⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

Sin pensarlo más, Heiner dio dos pasos hacia atrás y cerró la puerta de golpe con el hombro. ¡Pum! El sonido fue ensordecedor.

Golpeó la puerta una y otra vez, como quien no siente dolor. ¡Bang! ¡Bang! El rugido resonó por todo el pasillo. Inmediatamente, con una sacudida, la puerta se inclinó hacia el interior de la habitación.

Entre la puerta derrumbada y el marco de la puerta se veía vagamente una figura delgada.

Por un momento, el tiempo pasó muy lentamente.

Sus pupilas dilatadas reflejaban la escena que se desarrollaba en la habitación: una cuerda roja colgando del techo, un rostro pálido y sin sangre, un cuerpo que se debatía en el aire, dos piernas temblorosas…

En algún lugar de su cabeza se rompió una cuerda. Los pies de Heiner patearon el suelo. Saltó la puerta que se había derrumbado y sacó un cuchillo de su bolsillo interior.

La hoja cortó el aire, la cuerda roja se rompió y el cuerpo, suspendido en el aire, se estrelló contra el suelo.

Heiner rodó por el suelo mientras la recibía. El cuchillo que había caído junto con ellos hizo un ruido metálico y rodó varias veces por el suelo.

Los dos cuerpos enredados se detuvieron. La mujer que tenía en brazos estaba fría como un cadáver. Una tos ahogada resonó desde abajo.

Heiner miró a Annette con una expresión completamente desapasionada. Las manos que la sujetaban temblaban.

Ha.

Haaa.

Ja ja.

Su respiración agitada le llenaba los oídos. Su cerebro zumbaba como si le hubieran golpeado la cabeza con un objeto contundente. La tos de Annette fue disminuyendo poco a poco.

Heiner se levantó del suelo y la agarró por los hombros. Los ojos azules de Annette se llenaron de lágrimas. El rostro de Heiner se desfiguró.

—Esto…

Sus labios temblaron.

—¿Qué diablos es esto…

La mano que tenía sobre su hombro se tensó. Heiner gritó con voz entrecortada.

—¡¿Qué diablos estás haciendo…?!

Las lágrimas corrieron por las pálidas mejillas de Annette y le resbalaron por la barbilla a borbotones.

Las fuerzas de Heiner se agotaron en las manos. Una esquina de su pecho se tensó dolorosamente. Apretó los dientes y escupió.

—¡¿Qué diablos… es esto… qué diablos estás…?

Annette no respondió, solo sus lágrimas caían. Sentada indefensa en el suelo, parecía una niña perdida.

Heiner exhaló bruscamente por un momento y la abrazó medio inconscientemente. Su delgado cuerpo se apoyó contra él sin ofrecer resistencia.

Podía sentir su débil respiración sobre su hombro. La razón había desaparecido hacía rato. Luchó por tragarse la oleada de náuseas que le producía la emoción, tratando de aclarar su mente.

—Annette.

—….

—Annette, por favor… ¿Cómo diablos estoy…

Él no sabía qué hacer.

Heiner ni siquiera sabía qué decir. Basta. ¿Qué debo hacer? ¿Qué puedo hacer? Por favor, Annette. Por favor, no hagas esto.

—Yo….

Una voz delgada fluyó entre sollozos sin aliento.

—No quiero vivir más…

El cuerpo de Heiner se quedó paralizado como una estatua de piedra ante el pequeño susurro. Miró fijamente hacia delante, sin poder respirar. Su visión se tambaleó vertiginosamente.

De pronto, apareció algo rojo y delgado. Era la cuerda que Annette había usado para atar y guardar sus documentos y herramientas de tejer.

Ella lo había elegido para estrangularse.

De repente, Heiner se dio cuenta.

Ella podía tomar sus propias decisiones de vida o muerte en cualquier momento y podía dejarlo para siempre cuando quisiera.

Realmente…fue sencillo desde el principio.

Era tan simple en tantos niveles que se maldijo a sí mismo por no haberse dado cuenta antes.

Entonces… ¿qué diablos se supone que debo hacer….?

Estaban legalmente unidos en nombre del matrimonio y Heiner podía usar el poder que tenía para encerrarla en la residencia o en un hospital psiquiátrico durante el tiempo que quisiera.

Había muchas excusas para esta práctica poco ética: unirse a las fuerzas de restauración de la monarquía, intentar huir a Francia con secretos, o porque su esposa estaba enferma o se había vuelto loca.

Y hablando de eso, nadie en el mundo lo culparía. El confinamiento bajo vigilancia perfecta puede incluso evitar la muerte.

Ella sólo pensaría en la muerte, pero si aún pudiera vivir, si él pudiera aferrarse a su cuerpo.

Estarían juntos en la quebrantación…

Loco.

El aliento que había estado conteniendo se le escapó. Heiner cerró los ojos con una sonrisa amarga. Era él, no ella, quien debía estar encerrado en un manicomio. Su respiración agitada se fue calmando poco a poco.

Abrió los ojos de nuevo.

—Annette.

Heiner la llamó por su nombre en voz baja.

—¿Qué tengo que hacer?

—…

—…¿Quieres el divorcio?

—….

—¿Es eso lo que debo hacer? Eso es lo que querías. Tanto… que querías dejarme.

—….

—Si quieres ir a Francia, ve. Si quieres seguir a Ansgar Stetter, hazlo. Te daré lo que quieres…

Annette permaneció en silencio junto a su pecho como si fuera una muñeca rota. Heiner la abrazó como si nunca más la soltara y le habló con tono derrotado.

—No más, por favor…

La hija de Rosenberg, de sangre de un Marqués, la hija de un general militar, objeto de un largo odio, ya nada importaba.

—Si nos divorciamos, di que vivirás.

—…

—Tú también quieres dejarme lo antes posible. Así que date prisa.

—….—

—Por favor, respóndeme, Annette…

Heiner habló en un tono desesperado, como alguien que no se respeta a sí mismo. Nada importaba ya. Annette, que había permanecido inmóvil y sin aliento, asintió lentamente.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

Tras la decisión de Heiner, el divorcio se llevó a cabo con rapidez. Annette pudo conseguir los papeles del divorcio a la mañana siguiente.

Ella simplemente se quedó sentada y todo estaba bien.

El abogado le explicó los motivos del divorcio y la división de bienes, pero todo cayó en saco roto.

—… Y… Por diversas razones, los activos intangibles como edificios y valores son difíciles de dividir… Se proporcionaría efectivo y….

Durante su entrevista con el abogado, Annette miraba a menudo por la ventana. Era el divorcio que tanto deseaba, como decía Heiner, pero no había ninguna emoción al respecto.

Pensándolo bien, en ese momento no sabía por qué deseaba tanto el divorcio. Si se divorciara y se fuera de casa, viviría igual. No sería mejor que la muerte.

—Aquí están los documentos bancarios. La pensión alimenticia se pagará aquí en uno o dos días. Si tiene alguna inquietud, comuníquese con nosotros aquí. Simplemente firme aquí y el proceso de divorcio estará completo.

Annette tomó el bolígrafo, como le había dicho el abogado. Encima del lugar que había señalado el abogado estaba la firma de Heiner. La miró un momento y luego firmó en una esquina del documento. El abogado habló como si acabara de recordar cuándo recuperó los papeles.

—Ah, y tu ex marido dijo que podrías quedarte aquí si querías quedarte más tiempo.

—….

—Dijo que te daría un edificio separado en la residencia oficial… ¿Te gustaría quedarte un poco más?

—No, estoy bien.

—Ah, ya entiendo. Ahora, ¿qué tal si necesitas ayuda para encontrar una casa? Conozco algunas buenas propiedades. Puedo recomendarte a un agente inmobiliario.

Annette meneó la cabeza sin expresión alguna y sin siquiera mostrar una sonrisa educada.

—Está bien. Me iré inmediatamente.

—Ah, sí. Lo entiendo.

Annette se levantó con los papeles del divorcio en la mano. Cuando regresó a su habitación, encontró a la cuidadora y a los sirvientes inquietos y torpes.

—Bueno, señora, no, Lady Rosenberg… ¿Por casualidad está planeando quedarse aquí un poco más?

—No.

—¿Entonces empacamos tus maletas ahora mismo? ¿Hay algo que te gustaría traer contigo?

—Lo haré yo mismo.

—Ah, sí. Si necesitas más maletas, házmelo saber. Y si necesitas un carruaje cuando salgas, lo prepararé.

Annette se quedó mirando las caras sonrientes. Todos se mostraban demasiado amables. ¿Habían recibido una orden de arriba?

—… Sí, muchas gracias. Voy a preparar mi equipaje, ¿podrías irte, por favor?

Los sirvientes se miraron unos a otros por un momento, luego inclinaron la cabeza y abandonaron la habitación.

Annette permaneció sentada un rato aturdida antes de empezar a recoger sus pertenencias. Sin embargo, lo que tenía en las manos lo arrojó al azar en su bolso.

No importaba lo que trajera. De hecho, no importaba si no traía nada.

Annette, que había preparado su maleta sin cuidado, se levantó de su asiento. Los documentos bancarios y de división de bienes que le había entregado su abogado todavía estaban sobre la cama.

Annette salió de la habitación con una sola maleta. Los sirvientes la miraron y la saludaron. Ella recibió sus saludos con una mirada y caminó por el pasillo.

Heiner permaneció como una sombra en la entrada del primer piso. Annette se detuvo un momento y lo miró en silencio. Dijo mientras se acercaba.

—Supongo que ya no te quedarás aquí.

—…

—Haz lo que quieras… Solo cumple tu promesa.

N/T: De permanecer con vida.

Heiner se paró frente a ella y le puso un guante en la mano. Annette observó en silencio sus acciones.

Heiner le puso algo en la mano y la hizo cerrar el puño. En la mano, que volvió a abrir, había un broche violeta y una tarjeta de visita.

Era la tarjeta de visita de Ansgar Stetter que Heiner había tomado hacía un tiempo.

Annette volvió a levantar la cabeza y lo miró a los ojos. Heiner dio un paso atrás.

—Que tengas unas cálidas fiestas, Annette Rosenberg.

Su voz profunda permaneció en su oído durante un tiempo extrañamente largo. Annette jugueteó con el broche que tenía en la mano. Luego abrió los labios.

—Tú también.