbelto cuerpo entró en sus brazos y su cabeza ligeramente inclinada se apoyó en su hombro. Ella todavía estaba aturdida, como si no hubiera notado nada.

Heiner caminaba en silencio para no despertarla. Toda esa serie de acciones le resultaba familiar, como una costumbre.

Su respiración tranquila subía y bajaba cerca de su nuca. Heiner subió las escaleras, reprimiendo su deseo de abrazarla tan fuerte como pudiera.

Le encantó este momento.

El momento en el que liberó toda su fuerza y se apoyó completamente en él. Ese momento de indefensión, como si no hubiera una sola razón para alejarlo.

Ese momento en el que incluso las líneas trazadas entre ellos y la distancia mínima pierden sentido…

Por eso nunca le hizo la mundana sugerencia de que fuera a dormir a su habitación. Quería atesorar ese momento, que no tenía intención ni significado y, por lo tanto, no era más que una breve ilusión de su parte.

Por tan mezquina avaricia.

Heiner se rió para sí mismo y bajó la mirada. En la oscuridad de la noche, apareció ante sus ojos un rostro particularmente pálido.

No dejaba de controlar la respiración y los latidos del corazón de Annette. Aunque estaba feliz de abrazarla, también estaba muy ansioso.

Era alarmantemente ligera, pero Heiner sintió como si hubiera levantado el mundo.

Pronto llegó a su habitación. Con sus manos cuidadosas, colocó a Annette en su cama y, en el momento en que estaba a punto de retirar las manos, ella se movió ligeramente.

—Puaj…

Heiner la observaba, sin perder detalle de sus movimientos, como un francotirador cuya posición hubiera sido revelada al enemigo.

Los párpados de Annette se abrieron lentamente. Entre ellos, se revelaron unos ojos azules. Sus ojos todavía estaban medio dormidos. Heiner se quedó perplejo, pero retiró las manos con delicadeza. Entonces, la luz volvió a iluminar sus ojos. Annette murmuró con voz débil:

—¿Heiner…?

—Sí.

—¿Eres tú?

Heiner asintió con la cabeza. Luego ella levantó los labios suavemente.

—Eres tú.

Annette, sonriendo con el rostro lleno de sueño, era muy bonita. Sintió como si le apretaran el pecho.

—Tuve un sueño.

—¿Un sueño?

Él preguntó con voz suave y se sentó en el borde de la cama.

—Cuando te conocí por primera vez.

—¿Te refieres al jardín?

—Sí. Pero… ¿el sueño era un poco diferente a la realidad, o no me di cuenta…?

—¿Qué?

—En mi sueño, parece que tienes ojos enamorados.

Tenía una cara triste, como si todavía estuviera medio dormida. Heiner rió en voz baja.