⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

Ansgar preguntó, fingiendo no saber nada.

—¿Hace mucho que no sales?

—… Umm, algo así.

—Ya es invierno ahí fuera. Es agradable salir de vez en cuando a caminar y tomar un poco de aire fresco.

—A mí también me gusta caminar. ¿Te acuerdas de antes? Después de comer, siempre daba vueltas por el jardín como si fuera un tiovivo.

—Sí, es cierto. No me extraña que me duelan los pies cuando te veo.

—Es porque te falta ejercicio.

—Eso no es lo que quiero oír de ti ahora mismo.

Annette se cubrió la boca con la mano y se rió. Ansgar se rió entre dientes. Al final, su risa se fue apagando poco a poco.

Annette dejó caer la mano y habló con el rostro todavía lleno de risa.

—Ansgar, lo siento.

Ansgar se puso un poco rígido ante su disculpa. Pronto respondió con una sonrisa irónica en los labios.

—¿Por qué tienes que disculparte conmigo?

—….

—Aún así… deberías haberme dicho que era difícil.

Annette bajó la mirada en silencio. De hecho, desde que había vuelto a ver a Ansgar, nunca había confiado en él como amigo.

Al principio, pensó que el motivo de la visita de Ansgar también era conseguir poder para restaurar la monarquía, nada más y nada menos. Esa opinión no había cambiado.

—Lo siento…

Así que esa no fue su palabra hacia él como amigo.

—Lo siento mucho.

Fue simplemente porque ella no podía darle lo que él quería.

Las razones de Ansgar para querer traerla a Francia eran obvias: perpetuar el linaje real o aumentar su número.

Annette no sabía exactamente cuántos miembros de la realeza exiliada seguían vivos, pero de las mujeres, al menos, ella sería la más cercana al linaje, o comparable.

—Annette, lo siento mucho… —Ansgar tomó la mano de Annette. Su mano era más cálida, a pesar de que él estaba afuera y ella había estado adentro todo el tiempo—. Ven conmigo a Francia.

—…..

—No te preguntaré nada sobre por qué no me lo dijiste o por qué tomaste esa decisión. No te culparé por nada. No pienses más en cosas malas… solo ve a Francia conmigo. ¿Por qué tomaste esa decisión cuando hay mejores opciones?

Su voz era suave. Annette juntó las manos y miró con calma a Ansgar a los ojos. Sus ojos castaños claros y dorados estaban completamente llenos de ella.

Incluso si la propuesta de Ansgar no fuera un mero favor, Francia podría ser mejor que aquí, como él dijo. Incluso si ella fuera una presencia no deseada en Francia.

De hecho, cualquier lugar sería mejor que Padania. Para Annette, Padania era el infierno.

—Ansgar, yo…

Annette habló lentamente. Ansgar esperó pacientemente sus palabras. Ella habló lentamente pero sin vacilar.

—No puedo ir contigo.

Los ojos de Ansgar se abrieron de par en par. Annette volvió a decirlo con convicción esta vez.

—No puedo seguirte, Ansgar.

—…¿Puedo preguntar por qué?

—Sé por qué intentas llevarme a Francia. Es porque tengo sangre real, ¿no?

Las pupilas de Ansgar temblaron por un momento. Annette sonrió levemente.

—¿Creías que no lo sabía?

—Annette, no sé de qué estás hablando, pero realmente estoy aquí para ti…

—Lo sé.

Annette lo interrumpió suavemente y le quitó la mano.

—Lo sé, Ansgar. De hecho, no importa si tienes otros planes. Cualquier cosa sería mejor que estar aquí.

—Sí, te juro que te ayudaré de todo corazón, Annette, y te ayudaré a vivir una vida más feliz.

—Soy infértil —Annette habló en voz baja y con un tono muy sencillo, como si estuviera transmitiendo una rutina. El rostro de Ansgar se endureció—. No puedo continuar con el linaje real.

—… Qué…

—Si lo deseas, puedo traer a mi médico para que te lo confirme. Soy infértil y mi reputación está por los suelos, así que no valgo mucho como símbolo real. Aprecio que hayas llegado hasta aquí, pero…

—Espera un minuto, Annette.

Ansgar agitó la mano con expresión perpleja. Annette lo miró con la boca cerrada.

Ansgar balbuceó, se rascó la nuca como si estuviera desconcertado, miró a Annette por un momento y dejó escapar un breve suspiro.

—Entiendo lo que quieres decir. Así que tú, no, yo…

Annette tomó el relevo por consideración al hombre a quien le había resultado difícil retirar la oferta que él mismo había hecho.

—No me importa si no me llevas a Francia. De todos modos, nunca iba a unirme a las fuerzas de restauración de la monarquía. 

—… Eh, Annette, seré honesto sobre cómo sucedió esto.

Ansgar recuperó su postura y acercó su rostro al de ella. Annette asintió sin expresión alguna. En realidad, no importaba lo que dijera.

—En primer lugar, tus pensamientos no están equivocados. Es cierto que las fuerzas de la monarquía te necesitaban, y también es cierto que los superiores me enviaron a Padania. Conectando el linaje real… Realmente odio decirlo con mi propia boca, pero sí, sí lo es.

Ansgar se lo explicó con cuidado, como si lo lamentara mucho. Pero Annette no estaba interesada en absoluto, ya que ya se lo esperaba. No es que estuviera resentida con él de ninguna manera.

—Pero esa no es la única razón por la que vine a verte. Así que, aunque seas infértil… no voy a cancelar mi oferta de llevarte a Francia.

—…¿Por qué?

Ella no lo entendía. No le servía de nada. Annette negó con la cabeza.

—No tienes ninguna razón para llevarme.

—¿Por qué no?

Ansgar frunció el ceño y abrió y cerró la boca como si estuviera un poco molesto. Finalmente suspiró.

—¿No sabes que me gustas?

Ella lo sabía. No había forma de que no lo supiera. En el pasado, Ansgar había cortejado a Annette durante bastante tiempo. Su cortejo continuó durante algún tiempo incluso después de que ella comenzara una relación con Heiner.

Annette no reaccionó especialmente a su confesión. Se limitó a contrainterrogarlo con indiferencia y un poco de curiosidad.

—Pero Ans… realmente no me amabas, ¿verdad?

Amaba a Annette, pero también amaba lo que la hacía mucho más: estatus, poder, riqueza, gloria, fama, dignidad, posición… Lo que Annette alguna vez tuvo.

Y todo eso ahora había desaparecido.

—No tengo nada más que darte.

—No, Annette. Incluso sin esas cosas… te sigo queriendo como siempre.

Él me quiere.

Por alguna razón, las palabras sonaron extrañas. Annette se quedó en silencio por un momento con la mirada baja, pero después de unos segundos preguntó.

—¿Quieres casarte conmigo?

—Eso….

Hubo una breve pausa después de la palabra entrecortada. Ansgar continuó con su característica sonrisa afable.

—Por supuesto. Pero el tema de tu divorcio sigue pendiente, y yo acabo de divorciarme, así que tomémonos nuestro tiempo y pensémoslo.

—… ¿Sí?

Annette asintió, como si hubiera entendido, pero con una mirada sutil y despreocupada en su rostro.

—De todos modos, es difícil decidir de inmediato. En primer lugar, entiendo lo que quieres decir. Gracias, Ans, por pensar en mí hasta el final.

—Entonces, ¿cuál es tu respuesta? Me gustaría escuchar tu respuesta…

Ansgar parecía impaciente y volvió a preguntar. Annette lo miró en silencio. Sus ojos pálidos seguían siendo los de su juventud.

—Ven conmigo.

Ansgar tenía un talento especial para hacer que los demás se sintieran cómodos. Con él, podían reír, hablar y jugar sin pensar.

Por eso Annette quería tanto a Ansgar como amigo. Había pasado mucho tiempo desde que no podía volver atrás. Separó lentamente los labios.

—Yo….

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

( Ahora quiero que dejes de solicitar reuniones. )

Una voz baja detuvo los pasos de Ansgar cuando salía de la residencia oficial. En el pasillo del primer piso, Heiner lo miró fríamente con los brazos cruzados.

—Te digo que no uses tu poder innecesariamente porque todo será rechazado a partir de ahora.

Ansgar rió entre dientes:

—¿Qué derecho tienes a rechazar las visitas de Annette?

—Por el derecho de ser su marido.

—¿Puede usted decir que un marido que lleva a su mujer al suicidio es un marido?

—En estos momentos, Annette se encuentra en un estado mental inestable. El médico también dijo que tenemos que reducir los estímulos externos tanto como sea posible, por lo que esta es también una medida en beneficio de la paciente. 

—Te lo dije. Dije que ayudaría a Annette a conseguir un divorcio ordenado por el tribunal. Veamos si puedes decir eso después del divorcio.

—Bueno —con una fría sonrisa en el rostro, Heiner inclinó la cabeza—. Si puedes ganar…

—Annette se va a divorciar de ti y se marchará a Francia.

—… ¿Y ella está de acuerdo?

—¿Qué te parece? ¿No es eso cien veces mejor que pudrirse aquí?

Ansgar sonrió de forma poco habitual. Heiner, que estaba medio apoyado contra la pared, se enderezó.

—Si pretendes utilizarla para restaurar la monarquía, olvida esa idea —Heiner dijo enojado, aun sabiendo que Ansgar podría filtrar la información al mundo exterior—- Porque ella es incapaz de tener hijos—.

—Lo sé.

—… ¿Qué?

—Lo sé, cabrón. ¿Acaso creías que me volvería a Francia solo si oía eso?

Aunque era un hecho que acababa de recibir la noticia de Annette, Ansgar actuó como si lo supiera desde hacía mucho tiempo. La luz en los ojos grises de Heiner se apagó.