⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

Dejando a un lado las circunstancias anteriores y posteriores, Annette era una víctima, al menos en este caso. Tenía todo el derecho a perdonar al pecador.

Pero Heiner seguía sin comprender. Dijo en tono exasperado:

—¿Vas a ser una santa?

Ante esto, Annette rió suavemente.

—Sabes que no puedo hacer eso.

Fue muy gracioso, porque si hubiera que nombrar a la mujer menos calificada para ser santa en Padania, sin duda sería ella.

—Catherine no me pidió clemencia. Simplemente tomé mi propia decisión. Y…

Annette dejó de hablar al sentir la mirada de repente. Sus miradas se cruzaron, con una pequeña sonrisa todavía en su rostro.

El aire dejó de fluir. Heiner siguió mirando fijamente, sin apartar la vista. Tras unos momentos de silencio, murmuró con expresión sombría.

—… Ha pasado mucho tiempo desde que te vi sonreír así.

En un instante, la sonrisa desapareció del rostro de Annette. Inconscientemente levantó la mano para taparse la boca. Sus miradas se cruzaron de nuevo.

Annette bajó lentamente la mano. Una voz tranquila recorrió la habitación.

—Lo siento.

—…

—No te guardo rencor.

—No sé de qué estás hablando.

Annette intentó sonreírle otra vez, pero por alguna razón no funcionó como ella quería.

—Es simplemente todo…

—…

—Lo siento, Heiner. Por todo, incluso por lo que no sé.

Annette habló con la mayor franqueza, pero no estaba en absoluto molesta por su corazón ni por las palabras que pronunció.

Estaba tranquila, como si dijera la verdad. Era como si fuera una persona que había agotado hasta la mínima emoción que podía mostrar.

Fue Heiner quien se sintió molesto. Apretó la mandíbula, apretó suavemente los dientes y se rió entre dientes.

—¿Sabes por qué deberías disculparte?

Annette no respondió. No sabía exactamente qué respuesta dar.

Ella sabía que Heiner la odiaba, pero no sabía si era sólo porque era la hija del Marqués o si era por algún otro rencor personal.

Al ver que Annette no podía responder, Heiner se rió, medio en broma y medio con amargura.

—No me pidas disculpas por el resto de tu vida —dijo con la voz ligeramente quebrada—. Porque es mejor así.

Annette se mordió los labios con fuerza. Se quedó sin palabras, como si hubiera ingerido un veneno que le había quitado la voz. Tras varios intentos, apenas susurró.

—…. Bueno.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

Annette pensó mientras vertía agua en la bañera. La razón por la que Heiner no quería el divorcio era que todavía quería venganza.

Cuando uno lucha por alcanzar un único objetivo en la vida, a menudo se extravía y cree equivocadamente que ese objetivo es lo que realmente quiere.

Estas personas se dan cuenta de esto sólo después de haber recorrido un largo camino. En realidad, eso no es lo que realmente quieren.

Annette pensó que Heiner se encontraba en ese estado. Él todavía estaba atrapado en el pasado. Mientras ella estuviera cerca, Heiner sería infeliz por el resto de su vida.

El vapor brotaba suavemente de la bañera. Annette metió la mano en el agua. El calor le empapó los dedos, un poco demasiado, pensó.

No, en realidad no importaba.

No importaba si realmente quería mantener una vida deformada, atado a la miseria juntos.

Estaba cansada y rota. Lo que Heiner quería ya se había hecho realidad. Sin embargo, el plazo sólo fue más breve.

Annette echó agua de rosas en el agua caliente. Había echado demasiada y el aroma de las rosas era terriblemente desagradable, pero no le importó.

Annette se metió en la bañera con la ropa puesta. La superficie del agua subió lo suficiente como para que su cuerpo se hundiera. Sus músculos tensos se aflojaron y su vista se volvió borrosa.

Inclinó la cabeza hacia atrás y cerró los ojos lentamente. Viejas imágenes oscuras parpadearon en su mente.

( No pienses, Annette. Simplemente vive con la corriente. )

¿Cómo pudo hacer eso?

( Eres buena en eso. )

¿Cómo podía no pensar en nada?

No podía darle la espalda a todo ese alboroto. No podía taparse los ojos y los oídos por ignorancia para mantener su inocencia.

Las cosas exigían que su mente trabajara: el peso de la vida, la culpa o la inocencia, el pasado, el futuro, la responsabilidad y el costo.

Después de mucho pensarlo, la conclusión a la que llegó fue clara.

Si ella nació y creció en el lugar equivocado, si continuar viviendo su vida podría lastimar a alguien, entonces sería correcto abandonarla.

Annette cogió el cuchillo que había dejado junto a la bañera. El día, que no había terminado, estaba nublado por el vapor.

Era el cuchillo que Heiner le había dado para que se defendiera cuando conoció a Catherine. Había pensado en morir incontables veces. Incluso especuló con métodos como caerse de un lugar alto, sumergir la cabeza en el agua, tomar pastillas, pegarse un tiro en la cabeza con una pistola o cortarse las muñecas.

En el primer caso, no había edificios alrededor lo suficientemente altos como para que cayeran y murieran. Un poco más lejos había un campanario, pero el parapeto impedía el acceso.

El segundo no lo soportó y levantó la cabeza, y el tercer método ya no era una opción porque Heiner ya le había quitado su medicación.

Y el cuarto era difícil de ejecutar debido a las restricciones al uso de armas de fuego en el sector privado. De repente, conseguir un arma parecía sospechoso.

Así que el último fue el que ella eligió.

Annette no sabía exactamente dónde y a qué profundidad debía cortar para morir. Nunca había oído hablar de algo así en su vida.

Así que iba a cortarlo lo más profundo que pudiera.

Por supuesto que tenía miedo. Annette sabía cuánto le dolía ver sangre del último tiroteo.

Pero ella no lo dudó.

El horrible aroma de las rosas le picó en la nariz. Le dolía la cabeza, pero se sentía renovada. Presionó suavemente la mano que sostenía el cuchillo.

Su respiración se calmó y se tranquilizó. Parecía el fin de un largo período de angustia, conflicto y dolor. Annette sonrió con el corazón más ligero.

Felicitaciones, Heiner.

Tu venganza ha tenido éxito.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

La única luz en la habitación a oscuras era una lámpara incandescente. Heiner sacó un cigarro. La superficie del cigarro apagado brillaba blanca.

Ya había pasado mucho tiempo de su horario de trabajo, pero no tenía ganas de levantarse. No sabía cómo debía actuar y reaccionar si se encontraba con Annette en la residencia oficial.

De todas formas, ella nunca había salido de su habitación.

Por la ventana abierta entraba una brisa fría. Heiner miraba desde lejos la carta de clemencia que había dejado Annette. Poco a poco se fue poniendo más clara y el texto borroso se fue haciendo más claro. El contenido de la carta de corrección se mantuvo en su forma original. No había mucho que decir al respecto. Sin embargo, la letra estaba desordenada, como si la hubiera escrito con la mano izquierda.

Heiner, que lo había estado leyendo con el ceño fruncido, se agachó y abrió un cajón inferior. Estaba lleno de fajos de cartas y pequeños objetos.

Desató las cuerdas del fajo de cartas, sacó un sobre y lo abrió. Tenía una letra elegante. Era claramente diferente de la letra desordenada de la carta de clemencia. Al principio, Heiner simplemente comparó la letra, pero al poco tiempo comenzó a leer la carta.

⌜A Heiner, que encaja en todo lo que dice.

¿Pensabas que me haría feliz si me enviabas un regalo después de que nos despedimos de esa manera? ¿No deberías haber enviado una nota breve con el regalo? El collar es hermoso. Tienes tan buen ojo para las joyas como para las mujeres. Sin embargo, necesitas aprender un poco más sobre la mente femenina. Puede que pienses que soy una perra cuando digo cosas así, pero leo meticulosamente artículos en periódicos y revistas sobre la fortuna del amor y cómo tener una relación saludable…⌟

Heiner se rió involuntariamente. Nunca había pensado que ella fuera una zorra. Si lo hubiera sido, la habría ejecutado mucho antes, durante la revolución.

Sus ojos se movieron constantemente a lo largo de la carta, aunque pensó que era una historia realmente aburrida.

⌜Sabes, cuando voy por la calle y la ropa en la vitrina me recuerda mi próximo encuentro contigo. Me gustaría poder usar esto en una cita. ¿Alguna vez lo haces tú también?

(……omitido—)

Anteayer tomé el té con Coco en un café, pero estaba demasiado cansada para escuchar lo que tenía que decir porque recordé nuestra discusión anterior. Entonces, de repente, Coco sacó a relucir varios tipos de historias sobre relaciones entre hombres y mujeres. Finalmente comencé a concentrarme en la conversación. Tenía curiosidad por saber a qué tipo pertenecíamos…⌟

El propio Heiner hizo lo mismo. Cuando estaba en el ejército, la saga más importante era la de cuántas mujeres podían seducir los soldados, los errores cometidos y las relaciones entre hombres y mujeres.

Heiner los escuchaba inconscientemente, pensando que eran tonterías, pero al mismo tiempo siempre pensaba en Annette.

Sabía que ella no era del todo adecuada para una conversación tan vulgar, pero no podía dejar de pensar en ella.

¿Por qué escuchó esas historias…?

⌜ Y quiero decir que hasta cierto punto lo siento también, Heiner.

Y eso significa que te amo mucho.

AU 714, principios de verano.

Tu amante, Annette Rosenberg.⌟