⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

A la mañana siguiente, Heiner visitó la habitación de Annette con el médico de cabecera recién contratado. La doctora, que parecía tener unos 40 años, tenía una sonrisa muy amable en su rostro.

—Hola, señora, soy Mila Lauren. Estudié medicina familiar en la Universidad de Verden y soy especialista en el Hospital Lancaster Cross desde hace 12 años. Prometo hacer todo lo que pueda.

—Uh, sí. Soy Annette…

De alguna manera, le pareció extraño poner el apellido de Heiner después de su nombre. Annette dudó un momento y luego agregó:

— … Valdemar. Espero trabajar contigo.

En ese instante, la extraña mirada de Heiner la tocó y luego se apartó. Annette entrecerró los ojos y los apartó.

Mila Lauren, sin darse cuenta de esto, simplemente sonrió suavemente y continuó.

—Me han informado de su situación anterior. Pondré especial cuidado en que no se produzca ningún abuso de drogas ni sobredosis. Por cierto, señora, he oído que recibió asesoramiento psicológico mientras estuvo en el hospital.

—Sí, sólo unas cuantas veces.

—No estoy seguro de eso, así que ¿por qué no intentas conseguir un consejero aparte?

—Si lo desea, puedo llamar al mismo consejero que tenemos en el Hospital Luterano.

De repente, Heiner la interrumpió. Annette frunció el ceño ligeramente, incómoda.

Ella no quería que pensaran que tenía problemas mentales.

Lo mismo ocurría incluso si se trataba de una simple consulta. Socialmente, nunca se consideró una buena idea buscar ayuda psicológica.

La percepción era mejor que en el pasado, pero todavía era la misma entre los aristócratas de mente cerrada.

Un historial de enfermedad mental podría impedir que una persona se case.

Este era un tema muy importante ya que los nobles generalmente se casaban por motivos políticos.

Annette fue un caso raro de matrimonio por amor, pero el pensamiento de la clase privilegiada se encarnaba de la misma manera.

Incluso ahora que la aristocracia había caído, el pensamiento que estaba grabado en la médula de sus huesos no podía borrarse fácilmente.

—No necesito una consulta.

—Oh, señora. No hay nada de qué preocuparse.

Mila Lauren, que una vez asumió el papel de médico de cabecera de una familia aristocrática, notó la renuencia de Annette.

—Hoy en día, en las escuelas infantiles es prácticamente obligatoria una simple consulta psicológica.

—No, realmente no lo necesito.

De hecho, era ridículo preocuparse por la reputación ahora. Añadir al menos un rumor más de enfermedad mental a una reputación que ya estaba por los suelos no iba a cambiar nada.

Pero a Annette no le gustaba. Odiaba ver a la gente fingiendo estar preocupada por su aborto y odiaba que se mencionara el tema en primer lugar.

Quería vivir como si nada hubiera pasado, como si el niño nunca hubiera existido y, sobre todo…

( Podría encerrarte en un hospital psiquiátrico por el resto de tu vida si continúas yendo en contra de mi voluntad de esta manera )

Últimamente, Annette se había preguntado a veces.

Quizás realmente se había vuelto loca.

En un momento u otro, sintió como si su mente flotara, como si estuviera parada en el límite entre la realidad y los sueños.

Bajo presión o estrés, el sentimiento se intensificaría.

Era probable que se encontrara en ese estado mental cuando buscara consejo. Annette no era particularmente cooperativa en las consultas psicológicas del Hospital Luterano, e incluso daba mentiras como respuesta.

—En primer lugar, comprendo lo que quiere decir, señora. De todas formas, tómese su tiempo y piénselo más. Le dejaré aquí un formulario de consulta para que lo rellene cuando tenga tiempo.

Mila Lauren colocó algunos papeles sobre la mesa, pero Annette no los miró.

Mientras Heiner observaba, Mila Lauren examinó brevemente su estado. Era casi un examen médico formal, ya que ya se había sometido a las pruebas en el Hospital Luterano.

—Entonces, señora, si siente alguna molestia, puede llamarme en cualquier momento. Como le dije, asegúrese de tomar sus medicamentos solo según lo prescrito.

—Sí.

Con una pequeña sonrisa y un saludo, Mila Lauren salió de la habitación. Annette se quedó mirando su cabello gris.

Era una persona amable. Graduada de una prestigiosa universidad con una carrera de 12 años como especialista médica, debía tener una gran capacidad y, en el mejor de los casos, era un desperdicio de médico tratar a alguien como ella, pensó Annette.

—Annette.

Annette levantó la mirada ante el llamado silencioso.

—¿Por qué rechazas la asesoría?

Era una pregunta esperada y obvia. En el pasado, podría haber estado contenta con un puñado de su atención, pero ahora todas eran demasiado molestas.

—Ya te lo dije, no lo quiero.

—Entiendo tu percepción aristocrática de la consulta psicológica, pero ¿cuánto tiempo vas a vivir atrapado en esa noción cliché? Creo que la necesitas porque tienes un problema…

Sus palabras se quedaron en silencio por un momento. Los ojos de Heiner temblaron levemente.

—Aunque sea un problema pequeño, estás herida.

—……

—Un resfriado, un dolor de cabeza, bueno, algo así. No te encuentras bien.

Su voz se quebró levemente. Annette absorbió el arsénico sin darse cuenta.

—Sí.

Para ella, sus palabras eran simplemente cómicas.

—No creo que eso deba venir de alguien que dijo que me iba a encerrar en un hospital psiquiátrico.

Heiner frunció el ceño. Movió los labios una vez y dijo con un suspiro.

—No sabía que tenías esas palabras en mente…

—¿Me dijiste eso sólo para olvidarlo?

—Lo dije sólo porque seguías rebelándote.

—… ¿Rebelándome?

Annette lo interrumpió y le preguntó de nuevo. Una risa brotó de sus labios.

—¿Pedir el divorcio te pareció una rebelión?

—No quise decir eso.

—Yo no soy la que está debajo de ti.

—Nunca te he tratado como alguien inferior a mí.

—Tonterías.

—Tú eres quien piensa en mí de esa manera.

—… ¿De qué estás hablando de repente?

Heiner se quedó callado de inmediato. Un silencio antinatural se cernió entre ellos. Annette volvió a preguntar.

—¿Cuándo te consideré un subordinado?

—Siempre pensaste eso…

—No, nunca lo hice.

—Lo hiciste.

—No, nunca. ¿De qué diablos estás hablando?

Heiner se tocó la boca con expresión cansada. Se pasó una mano por la boca y su expresión baja e insensible volvió en un instante. Fue un cambio notablemente rápido.

—Eso es todo. No era mi intención pelear contigo.

Había habido innumerables conversaciones interrumpidas de esta manera, pero Annette no refutó ni agregó nada.

La conversación fue un intento sólo con la persona que tenía la posibilidad de restablecer la relación.

En ese sentido, Heiner no era una persona con la que mereciera un diálogo constructivo.

Además, Annette no pensaba mucho en el futuro.

—… Llene estos formularios y entréguelos a su médico.

Heiner tocó los papeles de consulta por un momento. Annette no miró los papeles hasta el final.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

El sol del mediodía brillaba a través de la ventana con la cortina entreabierta. Annette se sentó junto a la ventana y golpeó lentamente el marco con las yemas de los dedos. El sonido lento y constante resonó sordamente.

Annette estaba esperando a Catherine Grott dentro de la residencia oficial.

Catherine no visitó la residencia oficial al día siguiente ni al siguiente. Hoy se cumplía una semana. Pero Annette la esperaba.

El tiempo siguió pasando. No volvió a llamar y no supo nada de ella, pero Annette la esperaba.

No sabía cuánto tiempo tendría que esperar, pero la sensación de esperar a alguien no era mala y Annette pensó que no habría problema si llegaba muy tarde.

—Ah…

Annette, que estaba mirando por la ventana, abrió involuntariamente los labios.

Annelie Engels caminaba por el primer piso con un maletín de aspecto pesado. Parecía ocupada.

Annette la miró fijamente. No es que sintiera ningún afecto especial por Annelie Engels. Sus ojos la atraparon de pasada.

Se preguntó por qué estaba tan ocupada.

De repente, Annelie se detuvo. Annette miró hacia el otro lado, donde tenía la cabeza girada.

Desde allí, Heiner, acompañado de un ayudante, caminaba. Era tan grande que se destacaba desde lejos.

Heiner y Annelie se saludaron cuando se encontraron, como era de esperar. Entablaron una conversación y Heiner cambió de dirección y comenzó a caminar a su lado.

Heiner extendió la mano como si estuviera a punto de quitarle el maletín a Annelie, pero esta se lo entregó con vacilación.

Annelie se rió a carcajadas por algo de lo que estaban hablando. Heiner también sonrió levemente.

Los pájaros posados en la valla aleteaban y volaban hacia arriba.

Una mirada tranquila los miró a ambos.

Annette no estaba familiarizada con la emoción de los celos. Nunca había dado por sentado que Heiner se fijaría en otra mujer que no fuera ella misma.

Fue un poco extraño pensar en ello, pero era lo mismo incluso después de que su situación fuera así.

( Traté de negarme discretamente porque no tenía intención de aceptarlo en primer lugar, pero el artículo salió a la luz y… de todos modos no hubo vuelta atrás. )

Ella no creía que esas palabras fueran mentiras. Sabía que Heiner no era alguien que mintiera sobre esas cosas, o al menos no alguien que hiciera trampas.

De repente una sonrisa vacía apareció en sus labios.

Así es como me engañaron para que les creyera.

¿El Heiner que ella conocía era realmente Heiner? ¿Estaba segura de alguna de las cosas que creía saber sobre él?

De repente, su mano vacía, a la que le faltaba un anillo, le llamó la atención. Su dedo anular, donde había estado usando el anillo durante tanto tiempo, era ligeramente más delgado en la parte inferior.

Ella no pensó que estuviera tan vacío.

Con una extraña sensación, Annette miró por la ventana. La vista se volvió más clara. El tiempo se ralentizaba, casi como si se hubiera detenido.

Heiner levantó la cabeza y la miró.

Annette no se sorprendió demasiado y tampoco evitó su mirada. Estaba demasiado lejos para estar segura de que él realmente la estaba mirando.

Al cabo de un momento, Heiner volvió a girar la cabeza. El tiempo, que se había detenido, volvió a fluir más deprisa. Las ramas de los árboles se balanceaban ligeramente con la brisa.

Una ligera brisa y la risa de Annelie se colaban por la ventana entreabierta. El remolque arrastraba sus pasos. Un camino continuaba ante ellos.

Annette cerró la ventana en silencio.