⋆˚ʚɞ Traducción Makku / Corrección: Sunny

Los sonidos torpes de un piano llegaban al patio trasero con la brisa primaveral. Varias personas tocaban distintas notas, cada una con una melodía distinta.

Un hombre con una camisa clara, con las mangas arremangadas hasta los codos, estaba paleando. Incluso en el clima templado, tenía la frente y el cuello húmedos de sudor.

Sus fuertes antebrazos se flexionaban mientras recogía tierra y la arrojaba fuera del pozo. Su piel, bronceada por el trabajo al aire libre, era de un hermoso color cobrizo.

El hombre clavó la pala en el suelo, la plantó con firmeza, apoyó los codos sobre ella y exhaló. Sus hombros y la parte posterior de su camisa empapada en sudor estaban tensos.    Theo, en cuclillas sobre el pozo, observando el trabajo, preguntó de repente:

—¿Por qué haces todas estas cosas divertidas tú solo?

—¿Por qué crees que es divertido?

—Ese juego de excavación parece divertido… ¿Puedo unirme a ti?

—Si lo haces, tú y yo tendremos problemas con el profesor.

—…Ja.

Theo emitió un ruido estruendoso. Su rostro regordete y aniñada estaba lleno de envidia.  

 —Conseguiste todas las entradas, ¿no?

—Sí, pero sabes qué, si no lo hiciera, podría simplemente colorear y el profesor no lo sabría.

Los niños del aula del centro de aprendizaje gratuito tenían que colorear una fruta en su hoja de registro por cada canción que completaban. Coloreaban las diez frutas y la maestra venía a revisarlas.

Pero la mayoría de las veces, coloreaban dos o tres frutas después de una canción. La maestra lo sabía, pero hizo la vista gorda.

El hombre sonrió.

—Aun así, si la maestra te escucha tocar, sabrá si realmente practicaste o no.

Sacó la pala de la tierra y volvió a trabajar. Theo no respondió, solo hizo pucheros y se llevó las manos a la barbilla.

En el silencio, el sonido de la excavación se mezclaba con el canto de los pájaros. Mientras paleaba, miró de reojo al niño que de repente se había quedado callado.

Theo miraba fijamente el hoyo, con las mejillas aplastadas entre las manos. Antes había estado abiertamente deprimido, pero no era solo porque no podía cavar.

—Jaaa…

Theo suspiró frustrado. Tenía ocho años y parecía tener todas las preocupaciones del mundo. Ignoró al niño y se concentró en su trabajo.

—Jaaa…

—… 

—Jaaa…

—Tío

—…Sí. —El trabajador abrió la boca. Theo lo miró con ojos sombríos. —¿Qué sucede?

—¿Tienes novia?

—No tengo novia, pero…

—Entonces no lo sabes de todos modos.

Theo sonaba extrañamente despectivo.

—No tengo novia, pero tengo una esposa.

—Las novias y las esposas son diferentes.

—Lo sé porque ella era mi novia antes de casarnos.

—Ah, cierto, eres el marido de la maestra…

Theo murmuró, luciendo como si se hubiera dado cuenta de algo.

El hombre se rió entre dientes con incredulidad. Los chicos de la academia a veces lo conocían como el jefe de la casa.

—Sabes, mi novia es la chica más linda de la clase, y salió conmigo a pesar de que a todos los demás chicos, no sólo a mí, realmente les gustaba, porque soy el corredor más rápido y el mejor jugador de baloncesto.

Las inquietantes palabras de Theo comenzaron con una afirmación de que Heiner no podía decir si estaba alardeando de su novia o de sí mismo.

—Pero ella es bonita, así que está un poco orgullosa, y si le digo la más mínima cosa, se pone toda enfadada y esas cosas, y me ha estado diciendo…

Heiner no sabía dónde había aprendido la palabra “orgulloso” cuando apenas empezaba la escuela. Incluso ya tiene novia. ¿Son todos los niños tan precoces hoy en día?

Ya sea que el hombre lamentara el estado de las cosas o no, Theo hablaba en serio.

—Estuvimos saliendo por un tiempo… Pero el otro día ella rompió conmigo pero luego volvimos, así que seguimos juntos, pero luego pasó algo, como que ella me gusta más…

—Oh, es cierto, tú también lo haces.

—¿Al tío también le gusta más la profesora?

—Sí, porque he pasado por eso, pero no puedes evitar enamorarte primero. Simplemente acéptalo. 

—Bueno, la maestra es la chica más linda de la ciudad…

Fue un consejo inútil, pero Theo pareció sentir una conexión.

—A todos los demás chicos les agradaba mucho la profesora, ¿no?

—Siempre están como locos, persiguiéndola por todos lados.

—Pero ¿cómo conseguiste quedarte con ella?

—Gané porque era el más fuerte.

—No me mientas, no soy un niño y no me dejo engañar.

Heiner rebuscó en su memoria y luego murmuró con voz un tanto insegura.

—Creo que le gustó mi cara…

—Hmm, yo también soy guapo, pero tu cara parecía una aterradora pluma fuente negra.

—No sé… de qué estás hablando.

El rostro del hombre no era muy agradable para los niños. Su imponente tamaño y su actitud fría bastaban para intimidar a los tímidos niños.

Por supuesto, el niño que tenía delante no era uno de ellos.

—Disculpe, tío.

—¿Sí?

—¿Usted se enamoró de ella primero?

Apenas había terminado de pronunciar la pregunta cuando la puerta trasera se abrió. Theo miró hacia atrás primero. El hombre lo miró después.

Una mujer con un vestido ligero que le llegaba por debajo de las rodillas, el cabello rubio recogido en un moño bajo y las manos en las caderas.

—Theo, sabía que estarías aquí.

—Maestra, ya he completado la mitad de mis deberes.

—Entonces ya estás a mitad de camino, entra.

La mujer sonrió dulcemente. Theo se rascó la nuca, se levantó y entró obedientemente en la casa. 

La mujer que le abrió la puerta cerró la puerta sin siquiera mirar a Heiner. Heiner, que la había estado mirando todo el tiempo, volvió a coger su pala, un poco decepcionado.

Él pensó que ella se detendría y hablaría con él.

La veía todos los días, pero cuando ella se alejaba, se sentía un poco triste. Fue un momento en el que se dio cuenta de que la preocupación que Theo había sentido anteriormente por su novia se había hecho realidad.

—Debería haber sido más reconfortante.

Heiner chasqueó la lengua y comenzó a cavar como una máquina. La tierra que recogió se amontonó fuera del pozo. Durante todo ese tiempo, su mirada se posó de vez en cuando en la puerta. Después de unos minutos, la puerta trasera se abrió de repente de nuevo. Después de haber estado mirando fijamente en esa dirección, Heiner se enderezó de inmediato.

La mujer que abrió la puerta llevaba una bandeja con un vaso de agua y una toalla encima. Cuando lo miró a los ojos, sonrió dulcemente. Su cabello rubio brillaba a la luz del sol.

—Hola.

Por un momento creyó percibir un dulce aroma en la brisa primaveral.

( ¿Te enamoraste de ella primero? )

Con el cambio de dirección del viento, el hombre recordó de pronto un recuerdo lejano: una muchacha a la que había observado con nostalgia desde lejos. Pero el recuerdo ya no era una fantasía viviente, sino el recuerdo de un tiempo pasado.

El hombre no pensó que el momento en que se enamoró fuera una coincidencia; se habría enamorado de ella en cualquier momento, cualquier día. Incluso en ese momento.

Así que debe haber sido un destino que él tuvo que hacer inevitable.

—Heiner.

Annette se acercó más, dejó la bandeja en el suelo y le secó la frente húmeda con una toalla que había traído consigo.

—¿No estás cansado? Has estado trabajando desde la mañana. Descansa un poco.

—…Entonces tendré que volver y ensuciarme otra vez.

Dijo, decepcionado porque ella ni siquiera se había detenido un momento. Annette le ató una toalla alrededor de la nuca.

—Consigue que alguien lo haga, no vale la pena el esfuerzo.

Pero Heiner sabía que a ella no le gustaba que hubiera extraños en su casa. En lugar de señalarlo, cambió de tema.

—Dijiste que querías un estanque.

—Dije que me gustaría tener uno, no que lo quiera.

—Es irresponsable de tu parte decir eso estando tan guapa.

Ella lo miró parpadeando, incapaz de ver en qué se diferenciaba decir “me gustaría tenerlo” a  decirle que lo hiciera realidad.

Annette sonrió.

—No diría eso si supiera que mi marido lo va a pasar tan mal.

A Heiner se le cayó la mandíbula al oír eso. Aunque llevaban casados casi un año, el término todavía era nuevo para él.

De repente, escuchó un grito desde el interior de la casa

—¡Ya terminé, maestra!. 

Era casi un grito. Annette se levantó y se sacudió el polvo del vestido.

—Tengo que irme.

Heiner inconscientemente extendió la mano para agarrarla, pero luego la retiró cuando se dio cuenta de que estaba cubierta de tierra.

En ese momento, Annette se inclinó y sus labios rozaron su mejilla. El suave roce duró tan poco que él se preguntó si era una ilusión, luego ella se apartó.

—Hasta luego.

El rostro que apareció a la vista sonrió. Su sonrisa fresca y soleada se derramó en sus ojos.

Heiner se quedó paralizado por un momento y luego le devolvió la sonrisa. Y no con los ojos, sino con los labios. Suavemente, como una hoja en la brisa.

Era un brillante día de primavera.