⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

Heiner parecía desconcertado, como alguien que duda de lo que oye. Annette apretó los puños sobre el regazo y volvió a hablar.

—Debes pensar que estoy muy, muy loca. 

Se sentía extrañamente vacía, aunque en esa situación debería agarrarlo por los hombros y decirle unas cuantas palabras de resentimiento.

Annette bajó la cabeza y luego la levantó nuevamente.

—Así debe ser. Si finges estar enamorado de una mujer a la que odias y te repugna… esa mujer es una tonta por amarte también, así que puedes reírte de ella por hacerlo.

Ella soltó una pequeña risa, como si fuera realmente divertida. Pero la risa pronto se calmó. Luego continuó con una cara que había perdido la risa.

—Pero si fue así… te diré lo que te dije hace tres años. Te lo diré cuando hayas logrado tu objetivo y ya no necesites engañarme. Ni siquiera lo sabía… —Se atragantó con sus emociones, pero no brotó ninguna lágrima. Una voz tensa fluyó desde lo más profundo de su ser—. Hace tres años que te amo más…

Los ojos de Heiner parecieron temblar ante esas palabras. No, tal vez su visión se tambaleó. Annette bajó la mirada en silencio.

Durante tres años, su amor se había roto innumerables veces, lo que hacía difícil determinar su forma original.

El desmoronamiento frecuente implicaba una reconstrucción frecuente. Durante tres años, Annette se había derrumbado a menudo y, a su vez, había sido reconstruida a menudo.

Él volverá. Volverá a sonreír. Volverá a cambiar de opinión. Volverá a susurrar palabras amables. Volverá a amarme.

¿Cuánto más habrá que repetir esto?

—Aún ahora.

Heiner rompió el silencio y preguntó con una voz que sonaba entrecortada.

—Incluso ahora, ¿todavía me amas?

Annette pensó que sus palabras eran sarcasmo o burla. No era ese tipo de tono, pero a ella le sonó así de todos modos.

Annette murmuró con una sonrisa amarga en su rostro.

—Si digo que sí, ¿qué tan patética soy?

La estufa calentó silenciosamente la habitación. La mirada de Annette se dirigió a las sábanas de la cama y habló sin comprender.

—No lo sé muy bien. Te amé de la misma forma que tú fingiste amarme. Todo lo que amaba de ti resultó ser una mentira, entonces, ¿no es mi amor una mentira también?

Las venas sobresalían de sus manos mientras descansaban en el suelo.

Annette recordó el pasado cuando enterró su mejilla en esas manos.

—Ahora, ¿de qué sirve todo eso? Yo también pienso… No puedo echarle la culpa al amor, porque la situación en la que estoy no es muy buena. 

¿Sería realmente la primera vez que se reconstruye una y otra vez? Annette no estaba segura. De hecho, ni siquiera parecía importante.

—De todos modos, mi corazón no es particularmente útil. Te ame o no, nada cambiará. 

Annette, que había vuelto a levantar la cabeza, tenía una expresión tranquila en el rostro, como si no tuviera pasado.

—Nada volverá a ser lo mismo.

—….

—Nunca más.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

Tal como había anticipado vagamente desde el momento en que entraron al hotel, parecía que Heiner planeaba quedarse allí esa noche.

Sus acompañantes habían traído su equipaje, que incluía un cambio de ropa, zapatos y artículos de higiene personal. Annette se duchó con el agua caliente proporcionada por el personal.

Cuando salió del baño después de cambiarse, se detuvo. Heiner, que creía que se quedaría en otra habitación, estaba sentado a la mesa hojeando un periódico.

—…¿Te quedas aquí también?

—¿Por qué, si me quedo en otro lugar, te irás otra vez sola?

—No es eso lo que quise decir.

—Se trata de no saber.

Heiner respondió secamente y se puso de pie. Cuando estaba a punto de entrar al baño con su ropa, Annette se apresuró a decírselo.

—Espera un minuto, pídele al personal que te traiga agua caliente.

—Está bien.

Se dio la vuelta cuando estaba a punto de cerrar la puerta del baño. Una voz fría se escuchó a través del hueco de la puerta.

—Ni se te ocurra irte, a menos que quieras que los guardias te atrapen y te lleven a rastras.

Después de que la puerta se cerró, Annette se quedó allí aturdida. Se sentía un poco confundida. Al igual que su lengua venenosa antes, parecía realmente enojado.

Escuchó el sonido del agua por un momento antes de alejarse. Se sentó en el tocador y se secó el cabello mojado con una toalla.

En la superficie del cristal se reflejaba la imagen de una mujer con los ojos vacíos. No parecía haber ni una sola señal de vida. Annette frotó el espejo una vez, dejando la huella de una mano en su rostro reflejado.

Cuando se secó el pelo y se tumbó en la cama, Heiner salió del baño. Annette se tapó con las sábanas y se acurrucó. Heiner apagó las luces y luego encendió una de las lámparas de gas que había sobre la mesa.

La luz amarilla iluminaba tenuemente un rincón de la habitación. Sacó un sobre con documentos de su maleta y se sentó en una silla.

Annette cerró los ojos y trató de dormir, pero no tenía sueño, y mucho menos sueño. De vez en cuando se oía el ruido de papeles que se pasaban por la desolación.

¿Por qué vino hasta aquí si está tan ocupado?

Incluso después de escuchar todos los mensajes de Heiner, todavía no podía entender su comportamiento.

Heiner actuó como si no quisiera verla o como si quisiera sentarse a su lado para siempre.

De cualquier manera, su relación era tan precaria como estar parados en un lago helado y poco profundo.

Heiner trabajó hasta altas horas de la noche.

Annette lo miró. El sonido de su pluma escribiendo algo, sus dedos trazando sobre el papel, su respiración entrecortada…

Sólo después de un tiempo considerable, Heiner apagó la lámpara de gas y se levantó. Mientras caminaba hacia la cama, Annette se dio la vuelta y se acercó al borde de la cama. Heiner frunció el ceño ante sus acciones.

—¿Aún no has dormido?

—…No puedo dormir…

Heiner se metió en la cama con expresión de descontento en el rostro. Parecía que el colchón se hundía.

Annette se incorporó temblorosa y sirvió agua en un vaso que había sobre la mesita auxiliar. Luego se agachó y recogió el bolso que estaba debajo de la cama. Sacó una bolsa de medicamentos de dentro y fue a abrirla, pero él la agarró de la muñeca.

—¿Qué es?

—Es medicina.

—¿Pastillas para dormir? ¿Por qué?

—No puedo dormir.

—Entonces, cada vez que no puedes dormir, tomas pastillas para dormir. ¿Crees que eso es bueno?

—No es que lo tome porque me guste.

Heiner suspiró irritado y le arrebató las pastillas de las manos. Con las manos aún levantadas, Annette lo miró impotente.

No estaba segura de qué parte de sí misma lo había vuelto a enfadar. ¿Qué tenía que ver con él el hecho de que tomara medicamentos?

—No tomes más esta sustancia. ¿Quieres volverte adicta a ella?

—Me cuidaré sola.

—¿Te dejo hacer lo que quieras y así es como te cuidas?

Annette giró la cabeza para evitar su mirada.

Siempre era así cada vez que hablaba con Heiner. A él no le gustaba todo lo que ella hacía. Tal vez su mera existencia lo molestaba.

… Él no era así antes.

A menudo pensaba en el pasado, aunque sabía que no tenía sentido darle vueltas al asunto.

En el pasado, siempre había amor y cariño en sus conversaciones. A veces peleaban, pero era solo un pequeño conflicto, como los amantes normales.

Después de una pelea, Heiner siempre estaba dispuesto a disculparse y buscar la reconciliación primero. Después de hacer las paces, siempre abrazaba a Annette y la besaba en la frente y las mejillas.

En retrospectiva… supongo que fue porque él, por su parte, tenía que mantener una buena relación conmigo.

Porque para poder formar parte del séquito del Marqués, habría tenido que casarse con la hija, habría tenido que fingir que era feliz y que la amaba.

Su estómago se revolvió a pesar de que no había comido nada. Annette se giró para recostarse, pero luego giró la cabeza al oír que Heiner se levantaba de nuevo.

Puso la tetera sobre el fuego y seleccionó las hojas de té que le proporcionaba el hotel. El sonido del agua hirviendo llenó el silencio. Pronto la habitación se llenó del tenue aroma del té.

—Vamos.

Heiner le tendió una taza de té. Annette abrió mucho los ojos cuando lo miró. La animó a continuar.

—Bebe.

Annette levantó el torso y aceptó sin darse cuenta la taza de té caliente. Una sensación cálida recorrió sus palmas.

—Debería ayudarte a dormir.

—…. ¿Qué es?

—Manzanilla.

La voz de Heiner todavía era brusca y parecía disgustada.

Ella no sabía lo que estaba pensando.

Annette bebió un sorbo de té y observó su expresión. Heiner la miró con frialdad y se dio un golpecito en la barbilla.

—Dame tu bolso.

—Mi bolso… ¿por qué?

—Para ver.

¿Qué quieres ver?

Annette se tragó sus palabras y, vacilante, cogió su bolso. Heiner se lo arrebató y se sentó en la cama. Después, fue colocando las pertenencias del bolso una por una sobre la cama.

—¿Son estas las pastillas para dormir?

—No, las pastillas para dormir son estas…

—¿Entonces qué es esto?

—Medicina para el dolor de cabeza.

—¿Y esto?

—Medicina digestiva.

Annette, observando su rostro duro, añadió como excusa.

—Porque me sigue doliendo el estómago.

—¿Qué dice el médico?

—Sólo que…

Annette se quedó en conflicto por un momento, luego respondió honestamente.

—… Soy hipersensible.

De todos modos, todo se habría revelado si Heiner le hubiera preguntado a Arnold. No quería decir mentiras innecesarias por el bien de su orgullo.

Heiner sostuvo la bolsa de medicinas en silencio por un rato. Luego miró en silencio dentro de la bolsa.

Su rostro cálido parecía decir:

—Por supuesto.

Annette se tiró suavemente del labio inferior. Después de sacar la mayoría de las pertenencias, Heiner tomó algo del fondo de la bolsa.

Era un trozo de papel blanco. El rostro de Annette se endureció al darse cuenta de lo que era.

Era la tarjeta de presentación de Ansgar Stetter.