⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

A lo largo de su vida, Heiner recordó ese momento innumerables veces.

¿Por qué demonios había salido corriendo en ese momento? ¿Por qué no dijo simplemente que no se había colado en el jardín, sino que lo había encontrado por casualidad mientras paseaba?

¿Por qué no le dijo simplemente que su actuación fue realmente buena?

En ese momento, Heiner no sabía quién era la chica. Podría haberlo adivinado si hubiera pensado un poco más, pero no tuvo tiempo y simplemente salió corriendo.

Pero tal vez, en lo más profundo de su corazón, lo había sabido vagamente desde el momento en que vio la pequeña y brillante figura blanca.

Que ella era diferente a él.

Quizás por eso no se sorprendió tanto cuando se enteró de la identidad de la muchacha y de que era una pianista prometedora.

Le pareció bastante natural. Habría sido extraño que una muchacha tan noble y sofisticada hubiera sido de un estatus inferior.

Mientras luchaba por conseguir su pequeña caja de música, la niña habría aprendido todo tipo de cultura, incluida la música, de la mano de profesores profesionales.

Mientras él estaba ideando formas de saciar su hambre hoy y mañana, la niña habría comido hasta saciarse de comida caliente y deliciosa.

Cuando ahora luchaba por no ser derrotada, la muchacha habría soñado con un futuro en el escenario como pianista en una gran y elegante sala.

Desde la cuna hasta la tumba, ella iba a vivir una vida completamente diferente a la de él.

Su estatus no podía compararse con el de nadie. Pensar en ello solo lo hacía sentir miserable.

Heiner intentó apartar el recuerdo.

El campo de entrenamiento era un lugar ideal para olvidar algo. Lo entrenaron para mover su cuerpo mecánicamente, para torturar sus extremidades hasta que crujieran, para lavarle el cerebro y educarlo sobre la lealtad para que su cabeza se quedara en blanco.

Hizo esto desde el amanecer hasta el anochecer, y todo su cuerpo quedó completamente exhausto. Era casi como si el objetivo final del lugar fuera evitar que pensara.

Además, tenía que soportar dolores todo el tiempo porque sus heridas no estaban completamente curadas. A menudo empezaba a sudar frío y se ponía pálido cuando movía el cuerpo de forma incorrecta. No había tiempo para pensar en nada.

Un día, escuchó que un aprendiz en la habitación de al lado había sido golpeado por un instructor y que algo andaba mal con su cabeza.

No era un gran problema que un aprendiz resultara herido o muriera. Normalmente, la gente hacía la vista gorda y seguía adelante. Pero en ese momento, Heiner se dio cuenta de repente de su situación.

( Somos sólo una de muchas piezas de ajedrez. )

Las palabras zumbaban constantemente en su cabeza.

Se sentía apurado, como si algo lo hubiera estado persiguiendo todo el día. Aunque era un día como cualquier otro, era diferente a lo habitual.

Debido a la confusión mental, Heiner cometió muchos errores durante los entrenamientos. Al principio, los pasó por alto con la excusa de sus lesiones, pero finalmente fue castigado con 10 vueltas al campo de entrenamiento.

En el momento de la última ronda, Hugo entró en el campo de entrenamiento con algo en la mano. Heiner corrió y paró.

—Oye, ¿por qué sigues cometiendo errores que no deberías haber cometido estos días? ¿Finalmente te has vuelto loco?

Hugo le arrojó una botella de agua a Heiner y lo regañó. Heiner lo agarró del costado y frunció el ceño. Hugo no tardó en volver a regañarlo.

—¿Qué es?

—…Creo que mi herida está desgarrada.

—¿Eh? Déjame ver. Vaya, sí, está sangrando.

La herida del costado, que apenas había sanado, estaba desgarrada. Su camisa se fue humedeciendo lentamente con sangre. Pero Heiner no tenía fuerzas para caminar hasta la enfermería, así que simplemente se sentó bajo un árbol.

—¿Qué, no vas a la enfermería?

—Más tarde.

—Sí, esa herida se va a infectar y morirás.

—¿Por qué tienes ese pedazo de basura?

—No es basura, es una caña.

Hugo agitó unas cañas en su mano, pero a ojos de Heiner no eran más que basura.

—Fui a la playa y lo recogí. Pensé en hacer una flauta de hierba.

—… ¿una flauta?

—Viví en el campo cuando era joven. Mi padre me enseñó a hacer flautas de hierba.

—¿Realmente hizo algún ruido?

—Sí, ¿quieres hacer uno tú también?

Heiner le tendió la mano en silencio. Hugo le entregó una de las cañas con una mirada que indicaba que no le pasaba nada. Se sentó junto a Heiner.

—¿Tienes un cuchillo? Cógelo y cópiame.

Heiner sacó una navaja de su bolsillo y escuchó con mucha atención la explicación de Hugo.

—Si sacas el núcleo en un ángulo de unos 30 grados, se separará así…

Heiner imitó muy bien el método de Hugo: al separar el núcleo central se creó un espacio cilíndrico en el interior.

—Con el cuchillo, corta un pequeño rasguño en el medio… pon una hoja entre el hueco y corta todas las hojas restantes, dejando un poco al final y cortándolas todas… luego teje.

Fue un proceso tan simple como inútil. Heiner miró la flauta de hierba con expresión dubitativa en el rostro.

—¿Cómo lo arruinas?

—Pon tu boca aquí y sopla.

Heiner intentó soplar en la entrada, pero lo único que oyó fue un silbido de aire. Después de varios intentos, abrió la boca y murmuró.

—No oigo nada.

—Eso es porque no eres bueno en eso. Mira.

Hugo puso su boca sobre la entrada de la flauta de hierba y sopló muy suavemente. Al mismo tiempo, se escuchó un pitido de la flauta de hierba. Las cejas de Heiner se alzaron ligeramente.

Hugo tocó la flauta de hierba varias veces más, emitiendo un sonido silbante. Parecía un silbato roto. Sonaba como un pájaro joven pidiendo comida.

Fuera lo que fuese, no era en absoluto el ‘sonido instrumental’ que Heiner tenía en mente.

—Oye, ¿qué te parece?

—…

—¿Por qué no hablas? ¿No es genial?

—¿Qué tal una actuación?

—¿Una actuación? ¿Qué actuación se puede hacer con una flauta de hierba tan rudimentaria? Habría que practicar durante unos cien años. Ah, por cierto, un anciano del pueblo donde yo vivía solía tocar su flauta con hojas…

Hugo empezó a hablar sin parar sobre su infancia, pero Heiner no le hizo caso y miró con aire ausente el silbato de hierba que había fabricado.

En primer lugar, no había forma de que se pudiera fabricar un instrumento adecuado con una sola lengüeta. ¿Qué demonios esperaba?

¿Pensaba que podría tocar una canción con una flauta de hierba?

—Mira el sonido, ¿qué clase de flauta es esa?

—Esto es una flauta, ¿qué crees que es?

—Una flauta verdadera es como esa flauta o clarinete.

—Oye, mientras emita un sonido, es un instrumento musical.

—No, tienes que saber tocar algo.

—Estás siendo prejuicioso, hombre.

Heiner se encogió de hombros y se tumbó boca arriba. Me pregunté qué beneficio traería hablar con personas que, en lo que respecta a instrumentos musicales, durante toda su vida solo habían tenido contacto con una flauta de hierba.

—¿Por qué estás acostado? ¿No vas a la enfermería?

—Más tarde.

—Entonces morirás temprano.

Heiner cerró los ojos sin responder. Un viento ligeramente frío envolvió su rostro y Hugo tocó su flauta a su lado.

Qué bonito sería si ese fuera el sonido del piano de esa chica. Heiner se giró hacia un lado. La hierba se balanceaba frente a él.

Quería oírla tocar de nuevo.

No pudo evitar pensar.

Tenía la ilusión de que el sonido de la flauta de hierba con una sola nota se convertiría en una pieza de piano cuyo título ni siquiera conocía.

Quería volver a escuchar esa actuación.

Esa actuación encantadora, esa escena de ensueño de esa noche de verano, sólo una vez más…

Heiner soltó una carcajada. Intentó sacudirse los recuerdos, pero al final no pudo quitarse nada de encima. Su mente estaba en el lugar original.

El aire fluía de otra manera. El sonido de la flauta de hierba se difundía desde la cima de la colina.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

Heiner no tenía nada de especial en comparación con su talento y habilidad.

Por supuesto, había sido un excelente aprendiz y los supervisores lo habían estado vigilando de cerca, pero fue durante el entrenamiento de supervivencia que mostró por primera vez todo su potencial de manera seria.

Esto se debió en parte a que Heiner mató deliberadamente su propia presencia.

No le interesaba especialmente el futuro, ni los sueños ni el éxito. Solo quería huir lo más posible de la posibilidad de una violencia inminente.

Pero desde su visita a la mansión del Marqués, Heiner ya no ocultó su competencia.

Hizo literalmente lo mejor que pudo. Hizo todo lo que pudo. Al instante, Heiner se convirtió en el mejor de su clase y lo invitaban a todas las cenas en casa del Marqués.

Si alguien le preguntara, pensaría que está loco. La única razón por la que soportó un entrenamiento sangriento para conseguir el primer puesto fue para escuchar la interpretación al piano.

Era demasiado patético incluso para pensar en sí mismo.

Las humanidades y las artes eran preocupación de aquel tipo de personas que no tenían que preocuparse por vivir en la lucha.

Era un lujo para su especie.

Pero al escuchar la actuación de la muchacha, Heiner pudo comprender perfectamente por qué la gente leía literatura, admiraba el arte y asistía a conciertos.

Casualmente, la hora de la cena coincidió con la hora de ensayo de piano de la chica, por lo que Heiner siempre pudo escuchar la interpretación en el mismo momento y lugar.

Se escondió en la hierba junto a la ventana y escuchó la melodía que fluía. El canto de los pájaros, el susurro de las hojas y el suave sonido del piano eran los únicos sonidos que llegaban a sus oídos.

Parecía que sólo él y la niña quedaban en un mundo lleno de sonidos y suaves notas de piano.

Por ese momento, su vida parecía mucho mejor.

Mientras los dedos de la muchacha se movían de un lado a otro sobre las teclas, Heiner se sentía como si flotara en el aire. Sentía como si la sensación del mundo bajo sus pies hubiera desaparecido por completo.

La actuación lo llevó a un país extranjero más allá del duro mar, a las vastas praderas que sólo había visto en fotografías y a su ciudad natal, que ni siquiera podía recordar.

No a la fría realidad, sino a algún otro lugar lejano…

Heiner se acurrucó en la hierba y abrazó sus piernas. Su cuerpo, grande para su edad, parecía infinitamente más pequeño. Inclinó la cabeza y apoyó la mejilla en la rodilla.