⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

Annette asintió con la cabeza. Como decía su padre, los criminales siempre decían que no habían cometido ningún delito.

Al llegar a la conclusión de que no era gran cosa, se paró frente a sus padres y al fotógrafo. Una sonrisa de felicidad se dibujaba en su rostro.

—¡Estoy tomando las fotos! Una, dos, tres.

La velocidad de obturación era lenta, por lo que Annette tuvo que permanecer inmóvil durante un buen rato. Mientras vertía su corazón y su alma en una hermosa sonrisa, la conmoción que se había producido frente a la sala de conciertos desapareció de su mente.

—Mamá, voy a descansar un momento. Me duele la cabeza por el olor de las flores.

—El decano debería llegar pronto. Vuelve rápido.

Annette se acercó a la ventana para recuperar el aliento un momento mientras la multitud que llenaba el lugar disminuía gradualmente. Su corazón latía con fuerza por la tensión que no había disminuido y la emoción que sintió inmediatamente después de la actuación.

Annette dejó escapar un largo suspiro y tocó el cristal de la ventana. Mientras miraba hacia afuera sin pensarlo mucho, algo atrajo su atención.

Frente a la puerta de la sala de conciertos, dos hombres fuertes intentaban sacar a una mujer. La mujer de cabello castaño se aferraba a un poste de luz, sin querer moverse.

Parecía que ésa era la conmoción que había mencionado su padre. Annette observó a la mujer con el ceño ligeramente fruncido. Desde la ventana del segundo piso, podía ver la situación en la entrada con bastante precisión.

—¡….!

El grito se escuchó incluso a través de las ventanas cerradas. Después de varios empujones, uno de los brazos de la mujer cayó del poste de luz.

No fue difícil sacar a la mujer que había perdido las fuerzas. Luego sacaron a rastras a la mujer a la que habían agarrado los brazos.

Luchó y resistió hasta el final. Su rostro, quemado por la ira, el arrepentimiento y la desesperación, se volvió hacia la ventana del segundo piso. Annette dio un paso atrás involuntariamente.

Oh, esa cara.

Una sensación de horror y malestar, por razones desconocidas, le recorrió las piernas. Era como si hubiera visto el fin de la raza humana. Annette se sacudió esa imagen con tristeza.

De repente, alguien agarró a Annette por el hombro. Ella, asustada, se dio la vuelta.

—¡Ah!

Ansgar sonreía mientras levantaba las manos en señal de rendición. Entrecerraba los ojos mientras hablaba en tono burlón.

—¿Qué, por qué estás tan sorprendida? ¿Estabas teniendo pensamientos extraños?

—¡Qué pensamientos más extraños…! Es porque me agarraste tan de repente.

—Lo siento, lo siento. Por cierto, ¿por qué está aquí el personaje principal en lugar de estar entre los presentes?

—Oh, acabo de ver una conmoción afuera.

—¿Conmoción? ¿Qué pasó? No es gran cosa, ¿verdad?

—No, sólo una persona que estaba disgustada con el juicio…

Annette miró hacia atrás, alargando las palabras. Ya se habían llevado a la mujer. Afuera reinaba la paz desde hacía un rato.

Annette volvió a girar la cabeza y dijo monótonamente:

—Estaban haciendo un escándalo.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

La mujer de su recuerdo y el rostro inexpresivo frente a ella se superpusieron.

Annette bajó lentamente la mano que le cubría la boca. Tenía un nudo en la garganta. Cogió su taza de té, pero temblaba tanto que hacía un ruido fuerte.

—A mi hermano le dispararon a la mañana siguiente. No hubo apelación, porque, en primer lugar, no se trataba de un juicio. 

Annette apenas se sació y no tenía sabor a nada.

—Cuando escuché la noticia de la caída de la familia real, tenía grandes esperanzas. Esperaba que el hombre se disculpara como era debido y recibiera el castigo apropiado. Pero a la mañana siguiente la noticia de la muerte del Marqués estaba en el periódico… Fue asesinado inmediatamente después de un disparo de las tropas revolucionarias en su mansión… bueno, así fue como terminó. Sin una palabra de disculpa.

N/T: Recuerde, Catherine tiene dos hermanos, James, que murió en ese entonces, y David, que disparó a Annette.

Cuanto más hablaba Catherine, más disgustada se ponía la cara de Annette. Era una cara emocionada que parecía quebrarse al tacto.

Annette se esforzó por tragarse un gemido. En algún lugar de su cabeza podía oír el zumbido de sus oídos y la voz de Catherine superpuesta.

—No pido indulgencia ni acuerdo. Sé que hay situaciones en las que la violencia es el único lenguaje, pero ésta no fue una de ellas. Mi hermano cometió cosas terribles contra la señora. No tengo nada que decir al respecto. Mi hermano debe ser castigado. 

—…

—Pero yo solo quería decírtelo una vez. Quería que supieras cómo murió mi otro hermano.

Catherine bajó la mirada por un momento y luego miró a Annette. Su voz seca fluyó tranquilamente.

—¿La ignorancia es un pecado? ¿Puedo realmente culparla por esto? Todavía no he podido encontrar una respuesta. Tal vez nunca la encuentre. Por eso no digo esto porque crea que la señora es culpable.

—….

—Esto es todo lo que tengo que decir. No tengo sentimientos más personales que estos. Expreso mi más sincero pesar por lo que te ha sucedido. Acepta mis mejores deseos para una pronta recuperación de tu cuerpo y tu mente. … Entonces.

Catherine se puso de pie después de una breve reverencia silenciosa. El ruido sordo de sus zapatos resonó en el suelo. Annette seguía sin respirar.

( ¡Annette! )

¿Por qué tuvo que escuchar esta historia?

( ¡Tenemos que huir! )

¿Por qué lo hizo?

( ¡Tenemos que correr ahora! )

¿Por qué estaba contando esta historia…?

Catherine llegó a la puerta y agarró el picaporte. El frío metal le tocó la piel en el momento en que intentó girar el pomo.

—Lo siento…

Los movimientos de Catherine se detuvieron ante las palabras que fluían débilmente.

—Lo siento…

Su voz entrecortada se convirtió en un murmullo. Annette dejó de hablar por un momento e inclinó la cabeza. Sus nudillos se pusieron blancos mientras agarraba el dobladillo de su falda.

—Lo siento mucho…

Las lágrimas caídas dejaron marcas húmedas en su vestido.

—Lo siento…

Annette repitió las palabras entre lágrimas. No sabía qué más decir. Todo lo que pudo hacer fue repetir la disculpa como una máquina que no funciona.

—Lo siento, lo siento. Lo siento, lo siento mucho…

Catherine giró la cabeza y miró a Annette. Su rostro parecía entumecido, pero había una vieja tristeza flotando sobre él.

—… Ya veo.

Catherine murmuró en voz baja mientras los sollozos de Annette disminuían lentamente.

—Quería escuchar eso de alguien.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

Una vez le dijo a Heiner.

( Todos los periódicos decían que había que destruir todos los restos de la dictadura. No estoy seguro de qué parte de mí hay que destruir, pero tú puedes hacerlo si lo deseas. )

Esas fueron sólo palabras de resignación. No lo dijo porque realmente las entendiera, se sintiera culpable o quisiera disculparse.

En retrospectiva, nunca intentó comprenderlos. Jamás pensó siquiera que debía comprenderlos.

Tiene que haber un punto compartido en la vida para que las personas comprendan a los demás.

Annette no veía ningún sentido en su vida con las fuerzas revolucionarias. Aunque en ese momento estaba involucrada con ellas, no era una relación —compartida— porque era algo que ella no sabía.

( Ese día hubo un concierto tuyo de piano. )

Pero en el punto completamente opuesto, habían compartido un momento de sus vidas.

Annette todavía no comprendía la vida de Catherine. Ni siquiera se atrevía a decir que la comprendía. Era arrogancia y engaño.

Un noble con linaje real y un plebeyo.

Una mujer con un alto nivel educativo soñaba con ser pianista y una mujer vendía fruta en el mercado.

La familia de un comandante militar que había capturado y ejecutado tropas revolucionarias.

Incluso si intentara unir las piezas del pasado durante el resto de su vida, Annette nunca sería capaz de comprenderlas todas.

Era un hecho inmutable, divergente de las huellas ya vividas.

La única razón por la que estuvo dispuesta a escuchar su historia fue para enfrentar el pasado.

Conocer y juzgar.

Para entender.

Aunque le duela…

Un manto de nubes se retiró, revelando el sol de la tarde e iluminando el salón.

Tal vez en el fondo, ella sabía que en el momento en que los comprendiera, aunque fuera un poco, ya no habría nada que pudiera deshacerse.

Annette lloró durante mucho tiempo en la habitación vacía.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

Annette revisó sus pertenencias y sacó de la caja fuerte los libros de contabilidad y los documentos relacionados con donaciones y patrocinios de organizaciones cívicas.

Preparó los estados financieros finales y luego los organizó para que la persona a cargo pudiera consultarlos fácilmente. El trabajo se realizó rápidamente, ya que se había estado preparando de manera constante durante bastante tiempo.

Annette sacó una hoja de papel y escribió una carta de misericordia para David Buckel.

Luego, justo a tiempo para que Heiner se fuera a trabajar, ella fue a su oficina.

Aunque ya había pasado un poco su hora de trabajo, Heiner seguía trabajando. Cuando Annette entró en su oficina, Heiner notó sus pasos y levantó la cabeza.

—…. Señora.

Él era diferente a como era usual, ni siquiera quitaba los ojos de los papeles, pero Annette no se molestaba en pensar demasiado en ello.

Se acercó al escritorio y le tendió un papel. Heiner frunció el ceño.

—¿Qué es?

—Es una carta de misericordia.

—¿Por qué escribiste esto?

—Porque es mi derecho.

—No tienes por qué escribirlo. ¿Qué te dijo Catherine?

—Heiner, este es mi derecho.

—…

—Es mi elección.