⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

Heiner nunca había pensado en la situación que podría surgir si ella lo dejaba. Evitaba conscientemente la idea misma de tal cosa.

Esto era algo inusual en Heiner, que siempre estaba informado y preparado para el futuro. Sólo ella era la excepción. Siempre se precipitaba y era tonto cuando se trataba de ella.

Un colega le dijo una vez: ‘El amor te hace mejor persona’. Heiner pensó que eso estaba equivocado.

Porque ella siempre lo hizo peor persona.

—Escuché que Annette quería el divorcio. 

Ante esas palabras, los ojos de Heiner brillaron con una luz turbia.

—Voy a ayudar a Annette a conseguir un divorcio ordenado por el tribunal. Usted llevó a su esposa al suicidio, por lo que ella tenía motivos suficientes para ello. Después de eso, incluso si ella se va a Francia, usted no podrá hacer valer sus derechos. 

—… No funcionará como quieres.

—¿Por qué pretendes ejercer el poder del Comandante en Jefe, que tanto detestas?

Ansgar resopló como si fuera una tontería. Parecía pensar que Heiner Valdemar, con su reputación de justicia e integridad, nunca haría algo así por una mujer.

Pero Ansgar estaba completamente equivocado. En un principio, la participación de Heiner en la revolución se debía a Annette.

Ella era su causa.

Ella también fue el resultado.

—… Bueno.

Heiner se rió a carcajadas mientras murmuraba una respuesta vaga.

—Diga que lo haría. Le traeré vergüenza internacional por su abuso de poder. Parece olvidar que estoy aquí como embajador de Francia.

Fue una amenaza de primer orden, pero Heiner no reaccionó. Mirándolo con ferocidad,

Ansgar medio giró su cuerpo y dijo.

—Supongo que las negociaciones son inútiles de todos modos. Nos vemos en el tribunal.

—Si va a Francia —Ansgar se detuvo en seco ante la voz seca—. ¿Te vas a casar con Annette?

—No es asunto suyo.

—¿Todavía la amas?

Ansgar frunció el ceño como si intentara determinar si Heiner hablaba en serio.

Las nubes que habían cubierto el sol se disiparon y el cielo de repente se iluminó.

La luz del sol entraba a raudales en el salón.

De espaldas a la ventana, el rostro de Heiner estaba hundido en las sombras, lo que dificultaba la visión.

Después de pensarlo durante un largo momento, Ansgar preguntó si no había ninguna respuesta que pudiera encontrar.

—¿Qué quieres decir?

—Lo digo literalmente.

—¿Por qué tienes curiosidad por eso?

—Si ella va a Francia contigo…

Incluso si Annette es infértil, lo que hace imposible la producción sucesoria.

—¿La harías más feliz?

El tono de su voz era áspero, como si lo hubieran rayado con papel de lija. Ansgar no podía entender por qué estaba haciendo esa pregunta.

Pasó un momento de silencio. Nubes delgadas y anchas pasaron lentamente. La luz que había llenado la habitación se atenuó ligeramente.

Fue entonces cuando Ansgar por fin pudo ver con claridad el rostro de Heiner. Sus ojos se abrieron ligeramente. Ah … Un pequeño gemido brotó de sus labios.

Ansgar no pudo evitar dar una respuesta honesta.

—… Al menos no será tan infeliz como para morir. 

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

—Comandante en jefe.

El mayor Eugen, con una gruesa pila de papeles en la mano, llamó a la puerta abierta. Heiner, que estaba recogiendo sus pertenencias, se volvió hacia la puerta. El mayor inclinó la cabeza.

—Le pido disculpas señor, sé que está de vacaciones, pero necesitaba verlo porque tengo unos documentos urgentes que aprobar.

Heiner asintió con la cabeza y le hizo un gesto para que entrara. El mayor Eugen entró con excesiva cortesía y presentó los documentos.

Heiner se paró junto al escritorio, leyó los papeles, le hizo algunas preguntas al Mayor y los firmó. El Mayor Eugen le dio las gracias y volvió a inclinar la cabeza.

Después de observarlo por un momento, Heiner dijo secamente:

—No es necesario llegar tan lejos, mayor. Es mi trabajo.

-Aún así, me siento mal por molestarte mientras estás de vacaciones.

—Te ves cansado…

Heiner escuchó al Mayor con el ceño ligeramente fruncido y luego, comprendiendo lo que quería decir, se apretó los ojos con una mano.

Sus ojos, que se habían vuelto muy hundidos, estaban hundidos.

Ahora parecía un fantasma. Heiner también lo sabía. En esos días, había sobrevivido con el mínimo de sueño y comida.

Mirando a su superior, que no era muy hablador, el mayor Eugen suspiró con frustración.

—¿Todo esto por culpa de la señora?

Por culpa, esa palabra le molestaba mucho. Quizá aceptando afirmativamente el silencio de Heiner, el mayor Eugen empezó a hablar con un poco más de entusiasmo.

—Además, algunos periodistas publicaban artículos especulativos, como si Su Excelencia hubiera empujado a la señora al suicidio. Por supuesto, nadie estaba de acuerdo con ellos.

—….

—Todos piensan que el incidente es sólo un montaje para que ella intente llamar la atención de todos modos.

El Heiner habitual no se habría molestado en detener las palabras del mayor Eugen, que odiaba a los nobles hasta la médula.

Su personalidad lo habría dejado sin habla con un silencio sin palabras.

Pero ahora no podía quedarse sentado y mirar como de costumbre.

—Mayor Eugen.

Heiner interrumpió en voz baja las palabras del Mayor. El Mayor Eugen saltó ante el inexplicable peso que contenía esa voz profunda.

—Esa mujer… realmente intentó morir.

Dicho esto, Heiner se dio cuenta de que no había sido un espectáculo, que no había sido un simple suicidio. Dejó que el hecho se le escapara de nuevo.

—Annette realmente quería morir.

Las palabras volvieron a él como si se tratase de una retirada. Por alguna razón, se le hizo un nudo en la garganta.

De pronto, Heiner se dio cuenta de que había mantenido la punta del bolígrafo sobre el papel todo el tiempo. Retiró el bolígrafo demasiado tarde, pero la tinta ya se había extendido y se había vuelto negra como el moho.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

Después de su intento de suicidio, Heiner no miró atrás al rastro que Annette había dejado atrás.

En parte porque no quería entrar en la habitación donde Annette había intentado suicidarse, y en parte porque no quería admitir que ella efectivamente se había ‘preparado’ para morir.

Heiner caminó distraídamente hacia su habitación. Annette había sido trasladada a un anexo donde no se permitía el ingreso de extraños.

Cuando abrió la puerta de su habitación, percibió el cálido y familiar aroma que la caracterizaba exclusivamente a ella. Siempre olía así en los lugares donde Annette se quedaba durante largos períodos de tiempo.

No olía a sangre, sudor, hierro o podredumbre, sino tan solo un suave y fresco aroma. Heiner, que dudó durante mucho tiempo sin poder entrar, avanzó con pasos vacilantes.

La habitación permaneció igual que siempre, como si nada terrible no hubiera sucedido.

La cama en la que yacía, cubierta de sangre, había sido reemplazada por una sábana limpia y un edredón. Heiner barrió la cama una vez. La superficie de la ropa de cama estaba fría y no calentaba.

Deambulaba por su habitación como un perro inquieto. Miraba los libros de la estantería, comprobaba si la silla crujía y examinaba uno a uno los cosméticos del tocador.

Abrió los cajones del escritorio, pero no encontró nada especial. Al abrir el último cajón, oyó un ruido metálico que provenía del interior.

Salió de una pequeña bolsa de tela atada con una cuerda. Heiner lo sacó.

Abrió el bolsillo y algo azul brilló desde dentro.

¿Una joya…?

En cuanto pensó eso, vio las conchas. Heiner frunció el ceño mientras las acariciaba.

Parecían conchas de almejas y caracoles rotos y trozos de vidrio opaco. Eran cosas que no valían ni un centavo, y mucho menos joyas.

Heiner sabía estas cosas.

Eran cosas que había recogido en la playa de Glenford.

Estoy seguro… los tiré a la basura del hotel.

Durante los últimos tres años, esa fue la única vez que Annette fue a la playa. Después de la Revolución, se mudaron a la residencia oficial y él inspeccionó personalmente el equipaje de Annette, pero en ese momento no había tal cosa.

Así que esto fue definitivamente lo que tiró a la basura.

¿Por qué?

Se sintió tan incómodo como cuando encontró esto por primera vez en el bolsillo de su chaqueta. ¿Por qué demonios recogía cosas inútiles? ¿Por qué las recogía siquiera de la basura?

Heiner los mantuvo en la palma de la mano durante un buen rato y luego los volvió a guardar en el bolsillo. Después, volvió a colocarlo donde los había encontrado y cerró el cajón.

La espalda de la mujer que caminaba hacia el horizonte se alzó como una neblina en su mente. Frente al vasto océano, una figura pequeña y precaria.

( Bueno, quizás a esa persona… no creo que le importe si muero. )

Una voz solitaria y dispersa en el traqueteo del tren.

Heiner cerró los ojos con fuerza, los abrió y se puso de pie. Luego comenzó a registrar la habitación.

En cuanto abrió el armario, vio que una caja fuerte sobresalía de forma poco natural por debajo. Parecía como si hubieran sacado algo del interior.

Heiner se arrodilló para comprobarlo. La puerta de la caja fuerte no estaba cerrada con llave. La abrió.

Dentro de la caja fuerte había un archivo y un joyero. Heiner sacó el archivo y lo abrió. Era el trabajo de contabilidad de donaciones y patrocinios cívicos del que Annette se había encargado desde su matrimonio.

Después de la Revolución, el nombre de Annette fue excluido oficialmente de este puesto. Ni siquiera Heiner sabía que ella había seguido a cargo de él.

Los libros eran transparentes y meticulosos, e incluso los formularios de entrega para el personal estaban perfectamente organizados.

Los leyó y releyó durante un rato, olvidándose de cómo respirar. No podía entenderlo. ¿Por qué ella continuaba haciendo algo que nadie sabía?

¿Por qué guardaba toda esa basura de la playa, que no servía para nada a nadie?