⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

Heiner apretó la mandíbula. Bajó el libro de contabilidad y sacó el joyero. Había visto ese joyero varias veces en sus días de amor. Heiner lo abrió lentamente.

Contrariamente a lo que esperaba, ya que contenía muchas joyas que pertenecían a Annette, el interior estaba vacío. Solo había un anillo de diamantes.

Era su anillo de bodas.

Heiner lo miró sin comprender. El gran diamante brillaba en la oscuridad.

No se encontraron otras joyas en la habitación. Parecía que esta era la única joya que Annette poseía en ese momento.

Se informó que el día del tiroteo, Annette se había deshecho de algunas de sus joyas.

Sin embargo, no era una cantidad muy grande. Entonces, ¿esas eran todas las joyas de Annette?

Como la cantidad de dinero proveniente de las joyas desechadas no era tan grande y, en todo caso, reemplazar joyas era su pasatiempo de soltera, a ella no le importaba mucho.

Pero ahora que lo pensaba, era hora de ordenar sus pertenencias.

Heiner recogió el anillo de diamantes con mano temblorosa.

( ¿A dónde fue tu anillo? )

( Simplemente me lo quité. )

( ¿Simplemente? )

( Ya no tiene sentido llevarlo puesto. )

Heiner miró su mano. Todavía tenía en el dedo anular el anillo de bodas. Nunca se lo había quitado.

Incluso cuando la odiaba profundamente.

Incluso cuando a veces quería matarla para tranquilizarse, cuando visitaba su habitación con excusas inútiles para ver su rostro.

O las muchas noches que pasó holgazaneando en el jardín con vistas a su habitación. Heiner nunca se había quitado ese anillo.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

La mujer que yacía inmóvil en la cama estaba pálida pero aún hermosa.

Los cuidadores la atendían constantemente y Annette lucía prácticamente igual que siempre. Annette, al parecer, se despertaba en cuanto él la llamaba por su nombre.

Heiner miró fijamente el vendaje que rodeaba su muñeca. El vendaje que cubría su brazo pequeño y delgado parecía extrañamente grueso.

Jugueteó con el anillo que tenía en la mano. Intentó colocárselo de nuevo en el dedo, pero la venda estaba en la mano izquierda. Ella también apretaba los puños débilmente.

Parecía tan preciosa que él tenía miedo de tocarla sin cuidado. Incluso si era solo para ponerle un anillo en la mano, era demasiado para manejar.

Después de mucha deliberación, Heiner finalmente volvió a guardar el anillo en su bolsillo.

La silla de hierro crujió. Apoyó los codos en las rodillas y la miró a la cara. Llevaba mucho tiempo deseando y ansiando…

Los viejos recuerdos brotaron como el agua de una fuente.

Una niña pequeña sentada en la esquina de un macizo de flores, sollozando tristemente. Un vestido elegante, cabello rubio largo y cuidadosamente trenzado y ojos vidriosos.

—Annette.

Una muchacha tan deslumbrante y noble que él se sentía como un pecador con sólo mirarla.

—Todavía… no sé qué hacer.

Sigues siendo tan inocente como siempre. Aunque elijas la muerte, esta no podrá reemplazar tu inocencia.

Así que nada está resuelto entre nosotros.

Si me despierto de nuevo ¿qué haré?

Heiner juntó las manos y apoyó la barbilla en ellas. Tenía el corazón tan apretado que le costaba incluso sentarse erguido.

—Cuando te despiertes…

Se le hizo un nudo en la garganta. Soltó un suspiro tembloroso y habló con dificultad.

—Vamos a Glenford.

No podía decir que volviéramos a tiempos más felices. No podía estar seguro de que todo sería mejor que antes. Se habían distanciado demasiado para eso.

—Si quieres ver el océano, te dejaré verlo.

Sin embargo, Heiner así lo dijo.

—Te llevaré a donde quieras ir.

Si quieres viajar en tren, viaja conmigo; si quieres caminar por la orilla del mar, camina conmigo; si quieres ver cuadros de artistas, velos conmigo; si quieres recoger conchas en la arena, recogámoslas juntos.

—Así que ven conmigo…

Heiner extendió la mano para tocarle la mejilla, pero la mano que vaciló en el aire inevitablemente no logró alcanzarla y fue rápidamente recuperada.

Todavía la odiaba. Todavía no podía perdonarla. Todavía quería venganza y todavía quería atarla a su lado, dejándola infeliz.

—Entonces ven conmigo.

Sin embargo, Heiner así lo dijo.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

Era la tarde del cuarto día cuando Annette se despertó.

Heiner, que estaba sentado junto a la cama hojeando un documento, captó rápidamente sus pequeños movimientos: sus pestañas y las yemas de los dedos se movían ligeramente.

Heiner se levantó de un salto y escupió su nombre con voz temblorosa.

—¿Annette?

Sus párpados temblaron como respuesta. Heiner llamó inmediatamente a un médico.

—Annette, ¿estás despierta?

Los ojos de Annette se abrieron lentamente. Sus pupilas borrosas estaban desenfocadas. Heiner habló sin parar, preocupado de que sus ojos volvieran a cerrarse.

—¿Puedes oírme? ¿Puedes verme?

Poco a poco la luz volvió a sus ojos azules. Parpadeó de nuevo. Heiner volvió a llamarla por su nombre con una voz melancólica, una mezcla de alivio y ansiedad.

—¡Annette…!

La mirada de Annette lo alcanzó desde dondequiera que estuviera siguiéndolo en el aire. Por un momento, todos sus movimientos se detuvieron de golpe. Sus labios secos se abrieron y luego se cerraron de nuevo.

Al momento siguiente, los ojos de Annette se tiñeron de desesperación y decepción.

Sus manos y hombros comenzaron a temblar levemente. Su respiración tranquila se aceleró gradualmente.

Como un pequeño animal, con los ojos húmedos por el dolor, parecía preguntar ‘por qué’.

Heiner observó la serie de cambios, pero no pudo percibirlos correctamente.

La puerta se abrió de golpe y un par de enfermeras y un médico entraron a toda prisa en la habitación. El médico le pidió a Heiner, que estaba de pie junto a la cama, que lo comprendiera.

—Voy a revisar al paciente.

Heiner se retiró aturdido. Mientras el médico examinaba el estado de Annette, no podía apartar la mirada de su rostro.

Las lágrimas corrieron por las comisuras de los ojos de Annette. Sollozaba en voz baja y sus hombros temblaban.

—Señora, ¿puede asentir con la cabeza? … Señora, ¿puede oírme? ¿Puede asentir?

La voz tranquila del médico resonó en su cabeza. Heiner apretó los puños y los soltó; no estaba seguro de qué hacer.

Una cama ensangrentada. Un cuerpo tendido como una muñeca de cera. Brazos flácidos, manos apresuradas administrando primeros auxilios… El día parecía repetirse.

Después de realizar varias pruebas, el médico se acercó a Heiner.

—Parece estar consciente, pero su estado mental es inestable. Creo que deberíamos dejarla descansar un poco.

—….

Fue entonces cuando Heiner finalmente se dirigió al médico, que recibió una respuesta tardía.

—Eh, sí.

—Creo que sería mejor dejar la habitación sólo con una enfermera.

—… Sí.

Heiner asintió, parecía demasiado distraído para pensar por sí mismo. Su mente tardó unos segundos en comprender las palabras del médico.

Annette cerró los ojos y se estremeció. Las lágrimas corrían por sus sienes sin parar. Se puso de pie lentamente.

Heiner siguió mirándola hasta que salió de la habitación. Se reprodujeron escenas de cómo Annette abría los párpados, cómo se le oscurecían las pupilas y, finalmente, cómo brotaban las lágrimas.

Un rostro blanco apareció a través de la puerta que se estrechaba. Finalmente, la puerta se cerró por completo. Se apoyó contra la pared junto a la puerta. Echó la cabeza hacia atrás y cerró los ojos.

Estoy cansado.

Tengo que… hablar con ella.

Heiner pensó, incluso en su confusión. No sabía qué hacer, pero simplemente tenía que hacerlo.

Parecía que había mucho que decir. Había mucho que preguntar y responder. El hecho de que ella fuera mentalmente inestable… Sí, acababa de despertarse, así que eso era todo.

Todo mejoraría cuando recobrara el sentido común. Heiner iba a hablar con ella, algo que había estado evitando durante mucho tiempo.

Annette podría arrepentirse de su decisión de suicidarse. Debió haberle dolido cuando se cortó la muñeca, porque odiaba estar enferma.

El dolor no era algo a lo que uno se acostumbrase. Heiner lo sabía muy bien. Una mujer débil como ella no podía soportar el dolor. Como ella…

El pensamiento que había ido creciendo en ramas interminables de repente se congeló.

Una risa vacía brotó de sus labios. Su gran cuerpo se deslizó hacia abajo contra la pared.

Se agarró el pelo con ambas manos y bajó la cabeza entre las rodillas. Sabía que todo aquello era una idea estúpida.

El hecho de que Annette hubiera intentado suicidarse no significaba que todo pudiera volver a ser como antes.

Pero ¿eso significa que quiero seguir empujándola al abismo?

No lo sé.

Él mismo estaba en una situación en la que no tenía respuestas, y una conversación con Annette no iba a cambiar eso.

También era curioso pensar que Annette pudiera arrepentirse de su intento de suicidio. Heiner podía leer todo en sus ojos cuando estaba despierta.

Annette estaba desesperada por haber sobrevivido.

Aunque todo estaba confuso y confuso, eso era lo único que era seguro.

Esa era la única realidad que quedaba.