⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

La conciencia se movía en diagonal sobre la superficie del agua. En la oscuridad silenciosa, Annette tamborileaba lentamente con los dedos sobre la cama.

El mundo parecía consistir en do menor. Annette tarareó en voz baja la Sinfonía n.º 2 de Rachmanioff, en do menor, primer movimiento.

Sus dedos se movían siguiendo los acordes en su cabeza. Una introducción de piano oscura y sombría floreció de sus dedos. El mundo desolado pronto se llenó de música de piano.

Adagio (pesado y lento) Introducción en do mayor, Piu andante (un poco más lento) sección de transición, Piu allegro (más rápido)…

Sus manos, que se movían sin parar, se detuvieron justo antes de alcanzar la cadencia de Picardía. El mundo quedó en silencio al instante.

Annette parpadeó mientras miraba el vacío negro.

¿Por qué viví?

En el escrito que le fue devuelto, ella cuestionó.

Se cortó hasta morir, pero no podía morir. ¿Será porque había vivido una vida inútil, dejando que los sirvientes abrieran hasta la tapa de una botella?

Aún así, si la hubieran dejado sola, habría muerto.

¿Por qué sobrevivió?

¿Quién en el mundo la salvó?

Las mismas preguntas se repetían una tras otra en su boca. Se preguntaba una y otra vez, como una loca: ¿Por qué vivía? ¿Cuál era el problema? ¿Cómo demonios podía morir?

Crack.

Se escuchó un sonido de movimiento a sus pies. Era la enfermera que se había quedado en la habitación. La enfermera parecía un poco aturdida, probablemente despertándose de una siesta.

—Hola.

El llamado de Annette sobresaltó a la enfermera y se puso de pie. La enfermera preguntó, un poco nerviosa.

—Señora, sí, ¿necesita algo?

—¿Podrías salir un rato por favor?

—¿Eh?

Annette habló de nuevo, con una leve sonrisa en sus labios.

—¿Puedes irte por favor?

—Señora, eh…

—Me gustaría estar sola.

—Lo siento señora, pero me dijeron que no la dejara…

La enfermera lucía la sonrisa más amable posible en su rostro preocupado. Annette también sonrió.

—Aun así, ¿no son mis derechos lo primero?

—La señora se encuentra en un estado de inestabilidad mental. Necesito estar a su lado. Si necesita algo, por favor hágamelo saber.

—Estoy bien.

—Pero el doctor…

—Por favor, vete.

Annette la despidió de plano. La enfermera emitió un sonido de angustia y suspiró.

—Déjame llamar primero a la persona a cargo.

—No es necesario llamar.

—Aun así, me temo que tendré que discutirlo con él… oh.

La enfermera que había abierto la puerta de la habitación dio un paso atrás. Annette miró fijamente la puerta con el ceño fruncido. Sin embargo, no podía ver con claridad porque sus ojos se habían adaptado a la oscuridad.

La enfermera murmuró con voz sorprendida.

—Comandante, ¿por qué está aquí….?

—¿Qué está sucediendo?

Una voz profunda y familiar llegó desde afuera de la habitación. Annette sintió que un dolor de cabeza la invadía y que había olvidado por un tiempo.

—… No… La Señora…

La enfermera informó a Heiner de la situación. Heiner respondió brevemente y entró en la habitación.

La enfermera asintió mientras miraba de reojo a Annette con ojos preocupados.

La puerta se cerró detrás de Heiner. La tenue luz se apagó por completo. La habitación volvió a quedar sumida en la oscuridad y el silencio.

Heiner, que pareció dudar por un momento, se acercó a ella.

A medida que se acercaba, su mundo de notas musicales fue desapareciendo gradualmente de la vista.

Heiner acercó la silla en la que estaba sentada la enfermera al borde de la cama.

Se sentó en la silla y la miró con cautela. Annette permaneció en silencio con la mirada baja.

—Annette.

Su nombre pronunciado en su voz le resultó muy desconocido, pensó Annette.

—…¿Te sientes mejor?

—…

—…Estás en un estado inestable en este momento. Alguien tiene que estar a tu lado.

—….

—Entonces… estar sola… no sabré qué te pasará.

Heiner dudó, como quien no sabe qué decir. Annette lo ignoró y preguntó de repente.

—¿Me encontraste?

—…Sí.

—¿Y me salvaste?

—Sí.

—¿Por qué? —La voz de Annette no era particularmente aguda ni agresiva. Más bien, su tono sonaba inocente. Miró a Heiner a los ojos y volvió a preguntar—, ¿Por qué me salvaste?

Heiner la miró fijamente, sin palabras.

—Heiner, ya me siento tan infeliz que quiero morir.

—…

—…Estoy realmente mortalmente infeliz. Es como tú querías. No tengo nada más que darte.

—….

—Este era el fin que tú querías y que yo quería. Pero lo arruinaste todo.

Una voz ligeramente más aguda y clara concluyó así. Annette repitió en un susurro.

—Lo arruinaste todo.

—Yo… —Los labios de Heiner se movieron en una expresión de risa y llanto, escupiéndolo—. ¿Metí la pata? ¿Qué demonios? ¿Entonces estás diciendo que debería haberte dejado morir?

—Deberías haberlo hecho.

—Nunca quise que terminara así.

—Entonces, ¿qué querías?

Annette luchó por levantarse, pero Heiner la agarró suavemente por los hombros y la sujetó.

—No te levantes.

Annette se quitó la mano de encima y por fin se levantó. Un dolor punzante se extendió por todo su brazo izquierdo, pero no le importó.

—Entonces, Heiner, ¿qué diablos querías?

Annette continuó hablando con total naturalidad.

—¿Repetir los últimos tres años hasta que muramos? ¿Qué sentido tiene? Solo vamos a sufrir. Al menos no lo había pensado.

—En serio, nunca había pensado en una conclusión como esta, ni siquiera una vez.

Fue realmente… un sonido extraño.

Desearle a un ser humano una miseria sin fondo, pero no suponer que elegiría la muerte.

—No me veías como un ser humano decente. 

Heiner había pasado por alto por completo el hecho de que Annette también tenía que elegir entre la vida y la muerte. Annette rió amargamente.

—Eso es peor que quererme muerto, Heiner.

Sus ojos se abrieron ligeramente. Heiner abrió la boca como si fuera a decir algo, dejó escapar un suspiro entrecortado y volvió a cerrarla. Se hizo el silencio. Las manos de Heiner se movían de forma intermitente. Después de varios intentos, finalmente pronunció una palabra.

—Yo… —su voz temblaba terriblemente—. No quiero que mueras.

Annette sintió que su voz sonaba muy lejana. Heiner la repitió como si estuviera recitando un poema.

—No quiero eso.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

Dos tardes después, Ansgar Stetter solicitó una entrevista.

Originalmente, tan pronto como escuchó la noticia de que Annette había despertado, la visitó en la residencia oficial ese día.

Pero tuvo que regresar, dejándola sólo con una nota corta, por razones de estabilidad.

Heiner envió a Ansgar de regreso al día siguiente de su llegada. Ni siquiera le contó a Annette sobre la visita.

Annette pudo recibir la nota que Ansgar había dejado el primer día, dos días después.

⌜He oído que no puedes verme en este momento. Espero poder saludarte como siempre. Volveré mañana por la tarde.

—Ansgar Stetter.⌟

Annette miró la nota con cara de desagrado. No le desagradaba Ansgar. Más bien, era un viejo amigo del que solo guardaba buenos recuerdos.

Pero algunas relaciones era mejor dejarlas en el pasado. Para Annette, Ansgar era así.

Pudieron mantener una buena relación gracias a ‘la situación’ y al contexto en el que se encontraban en ese momento.

Ahora todo había cambiado. Annette sabía que no podía volver a la misma relación que tenía antes con él.

Aun así, aceptó la petición de reunión de Ansgar porque de todos modos le agradaba como ser humano.

También sentía cierta pena por la familia Ansgar. Por supuesto, Annette le hizo pasar un mal rato ‘como amigo’.

Ella no se sentía obligada a confiar en él, así que no se arrepentía de ello.

Annette se arregló el pelo desordenado mientras se miraba en el espejo de mano. Como no estaba en condiciones de bajar al salón, no tuvo más remedio que encontrarse con Ansgar en su habitación.

En el espejo se reflejaba una mujer delgada, tan grande como la palma de su mano. Annette se quitó un mechón de pelo que le colgaba de la frente.

Sintió que se miraba en el espejo por primera vez en mucho tiempo. Mientras se miraba distraídamente en el espejo, de repente escuchó que llamaban a la puerta.

—Annette, ya voy.

La voz de Ansgar resonó en la puerta. Annette respondió mientras colocaba el espejo en la mesa auxiliar.

—Adelante.

La puerta se abrió con un crujido. Ansgar entró con las orejas rojas por el frío. Se quitó el sombrero y levantó una mano.

—Annette.

—Bienvenido, Ansgar. ¿Hace mucho frío afuera?

Ansgar asintió y se sentó frente a ella.

—Hace mucho más frío. El viento es muy frío.

—¿Quieres un poco de té caliente?

—No, estoy bien… ¿Cómo te sientes?

—Estoy bien gracias.

La conversación se interrumpió en seco.

Annette le sonrió con indiferencia, como si nada hubiera pasado.

Ansgar hizo lo mismo.