⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

-Su Excelencia, la señora fue herida de bala y trasladada de urgencia a un hospital de la ciudad. Actualmente se encuentra recibiendo tratamiento.

Los papeles se arrugaron en su mano. Pasó un momento de silencio. Heiner dejó los papeles y preguntó brevemente.

—¿Cuál es su estado…

-Está inconsciente, pero no en estado grave. Um, y…

—Voy enseguida. Le preguntaré directamente al médico.

Heiner dejó claro sin más preguntas cuál era el estado del accidente. Sus subordinados, que le informaban en la oficina, lo miraron con desconcierto.

—¿Qué hospital es?

-Hospital Luterano en Lancaster.

Heiner colgó el teléfono y presionó su busca.

—Hay un auto esperando abajo.

Se levantó y se puso el abrigo. Sus subordinados se miraron entre sí mientras el rostro de su jefe se hundía por completo.

—Escucharé tu informe más tarde.

—¡Sí, señor!

En respuesta al breve saludo del comandante en jefe, sus hombres levantaron las manos en señal de firmes. Sin mirarlos, Heiner abandonó la oficina a toda prisa.

A cada paso que daba, sentía que sus pies corrían peligro. Apretaba con fuerza sus manos temblorosas hasta convertirlas en puños. Todo lo que oía le parecía un ruido terrible.

Heiner bajó corriendo las escaleras sin esperar el ascensor. En cuanto se subió al coche aparcado, hizo el pedido inmediatamente.

—Hospital Luterano. Lo más rápido posible.

No pudo ocultar su impaciencia durante todo el camino hasta el hospital. Buscó en su bolsillo y sacó un cigarro. No estaba encendido.

Heiner inclinó la cabeza hacia atrás con el cigarro en la boca y sus dedos golpeteando su muslo.

No está en estado crítico, pero está inconsciente.

Las preguntas obvias de quién, cuándo, dónde y por qué no se le ocurrieron en ese momento.

Simplemente… No se sentía cuerdo. Lo único que le daba vueltas en la cabeza era el informe que había oído por teléfono.

Heiner apretó los ojos cansados. Sintió una punzada en el cuello y se lo tocó involuntariamente, pero no hubo alivio.

El coche llegó pronto a la puerta del hospital. Tiró el puro apagado al cenicero y salió. Entró rápidamente en el hospital y se detuvo en la recepción.

—Annette Valdemar. Paciente con herida de bala.

—¡Eh… sí! Sí, señor. ¡Eh… a la A-4… Walter! ¡Guía a este caballero!

Un miembro del personal salió apresuradamente de la parte de atrás y lo condujo a la habitación del hospital. Heiner lo siguió en silencio con una expresión sombría.

En cuanto Heiner entró en la sala privada, el médico lo siguió. La frente del médico estaba cubierta de sudor, como si hubiera corrido al hospital después de recibir el informe.

—Janice, ja, Schulze. Es un honor conocerte, Excelencia.

Heiner no miró al médico, sino a Annette, que yacía pálida. Sus ojos recorrieron su cuerpo obsesivamente. No se dio cuenta de que su rostro estaba alterado.

—¿Cómo está ella?

—La trasladaron aquí rápidamente y la herida de bala no era profunda, por lo que la pude sacar sin complicaciones. La herida debería sanar en poco tiempo.

El médico dudó un momento y buscó las palabras adecuadas. Sin embargo, Heiner le prestaba toda su atención a Annette y no se percató de las señales.

—Sin embargo, Excelencia, no sé si usted lo sabía, pero la Señora…

—…

—…ella estaba embarazada…

—….

—Aún era temprano, pero desafortunadamente tuvo un aborto espontáneo… Se espera que la lesión sane rápidamente, pero puede haber algunas secuelas del aborto espontáneo…

—… ¿Qué?

Heiner giró bruscamente la cabeza y preguntó tardíamente.

—¿Qué acabas de decir?

—Oh, eh, esa señora tuvo un aborto espontáneo…

—¿Dijiste que estaba embarazada?

—Sí, sí. Tiene unas 11 semanas… Estaba sangrando ahí abajo cuando la trajeron, y por eso perdió el conocimiento.

Heiner permaneció inmóvil y no dijo nada. El médico añadió, vacilante:

—Lo siento, señor, pero en mi opinión… este incidente dificultará que la señora pueda concebir en el futuro.

—….

—Su cuerpo es débil, por lo que incluso si diera a luz, creo que sería difícil para ella tener otro hijo.

Heiner escuchó al médico sin respirar bien. Las palabras que salían de la boca del médico parecían una pesadilla.

Embarazada… ¿Está embarazada?

¿Aborto espontáneo?

Las dos palabras chocaron vertiginosamente. Heiner volvió a girar la cabeza, aturdido. Sus ojos grises temblaron mientras miraba a Annette.

En el pasado, había deseado desesperadamente tener hijos, pero no se dio por vencida, ni siquiera cuando los médicos descubrieron que le resultaba difícil concebir.

Durante el primer año de su matrimonio, a menudo pasaban la noche juntos, e incluso después de la revolución, Annette buscaba su compañía.

Tal vez había albergado la esperanza de concebir. Una vana fantasía de que, una vez que tuvieran un hijo, las cosas volverían a ser como antes.

Pero a pesar de los esfuerzos de Annette, en los últimos cuatro años nunca había quedado embarazada.

Naturalmente, el tema del niño ya no volvió a surgir. Heiner tenía la vaga idea de que era infértil.

Sin embargo, estaba embarazada.

Annette.

¿11 semanas…?

Esa fue la última vez que tuvieron intimidad.

La razón fue que Annette nunca había vuelto a visitar el dormitorio antes o después de sacar a relucir el tema del divorcio.

Era ese momento, de todos los momentos.

Fue mala suerte, como si alguien hubiera jugado una mala pasada. La mala suerte era la única explicación.

Heiner repasó con gran agudeza la cadena de acontecimientos de este repentino accidente.

Annette estaba embarazada, en ese momento pasó esto, tuvo un aborto espontáneo, nunca más podría quedar embarazada…

Sus pensamientos se arrugaron como papel. No eran coherentes ni racionales. Heiner se tocó la boca con una mano temblorosa.

—… Primero… Entiendo.

—Sí, señor, la señora despertará pronto. Los subproductos del útero se excretarán de forma natural.

—Subproductos…

Era una palabra extremadamente seca que no sonaba en absoluto a vida. Heiner la encontró muy ofensiva. No sabía por qué.

—Pero si el sangrado no se detiene o siente dolor, es posible que tenga que someterse a una cirugía para extraer los subproductos.

Heiner intentó asimilar cada palabra que decía el médico, pero no estaba seguro de si su mente estaba funcionando.

Le costó abrir los labios al oír hablar de las posibles secuelas de un aborto espontáneo.

—Por favor, no dejes que se filtre la información del aborto.

—Sí, Excelencia. ¿Tiene alguna otra pregunta o necesidad?

—… Mi esposa suele sufrir de insomnio, pero parece que ha empeorado últimamente. ¿Tiene esto que ver con su embarazo?

—Varía de una mujer a otra, pero hay muchos síntomas posibles durante las primeras etapas del embarazo. Si tiene insomnio, podría empeorar.

No recordaba exactamente cuándo había empeorado el insomnio de Annette, pero había hecho un esfuerzo consciente por no averiguarlo.

Heiner apretó los puños y luego preguntó en voz baja:

—¿Puede seguir tomando sus medicamentos actuales?

—Si es la medicina que ha estado tomando sin ningún problema, estaría bien.

—¿Puedes comprobarlo? Si hay un medicamento mejor, por favor recetelo.

—Así lo haré, señor. Si necesita algo más, hágamelo saber en cualquier momento.

—Sí, gracias.

La mirada de Heiner todavía estaba fija en Annette mientras respondía con calma.

—Sí, entonces…

El médico miró la gran espalda del Comandante en Jefe y salió de la habitación. Sintiendo que por alguna razón no debía hacer ningún sonido, cerró la puerta silenciosamente.

—No.

—Uf.

El médico se secó el sudor de la frente y se ajustó la bata. El joven comandante en jefe, según se rumoreaba, era más letal de lo que había esperado. Era un hombre extraordinariamente atractivo, pero con un aura imponente.

Su esposa también era una de las mujeres más hermosas de Lancaster, pero las fotografías no le hacían justicia.

Aunque las historias sobre ellos eran horribles, la pareja realmente se veía bien junta, sin contar con todos los artículos de los periódicos y la información privilegiada. Y la forma en que miraba a su esposa…

Al recordar la expresión del comandante en jefe, el médico inclinó la cabeza. ¿No decían que los dos tenían una mala relación?

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

( Heiner )

Annette movió los labios, parada frente al dormitorio de Heiner y sosteniendo la lámpara. La luz pálida de la lámpara iluminó el rostro anguloso de Heiner.

( ¿Estás ocupado hoy? Si no… ) 

La parte final de su voz tembló levemente. Heiner sabía perfectamente lo que Annette quería. Ella lo había visitado y le había exigido intimidad incontables veces durante los últimos tres años, pero él no estaba acostumbrado a esa extraña sensación de vergüenza.

Heiner la miró en silencio. Annette se mordió el labio inferior. Se sintió asfixiada por esos ojos cenicientos.

Si no te gusto, solo dímelo.

Si no te gusta, recházalo.

No me beses, no me abraces, simplemente deshazte de mí.

Las palabras que habían llegado al final de su garganta fueron tragadas nuevamente.

Annette bajó la cabeza y se agarró la falda. Quería que no le dijera que no.

Ella no quería que él se negara. No quería que la echara. Quería tocarlo. Sabía en su cabeza que su relación ya estaba rota, pero solo cuando él la abrazó sintió que todo estaba bien.

A pesar de que después de terminada la relación la miseria quedó como un resto.

Los ojos grises de Heiner la escrutaron de arriba abajo. Su mirada se posó en su pecho, que se revelaba entre el vestido suelto.

La mano de Annette que sujetaba el dobladillo de su vestido temblaba levemente. Tras una última mirada a su mano, Heiner la condujo silenciosamente al dormitorio.

La puerta se cerró en silencio. Annette entró en la habitación, sintiéndose como si la estuvieran arrastrando. Su figura fue lentamente devorada por la oscuridad.

En el interior sólo había una lámpara incandescente encendida, no muy brillante. Heiner se acercó y apagó la luz. En un instante, la habitación se oscureció.

Se sentó en el borde de la cama. Annette se acercó a él y se quitó el vestido. La suave tela le cayó fácilmente de los hombros.

Sus cuerpos estaban apretados el uno contra el otro. Unas manos grandes y calientes rodeaban su cintura desnuda. El calor corporal de él se sentía vívidamente en la oscuridad total.

Heiner la levantó con cuidado y la depositó sobre la cama. Se oyó el sonido de cómo se quitaba la ropa. Su ropa cayó al suelo y su piel desnuda rozó la de ella.

Annette cerró los ojos con fuerza.

No hubo conversación. Eso fue todo lo que hubo.