⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

El sangrado se detuvo al cuarto día. Después de drenar todos los subproductos, pensó que realmente había terminado.

A petición de Heiner, el médico revisó los medicamentos que tomaba Annette. La expresión del médico al examinar los medicamentos no era muy buena.

—Ummm… Synagel es un medicamento prohibido para mujeres embarazadas en las primeras etapas. Los médicos suelen dejar claro si estás embarazada cuando te lo recetan. ¿Tu médico te ha mencionado alguna vez la posibilidad de embarazo? Los síntomas que mencionaste son comunes en mujeres embarazadas… y tu menstruación también se detuvo.

—No existe tal palabra específicamente…..

—Hmmm, ya veo. Primero, le recetaré un estabilizador nervioso diferente a este. Los efectos serán leves y duraderos.

Annette asintió. El médico, que había escrito algo en un formulario, le entregó la receta.

—Y si tomas muchos medicamentos, puedes acabar sufriendo una sobredosis de dolor de cabeza. Lo mismo ocurre con los medicamentos para el dolor de cabeza. No excedas las duraciones y las dosis que se indican aquí.

—Sí.

Acaba de enterarse de que había tomado una droga prohibida para mujeres embarazadas, pero sorprendentemente no sintió nada al respecto.

El accidente no salió bien, como si hubiera habido un mal funcionamiento en alguna parte de su cuerpo, para ser precisos.

Annette no pudo recuperar su buen ánimo ni siquiera cuando el médico le explicó los medicamentos que estaba tomando y salió de la habitación del hospital.

—… El médico.

La voz quebrada de Heiner rompió el silencio.

—Cambiemos tu médico de cabecera.

Annette giró lentamente la cabeza para mirar a Heiner.

Sus ojos, de distinta temperatura, se encontraron. Heiner la miró fijamente, sin moverse un poco, como una persona que ni siquiera respira. Finalmente, Annette negó lentamente con la cabeza.

—No hay necesidad de eso.

—¿Cuántas veces te ha estado viendo y no se ha dado cuenta de que estabas embarazada?

—Está bien.

—¿Qué quieres decir con que está bien?

Heiner le preguntó en un tono bastante brusco. Había un leve indicio de enojo debajo de su hermoso rostro. Era una expresión desconocida.

Annette pensó que estaba exagerando. A ella realmente no le importaba nada. De todos modos, no necesitaba más médicos.

—Bueno, no importa, así que…

—¿Cómo que no importa?

Annette se tragó el suspiro que intentaba escapar.

En realidad, ya no quería pelear con Heiner. No porque le preocupara su relación con él, sino porque estaba cansada de agotar su energía mental con argumentos sin sentido.

—¿Por qué te importa?

Annette giró la cabeza y se presionó la sien palpitante con los dedos.

—…si quieres cambiarlo, cámbialo. De todas formas, vas a hacer lo que quieras.

Su voz estaba llena de cansancio. Los labios de Heiner se apretaron hasta formar una fina línea y no dijo nada. Una mirada indescifrable se apoderó del rostro de Annette.

El segundero del reloj de bolsillo sonaba con regularidad. Un silencio inercial se cernía entre ellos. Después de un rato, él habló.

—El doctor Arnold no solo te está examinando a ti, sino también a mí y a los sirvientes de la residencia oficial, y no quiero contratar a alguien que no sea competente o deshonesto… independientemente de ti.

Su voz era más suave que antes. Annette mantuvo la mirada en el borde de la cama y asintió distraídamente. La atmósfera que había estado tensa se fue calmando poco a poco.

—…Annette.

Heiner la llamó, dudando por un momento.

—Lamento que hayas tenido que pasar por eso… Sinceramente, quien sea responsable de esto, que rinda cuentas, legal y moralmente.

Lo siento…

Sus palabras sonaban muy extrañas. Heiner hablaba como si estuviera consolando a alguien que no tenía nada que ver con él.

Annette no pudo evitar reírse a carcajadas. Preferiría que él no dijera nada.

Al menos podría haber sido un consuelo tonto el que tomara este trabajo como suyo.

¿Cuánto más debía esperar y cuánto más debía decepcionarse? Había estado tan decepcionada con él durante los últimos tres años que no creía que pudiera esperar más.

Se arrepintió.

Él lo sentía.

Annette no tenía idea de qué hacer con esa compasión barata. Quería despreciarlo, quería estar enojada con él y, al final del día, todo se sentía vacío.

Era el tipo de hombre que miraría su muerte con un rostro inalterado y diría: ‘Qué lástima’. O, en todo caso, aliviado. Annette decidió cambiar de tema en lugar de preguntarle al respecto.

—¿Cuando me darán el alta?

—Cuando quieras.

—Quiero hacerlo lo antes posible.

—Aún te falta recuperarte. Aún no has terminado tu consulta psicológica…

—Ya te dije que no necesito consulta. Y llamaré al médico a la residencia oficial.

Annette habló en tono firme. Su voz era más fría que cuando habló del divorcio.

En los últimos tres años, Annette nunca había dado una orden similar a Heiner.

Ella simplemente estaba aterrorizada de no ir en contra de su voluntad en lo más mínimo.

A pesar de que en el pasado había sido la persona más próspera de la capital, Annette no se sentía cómoda con el uso de los sirvientes, por lo que llamar al médico a la residencia oficial era algo que en el pasado habría dicho.

—……

—¿Por qué no?

—Hagamos el tratamiento…

Heiner respondió después de unos momentos de silencio. Su mirada tocó los dedos de Annette. Annette siguió su mirada y miró hacia abajo. Una voz áspera descendió sobre su cabeza.

—¿A dónde fue tu anillo?

Por un momento Annette no pudo entender sus palabras.

—…. ¿Eh?

—Tu anillo.

Heiner miró su dedo anular. Annette dejó escapar un sonido de ‘Ah’ tardíamente. El dedo anular de su mano izquierda estaba vacío.

¿Debería excusarme diciendo que lo omití porque era un inconveniente?

Pero no había razón para poner excusas en una situación en la que ya había solicitado el divorcio. Después de pensarlo unos momentos, Annette respondió con calma.

—Simplemente me lo quité.

—¿Simplemente?

—No tiene sentido llevarlo ahora.

Annette pensó que Heiner exigiría una explicación, porque últimamente había estado bastante sensible a cada una de sus acciones.

Sin embargo, inesperadamente, Heiner no dijo nada más. Se quedó mirando el dedo anular vacío por un momento y luego giró la cabeza.

—…. Descansa.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

El médico dijo que no habría ningún problema si le daban el alta inmediatamente. No se trataba de una herida de bala grave y ya estaba prácticamente recuperada.

El procedimiento de alta se desarrolló con rapidez. El hecho del aborto no trascendió, pero el incidente y el hospital en el que se encontraba ingresada en ese momento fueron descritos con todo detalle en el periódico.

—No pudimos evitar que el incidente se propagara.

—Heiner lo dijo como si quisiera excusarse. Sin embargo, Annette pensó que no debería haberse tomado la molestia por ella en primer lugar.

¿Ser mordido por el público es diferente a tener la seguridad realmente amenazada?

Annette pensó aturdida y se puso su sombrero de ala negra. Incluso su vestido y sus zapatos eran negros, lo que la hacía parecer una mujer que iba a un funeral.

Annette descorrió ligeramente la cortina. La luz, salpicada por las sombras de las gotas de lluvia sobre el cristal, se reflejó en el dorso de su mano.

Afuera llovía. A la entrada del hospital había paraguas redondos. Eran los periodistas que habían venido a esperarla.

Una mirada fría y fría recorrió al grupo. Detrás de ella, oyó que llamaban a la puerta. Annette abrió, sin dejar de mirar por la ventana.

—Sí.

La puerta se abrió con un traqueteo y una voz tranquila resonó detrás de ella.

—Ya he subido todas tus cosas al coche. Vámonos.

Annette finalmente soltó la mano de la cortina. El dobladillo de la cortina cubrió el vidrio de la ventana, inundándolo con una luz blanca pálida.

Se dio la vuelta, agarró su bolso que estaba sobre la cama y salió de la habitación del hospital. Los cuatro asistentes la siguieron por delante y por detrás.

—Si se reúnen los periodistas, no digas nada.

Heiner, que caminaba junto a ella, le susurró suavemente. Annette lo miró.

—Han estado esperando con impaciencia para pescar algo. Ni siquiera den una respuesta sencilla.

Debido a la diferencia de altura, en el campo de visión de Annette solo se veían su mandíbula afilada y sus labios firmes. Bajo la luz azulada del pasillo, parecía un gran fantasma.

—¿Entendiste?

— …Entiendo.

Annette volvió a bajar la cabeza y respondió automáticamente.

Un silencio gélido se apoderó del aire mientras descendían en el ascensor reservado para nobles. Annette se bajó el velo negro del sombrero. Sus dedos empezaron a temblar levemente.

El ascensor llegó al primer piso y emitió un pitido. Cuando entraron al vestíbulo por el pasillo, las miradas de la gente del edificio se centraron de repente en ella.

El vestíbulo, extrañamente silencioso, parecía extraño. Annette mantenía la vista fija en las puntas de sus zapatos y se concentraba únicamente en moverse con paso recto. El sonido de sus tacones resonaba desolador.

El encargado que estaba al frente se acercó a la puerta de entrada. Los hombros de Annette se tensaron por el nerviosismo y el miedo.

En el momento en que se abrió la puerta, el sonido de la lluvia y el caos se hicieron presentes. Los flashes de las cámaras estallaron a través de la lluvia.

—¡Ella está fuera!

—¡Enciende las luces!

—¡Por favor, mire hacia aquí!

—¿Es la voluntad de la señora que su historial médico se mantenga privado?

—¿Tiene usted alguna razón para pensar que este tiroteo se debió a un rencor?

—¿Tienes intención de hacer entrevistas?

Las preguntas, lanzadas como gritos, resonaban en sus ojos. Los asistentes bloquearon la concentración de periodistas. Un fino nudo huesudo se formó en el dorso de la mano de Annette mientras agarraba la correa de su bolso como si fuera un salvavidas.

Heiner protegió a Annette, casi abrazándola. Su familiar aroma llegó a sus fosas nasales.

Pero Annette no se sentía del todo segura. Por un momento, incluso esperó que esos grandes brazos la protegieran.

Pero ahora que lo pensaba, era imposible desear su protección desde el principio.

¿No sería mejor si simplemente se cubriera los ojos para no poder ver nada?

Los trozos de bombillas rotas se aplastaban bajo sus talones. Cada vez que se disparaba el flash de la cámara, se oía un ruido metálico.

—…¿Estás en una relación secreta?

—… En el curso de la declaración…

—… ¡Señora!

En medio del alboroto, una voz aguda de repente le perforó los oídos.

—¡Señora Valdemar!