⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

—Si lo que dices es verdad, y sigues viviendo en abundancia gracias a ser mi esposa, entonces no hay razón para que quieras separarte. El hecho de que hayas llegado tan lejos me parece que hay algo.

—No, eso no puede ser verdad. Simplemente ya no quiero vivir contigo.

—¿Por qué me odias ahora que sabes que te traicioné?

—No te odio, Heiner.

Los ojos de Heiner se crisparon brevemente.

Las palabras de Annette. Hizo un pequeño movimiento de sus labios como si quisiera decir algo. Annette no lo esperó y habló primero.

—No odio a nadie. Aunque todo el mundo me odie, yo no lo hago. Porque no lo merezco.

Heiner parecía incrédulo de que esas palabras hubieran salido de su boca. Annette se sintió un poco extraña.

¿Pensaba que estaba atrapada en esa residencia oficial, furiosa porque la gente hablaba de su carácter? Sin un ápice de culpa.

—Todos los periódicos decían que había que destruir toda la escoria de la dictadura. No estoy seguro de qué parte de mí necesita ser destruida, pero estoy dispuesto a hacerlo si así lo desean.

Annette aún no estaba familiarizada con la política, pero sí sabía cuál era la causa. Sabía qué eran los derechos humanos y qué era la democracia. Incluso sabía por qué la gente quería establecer un nuevo sistema.

En el pasado ella no sabía y no quería saber, pero ahora sí lo sabía.

Había un sentimiento de culpa, deuda y vergüenza. Por supuesto, ese no era realmente un corazón basado en la comprensión.

Ella simplemente se convenció porque todo el mundo le decía que estaba equivocada. Tres años después de la caída de la monarquía. Tres años eran tiempo suficiente para acorralar a una persona.

—¿No te importa si hago lo que quiero? ¿Sabes lo que estás diciendo ahora mismo?

—No me importa nada, siempre y cuando me des el divorcio.

Aunque cayera, no quería caer como esposa de Heiner Valdemar. No quería que el hombre que amaba la viera caer. Ese era el último orgullo que le quedaba a Annette.

Lo único que quería compensar era el tiempo que había pasado amando a Heiner.

—Divorcio, divorcio, divorcio —Heiner susurró—: Tal vez sea porque has vivido una vida muy fácil, pero el divorcio parece ser algo que te resulta fácil.

—…¿Qué podría ser más difícil? Siempre y cuando estés de acuerdo.

—No estoy de acuerdo —Sus grandes manos la agarraron por los hombros. El calor que sentía a través de su camisón era excesivamente intenso. Dijo ferozmente—: No estoy de acuerdo.

—Ya no te soy de utilidad. Como dije, solo soy una mancha. Por favor, déjame ir.

Pero Heiner la agarró por los hombros con más fuerza. Estaban tan cerca que sus rostros se tocaban a la distancia. Su respiración se vio ahogada por la feroz fuerza.

Su voz baja y profunda le perforó los oídos.

—Con mucho gusto serás mi mancha.

—Heiner.

—Siempre serás mi esposa, nunca abandonarás este lugar, nunca soñarás con la libertad ni la felicidad. Tal como yo lo veo, expiarás tus pecados complaciendo todas tus desgracias.

Heiner escupió mientras masticaba cada palabra. Sus miradas se cruzaron. Estaban lo suficientemente cerca como para sentir la respiración del otro.

Cuando Annette frunció el ceño levemente al notar el entumecimiento en sus hombros, Heiner finalmente la soltó. Se hizo un silencio peligroso.

El ambiente acalorado se fue calmando poco a poco. Después de observar a Annette durante un rato como si la estuviera observando, abrió la boca de forma más tranquila.

—Dentro de unos días habrá un banquete de inauguración en el Hotel Belén. Asistirás conmigo. Prepárate, señora.

—….

—Como mi esposa.

Añadió para enfatizar. Los ojos de Heiner, una vez conmocionados, se calmaron nuevamente. Como un mármol bien esculpido, había una mezquindad irreconocible en el rostro impecable y elaborado.

—No quiero.

Annette se rebeló por primera vez.

—Tendrás que ir.

—No quiero ir.

—¿Por qué? ¿No te gustaban las fiestas?

Heiner preguntó sarcásticamente. Había asistido a muchas fiestas y reuniones sociales diferentes antes de casarse.

—Si no lo hago, ¿me vas a arrastrar a la fuerza?

—Piénselo bien, señora. Si sigue actuando en contra de mi voluntad de esta manera, podría encerrarla en un manicomio para el resto de su vida.

—…¿Qué?

—Por mucho que niegues que no estás loca, nadie te creerá ni una palabra. Ponme a prueba y verás, o simplemente haz lo que te pido. No tiene sentido que huyas. Seguro que te encontraré. No querrás pasar el resto de tu vida encerrada en un hospital psiquiátrico.

Su voz era como fragmentos de vidrio roto alojados en sus oídos, sílaba por sílaba.

Annette se puso pálida y miró fijamente a Heiner. Su cabeza crujió como una silla desnivelada.

Su mano que sostenía la manta temblaba levemente.

¿Era éste realmente Heiner Valdemar?

¿El amante que ella había amado una vez y nunca más?

Los ojos fríos de Heiner no eran distintos de los habituales, pero para ella era como un extraño. Era tan desconocido que resultaba aterrador.

¿Por qué no se había enterado de esto hacía mucho tiempo? Debería haberlo sabido desde el momento en que murió su padre, cuando se volvió frío como si hubiera estado esperando el momento exacto, que se había acercado a ella con un propósito desde el principio. Que él era así desde el principio.

No… ella sabía la verdad. De hecho, lo sabía. Pero no podía admitirlo. Estaba mentalmente agotada en ese momento y necesitaba aferrarse a algo.

Ese era Heiner.

En ese momento, Annette se lavó el cerebro una y otra vez. De otra manera, nunca lo habría soportado, porque estaba en una situación desesperada.

Se casó pensando que tenía suerte de seguir siendo noble, pero oh, cómo había caído.

Una vez pensó que el amor volvería. Los momentos que habían amado, las estaciones que habían amado…

—Respóndame, señora.

Ah.

¿Por qué no se dio cuenta antes?

Aunque el amor que resultó del uso no era amor.

Annette abrió la boca para decir algo, pero la volvió a cerrar. No le salió bien la voz. Apenas tragó saliva y asintió, aparentemente invisible.

A pesar de su acuerdo, Heiner

No parecía nada complacido. Más bien, parecía infeliz. Como si no le gustara el miedo que había sembrado en ella y la debilidad que venía con él.

Una mirada gris cenicienta recorrió lentamente su rostro. Sus ojos parecían infinitamente fríos, pero contenían un calor extraño.

Por alguna razón, a Annette le resultó difícil mirarlo a los ojos y bajó la cabeza. Finalmente, Heiner se levantó de la cama y salió de la habitación a toda prisa, sin mirar atrás.

De golpe. La puerta se cerró tras él con gran fuerza.

Annette se quedó sentada, aturdida, tratando de calmar su mente confusa. Era como si hubiera estallado una tormenta.

Parecía que lo que acababa de suceder había sucedido hace mucho tiempo. Con un breve suspiro, Annette abrió el cajón de su mesita de noche.

Dentro había varios paquetes de pastillas para dormir que habían sido recetadas por el Dr. Arnold.

Abrió el paquete y tomó una de las tres pastillas, y puso las otras dos en el botiquín. El botiquín, que era del tamaño de una mano, ya estaba más de la mitad lleno.

Annette llevaba mucho tiempo recolectando pastillas para dormir como una ardilla que esconde comida.

Cada vez que el botiquín se hacía más pesado, ella se sentía inexplicablemente tranquilizada.

Cerró los ojos y se recostó, esperando que la medicina hiciera efecto.

Esperaba no tener pesadillas esta noche.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

—Por eso no me fui a estudiar al extranjero. Soy un poco tímido. No hablo ningún idioma extranjero. He oído que Heiner ha estado mucho tiempo en el extranjero.

—Sí, he estado bastante presente en operaciones.

—¿Puedes hablar su idioma?

—Sí, pero había muchos lugares donde hablaban el mismo idioma.

¿Cuántos idiomas hablas?

—Hasta cuatro idiomas. Desde muy temprana edad me formaron en una institución.

—¡Vaya! Eso es realmente impresionante. No tengo ninguna aptitud para estudiar.

—Sé que eres muy bueno tocando el piano.

—Yo, bueno, toco desde que era un niño. Durante mucho tiempo soñé con ser pianista… pero ahora no sé mucho.

—¿Porqué es eso?

—Soy un poco escéptico sobre mi talento. Me pregunto si este camino es realmente adecuado para mí. Oh, no tienes que tomártelo demasiado en serio. De todos modos, en mi posición se consideraría más elegante tocar el piano como pasatiempo en lugar de como profesión.

—… La interpretación de Annette es excelente. Estoy segura de que serás una excelente pianista.

—Jaja, ¿qué? Nunca me has oído tocar.

—Eres muy bueno.

Heiner dijo pomposamente. Annette le dio una palmadita en el brazo con picardía y se rió. Él sonrió. Los pétalos de rosa revolotearon en el viento.

La escena se volvió borrosa como una niebla, luego se volvió clara otra vez. Las estaciones cambiaron una y otra vez. Siempre habían estado juntos.

El paisaje pasaba, pasaba y pasaba. El cielo nocturno estaba lleno de estrellas en un día de verano.

Estaban en un barco flotando en el lago.

—Annette, ¿quieres casarte conmigo?

Heiner se arrodilló y puso un anillo en el dedo anular de Annette.

—Te haré feliz por el resto de tu vida.

Sus ojos se abrieron de par en par. Annette se cubrió la boca con una mano y lo abrazó con fuerza. Heiner se rió y le rodeó la espalda con el brazo. Las estrellas caían sobre las olas.

La vista del barco, del hombre y de la mujer flotando en un mundo brillante era tan hermosa como una pintura.

Las corrientes de aire que se formaban a lo lejos entraron y destruyeron la escena. Su visión se fue desvaneciendo poco a poco. En medio de las ruinas, solo la voz de Heiner resonaba como un eco.

—Te haré feliz por el resto de tu vida.

—Felices para siempre…

—Para siempre…

—Serás infeliz a mi lado por el resto de tu vida.

Annette se despertó sobresaltada.