⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

Esa noche, Annette se despertó.

Su cuerpo estaba tan pesado como el algodón mojado. Un dolor agudo le venía del estómago. Annette dejó escapar un débil gemido y se encogió un poco.

Una figura negra apareció en el borde de su visión medio borrosa. Parpadeó varias veces con los ojos fruncidos. Poco a poco, la figura se fue enfocando. Era Heiner.

Heiner la miró como si hubiera visto un fantasma. Era tan impropio de él que Annette lo confundió por un momento con un sueño.

Heiner llamó a un médico en cuanto vio que había recuperado el conocimiento. El médico llegó poco después y diagnosticó su estado.

Dijo que la herida de bala no era muy profunda. Era un diagnóstico que no era nada comparado con el dolor que había sentido tan terriblemente. Annette dudó por un momento, pero pronto se convenció.

Arnold dijo que ella era hipersensible. Dijo que era sensible incluso a la más mínima incomodidad. A juzgar por sus palabras, ella supuso que también debía ser hipersensible esta vez.

Después de darle algunas precauciones con respecto a la herida de bala, el médico dudó un momento y luego le dijo a Annette que sangraría durante los próximos tres o cuatro días. Annette pensó que se trataba de la menstruación.

Normalmente su menstruación era muy irregular. A veces se saltaba meses seguidos. Ella supuso que ese era el caso nuevamente.

Pero el médico dijo que fue porque tuvo un aborto espontáneo.

Annette no podía creer lo que oía.

No te sorprendas, ya que los subproductos que quedan en tu útero deberían salir más tarde.

Si el sangrado continúa, será necesario realizar una cirugía. El útero puede contraerse y causar dolor en el abdomen.

La voz del médico sonaba entrecortada. Una vena azul apareció en el dorso de la mano de Annette mientras agarraba la ropa de cama.

El médico se mostró muy apenado y le informó que sería difícil que ella pudiera concebir en el futuro. Para entonces, Annette estaba medio perdida.

—Bueno entonces deberías descansar un poco.

El doctor hizo una reverencia cortés y salió de la habitación. Annette se quedó sentada, aturdida, sin ganas de saludar al doctor.

Sin querer, se puso la mano en el estómago y sintió los vendajes apretados debajo de la bata del hospital.

Embarazada… ¿Cuándo? ¿Cómo?

No se había sentido particularmente bien últimamente, pero asumió que era estrés, sin imaginarse nunca que se trataba de un embarazo.

Un extraño escalofrío la recorrió. Los hombros de Annette temblaron levemente. Era un niño cuya existencia ni siquiera había sabido, y sin embargo, tenía una gran sensación de pérdida en el estómago.

Era un niño que nunca llegaría a conocer y que deseaba desesperadamente.

—…Mantuve tu aborto en secreto para el mundo exterior.

Heiner abrió la boca en silencio.

—Yo mismo me ocuparé de todos los asuntos relacionados con el incidente, así que no te preocupes por esa parte.

Annette giró lentamente la cabeza para mirarlo. Sus palabras sonaban muy extrañas.

¿Él se encargará de ello?

No había forma de que Heiner manejara las cosas a su favor. Normalmente la dejaba valerse por sí misma cuando los periodistas la molestaban. Estaba harto de las historias de los periódicos.

—El autor del delito fue detenido en el lugar de los hechos. Estamos investigando cuál era su propósito y si tenía cómplices.

—…

—…Actualmente, el uso de armas de fuego está restringido en público y usted estaba embarazada de un niño, por lo que los cargos de intento de asesinato se aplicarán y castigarán estrictamente….

—… El niño… —Su voz se quebró con fuerza. A Annette no le importó y siguió hablando—. ¿Qué edad tenía el niño?

Heiner miró fijamente su estómago por un momento, luego rápidamente levantó la mirada.

—Fueron 11 semanas.

Esto coincidió aproximadamente con el cese de su menstruación. Annette cerró los ojos durante un largo rato antes de volver a abrirlos. Su mente estaba confusa.

—Annette, el niño es…

Heiner añadió pesadamente y con cierta vacilación.

—Hay formas de adoptar un niño si lo deseas…

—¿Adoptar?

Annette murmuró en voz baja y lo miró. El rostro de Heiner, como siempre, no dejaba entrever sus intenciones.

—¿De qué estás hablando de repente?

—Entonces, si quieres criar a un niño.

—No, no lo quiero. Me alegro de que haya sucedido así.

Ante esto, Heiner frunció el ceño ligeramente.

Annette dijo, bajando la mano sobre su estómago.

—Era un niño que nunca debió haber nacido.

—¿Qué quieres decir?

—Habría sido muy infeliz si hubiera nacido, porque tendría que vivir en un hogar sin amor y con una madre con todo tipo de etiquetas. Tomé muchos medicamentos durante el embarazo y no sé si todo habría salido bien…

—Pensé que querías un hijo.

—Ya no y tú no lo querías. ¿No te alegra que haya sucedido así?

Annette lo creía sinceramente. No había ni una sola razón por la que Heiner quisiera tener un hijo, y había demasiadas razones para no quererlo.

Pero Heiner sacudió la cabeza en señal de defensa. Su aspecto era el de alguien que había sido atacado inesperadamente.

—¿Qué carajo…? ¿Por qué piensas eso?

—Entonces, ¿alguna vez quisiste tener un hijo conmigo? No, no quisiste.

—Annette, yo solo… —Heiner movió los labios con una mirada de no saber qué decir—. Yo simplemente… nunca pensé en tener hijos. Los médicos dijeron que es difícil que conciba… y no hubo noticias en cuatro años.

—Sean cuales sean tus verdaderos sentimientos, es bueno para ti, Heiner.

La boca de Annette se levantó ligeramente.

—No es una buena idea política tener un hijo conmigo, ¿verdad?

Dejando a un lado los problemas superficiales, estaba claro que Heiner tenía suerte. Con un hijo nacido de una mujer a la que odiaba, no había forma de que pudiera amarlo.

El aborto espontáneo fue una bendición en muchos sentidos.

Por Heiner, por el niño que nunca nació y por la gente que está ahí fuera.

—Pero tú…

El discurso de Heiner se interrumpió. Su voz baja y resonante sonó con fuerza. Soltó un suspiro ligeramente tembloroso y luego suspiró.

—Querías un hijo, ¿no?

—…¿Qué pasa con eso?

—¿Por qué es diferente ahora? ¿Sabes que te traicioné? De todos modos, no ha cambiado mucho entre nosotros entonces y ahora.

Los ojos de Heiner estaban oscuros y hundidos. Parecía una sombra gigante mientras estaba sentado en su silla con la cabeza medio inclinada.

—¿Y qué tiene esto que ver contigo, lo quiera o no?

—Annette, no estoy tratando de discutir sobre superioridad.

—Entonces, ¿qué es exactamente lo que quieres discutir?

—Sólo porque lo hayas deseado en el pasado, podrías considerar la adopción.

—¡Ya no lo quiero!

Annette alzó la voz y escupió las palabras, casi sin razón.

—Ya no lo quiero. No necesito un hijo. ¡Me alegro de no haberlo tenido! ¿Por qué insistes en ello…?

Las últimas palabras sonaron casi como un grito. Los labios de Annette temblaron violentamente. La atmósfera se tornó precaria como un cristal roto.

Heiner se quedó sentado, en estado de shock, rígido como un animal asustado. Se hizo un pesado silencio. En el silencio, sólo la respiración de Annette fluctuaba de forma inestable.

Durante un rato ninguno de los dos dijo nada. Después de un momento de silencio, Annette apartó la mirada de él.

—Por favor, vete. Quiero estar sola.

Heiner la miró sin responder. El tictac del reloj heló la habitación. Los dedos de Annette, apoyados sobre la sábana, temblaron levemente.

Finalmente se levantó en silencio. Sus pasos se fueron alejando. La puerta se abrió y luego se volvió a cerrar.

Annette se giró hacia un lado. El aire frío le oprimía todo el cuerpo. Nada parecía real, aunque abrió los ojos con un espíritu sano.

Quizás, tardíamente, el embarazo fue un acto de codicia egoísta. Si realmente pensaba en el niño, nunca debería traerlo al mundo.

El mundo en el que nacería el niño sería infinitamente frío y cruel, porque era su hijo y pertenecía al linaje de los Rosenberg.

Tal vez odiaría a su madre mientras creciera. Ella estaba acostumbrada a que la odiaran, pero ¿cómo se sentiría el niño?

Annette se acurrucó con fuerza. Su cuerpo empezó a temblar a pesar de las gruesas sábanas. Un escalofrío que parecía venir desde el interior de su estómago era terriblemente doloroso.

( Querías un hijo, ¿no? )

¿Quería ella un hijo?

Sí, ella lo quería.

Ella misma no sabía si era por soledad, desesperación o por otros motivos egoístas. Fuera cual fuera el motivo, lo deseaba.

Había perdido a un hijo que tanto había deseado, pero, curiosamente, no había lágrimas. No se sentía culpable por no haber protegido a su hijo, ni su corazón le dolía tanto que se le partía.

Ella simplemente sentía mucho frío.

Hacía frío como si tuviera un gran agujero en el cuerpo.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

Durante su estancia en el hospital, Annette se sometió a diversas pruebas complementarias y también recibió asesoramiento psicológico por recomendación casi forzada del médico y de Heiner.

Parecían preocupados por el impacto que el aborto podría tener en ella, pero Annette pensó que el asesoramiento era innecesario.

Ella no estaba demasiado sorprendida, solo un poco aturdida.

—¿Cómo te sientes hoy?

—No está tan mal.

—¿Dormiste bien?

—Sí, dormí bien.

—Eso está bien. ¿Con quién hablaste ayer?

—El médico, la enfermera y mi marido…

—¿Puedo preguntar de qué hablaron usted y su marido?

—No recuerdo mucho.

—Escuché que el otro día tuvieron una pequeña pelea por el tema de la adopción.

—No fue una pelea, simplemente estaba… sensible.

—Fue sólo una diferencia de opiniones. ¿Por qué no quieres adoptar?

Annette se quedó mirando sus manos apoyadas sobre sus muslos por un momento. Sus labios se movieron lentamente.

—Es…

Había muchas razones. Porque no estaba segura de poder amar a su hijo por completo. Sentía pena por el niño que crecería en un hogar así.

Porque era evidente que la gente murmuraría que ella utilizó al niño para evitar que su marido se divorciara de ella. Y la adopción en sí misma no tenía sentido de todos modos.

—Acabo de sufrir un aborto espontáneo y… Pensar en tener un nuevo hijo tan pronto… es demasiado.

—Ah, sí. Puedo entender perfectamente cómo te sientes.

Annette mintió repetidamente en las sesiones de terapia. De hecho, solo decía la verdad superficialmente sobre su bienestar e incluso inventaba respuestas cuando había sentimientos profundos en juego.

En esencia, Annette no creía en la confidencialidad de las sesiones de asesoramiento. Si cometía el más mínimo error en su respuesta, esperaba ser noticia al día siguiente.

Y aunque no fuera así, toda la sesión sería informada a Heiner.

La consejera quedó satisfecha con su respuesta y no le hizo más preguntas. Annette cerró los ojos, cansada de la conversación ligera. Una oscuridad familiar invadió su visión.

Ella sólo quería estar sola.