⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

—¿Cómo te va últimamente, Heiner?

El médico preguntó mientras atravesaba las cortinas blancas y se sentaba junto a Heiner. Respondió secamente.

—Lo mismo de siempre.

—¿Lo es? Te veo un poco diferente a mis ojos.

—¿De qué manera?

—Simplemente extraño.

El médico se rió entre dientes y sacó la aguja del brazo de Heiner. Heiner giró el brazo unas cuantas veces, ya que se había acostumbrado a ello, y se puso de pie.

Se trataba de una terapia farmacológica para la supresión emocional. No sé si realmente funciona, pero era uno de los procedimientos esenciales a los que debían someterse todos los alumnos.

Heiner miró la jeringa vacía por un momento y luego inclinó la cabeza.

—Me iré ahora.

—Heiner.

—Sí.

—No te esfuerces demasiado.

—¿Eh?

El médico no respondió de inmediato a la pregunta de Heiner. Abrió lentamente la boca y miró un poco más lejos, no a Heiner.

—Llevo trabajando aquí 12 años. Durante ese tiempo, nunca he visto a un solo aprendiz que haya tenido un buen final. El mero acto de desear algo es tóxico para ti.

Heiner miró al médico, ocultando su confusión. El médico era casi el único de los adultos que trataba a los aprendices como seres humanos, pero eso no significaba que de repente fuera un gran hombre al decir eso.

—Quise decir que debes tomártelo con calma.

El médico, de espaldas a las cortinas blancas, sonrió levemente. Heiner no respondió, pero mantuvo la mirada baja. No podía responder a nada de forma imprudente.

El médico fue encontrado ahorcado al día siguiente.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

El cuerpo del médico fue sacado de la isla. Pertenecía a una familia aristocrática de clase baja, nunca se había casado, mantuvo su apellido y regresó con su familia.

Si los instructores hubieran encontrado al médico en primer lugar, los alumnos habrían recibido un nuevo médico sin siquiera saber que había muerto. Sin embargo, afortunada o desafortunadamente, fue un alumno de cuarto año quien descubrió al médico muerto.

Y entonces, un día, aquel aprendiz desapareció. Nadie hizo pública su ausencia. Nada había cambiado.

( El mero hecho de desear algo es veneno para ti. )

Heiner recordaba a veces las palabras del médico.

Las estaciones cambiaron dos veces. En el frío invierno, comenzó el entrenamiento en solitario, que se repetía cada seis meses.

En realidad, fue un poco exagerado nombrar el entrenamiento. Se trataba simplemente del confinamiento de un aprendiz en una habitación durante tres días.

En el aislamiento no había luz, nadie con quien hablar, nada para leer. Después de un cierto tiempo en un espacio cerrado al flujo de información nueva, la psique de uno se debilitaba.

En aquella época, la enseñanza del lavado de cerebro permitía a los alumnos absorber la información pertinente como si fuera una esponja. Pensaban que se trataba de información que ellos mismos habían ‘inventado’, en lugar de información que ‘les llegaba’ desde el exterior.

De esta manera, a todos los reclutas se les había lavado el cerebro en algún grado. Esta fue también la razón por la que hubo poco cuestionamiento o rebelión contra el régimen anti-derechos humanos en la propia isla.

Heiner no era diferente. Nunca había considerado que la diferencia fuera irrazonable o injusta, ni siquiera cuando contemplaba la glamorosa residencia del Marqués.

Fue sólo después de ver a la niña que Heiner se sintió miserable por su situación.

¿Por qué yo soy así mientras que tú eres infinitamente limpia, virtuosa y hermosa? Yo no nací queriendo nacer así, pero así fue.

Desearía haber nacido en una familia decente.

Así podré hablarte como si fueras tu igual. Sé que sonreirás amablemente y me aceptarás. Tal vez tengamos una conversación más larga…

El final del pensamiento siempre resultó en una cruel realidad.

Ella era la única hija del Marqués Dietrich, que gobernaba y ejercía el poder sobre los fértiles territorios del sur, y Heiner era una de las piezas de ajedrez huérfanas que habían muerto innumerables veces en el campo de entrenamiento.

Cuanto más pensaba en la muchacha, más deprimido e infeliz se sentía.

Sin embargo, en el aislamiento, Heiner pensaba constantemente en ella.

No había nada más en que pensar. Eso era todo. En la habitación fría y solitaria, pensó en ella una y otra vez. Recordó la pieza para piano de la que ni siquiera sabía el título.

Poco a poco su sentido de la realidad se fue apagando. Algo se creó, se desintegró y se volvió a armar.

En la cabeza del niño, agachado en un rincón de su celda, la pequeña niña Rosenberg lo reconocía.

La muchacha de condición noble lo saludó con una sonrisa, le preguntó cómo estaba y si se encontraba bien en la zona donde se había lastimado.

Fue muy gracioso. Heiner ni siquiera conocía la voz de la chica.

Llevaba un vestido blanco que le llegaba hasta las rodillas. Con las manos en la espalda, levantó un poco la cabeza y lo miró fijamente. Sus pequeños labios se movían suavemente.

¿Qué es lo que más te gusta estos días?

Heiner respondió aturdido.

El piano….

¿Piano? ¿Sabes tocar el piano?

No. Me gusta la música de piano.

¿En serio? ¡Estoy aprendiendo a tocar el piano! ¿Qué canción te gusta más?

Cualquier cosa.

¿Cualquier cosa?

Cualquier cosa.

¿Quieres que toque algo?

…Me gustaría eso.

La niña corrió hacia el piano y se sentó en una silla. Heiner la siguió. El paisaje circundante se movía y cambiaba con sus pasos. Las cortinas blancas ondeaban al viento. Conocía ese lugar.

Era la sala de práctica de piano que había visto a través de las cortinas de la ventana.

Apuesto a que esta canción también te gustará.

La muchacha que hablaba con una sonrisa giró la cabeza hacia el piano. Sus manos blancas cayeron lentamente sobre las teclas.

Una melodía tranquila y hermosa brotó de las yemas de sus dedos. Era una melodía que había estado sonando desde una caja de música rota hacía mucho tiempo.

El aroma de las rosas del jardín entraba por la ventana abierta.

Heiner no se escondió entre la hierba como antes. Se quedó de pie junto a la niña. Estaban muy cerca.

Podía ver de cerca el pelo rubio brillante de la muchacha, sus mejillas suaves, sus dedos nadando sobre las teclas. Allí, él era el único público de la muchacha.

Así como ella era su única pianista.

Heiner despertó de su sueño.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

—Cada hombre tiene una utilidad distinta, pero Dios no creó a los hombres inútiles. En cambio, los huérfanos como vosotros y vuestros semejantes, los criminales y los mendigos, no aportan nada, sino que devoran a la sociedad. ¿No les parece absurdo?

—…..

—Siempre habrá una necesidad de resocialización para estas personas, y este centro de formación ha asumido esa función: convertir a seres inútiles como vosotros en seres necesarios.

—….

—Entonces queda por ver exactamente para qué sirves, pero lo señalaré. Hay una idea errónea común que los pacifistas, estúpidos y tontos, suelen tener: que una situación sin guerra es paz.

—….

—Eso no es cierto. La guerra es exactamente la paz. Tener el poder de defender la patria, asegurarse de que nadie pueda atacarla mediante la guerra, lograr una paz duradera y estable. Esa es la verdadera paz.

—….

—Al final, serán personas muy útiles para la paz de vuestra patria. El país está ahí para ayudarlos a lograrlo. Y ustedes tienen la obligación de serle agradecidos y obedientes.

El instructor habló de las consecuencias de las personas que desobedecieron y de las que obedecieron.

Aquellos que no resistieron la tortura y los interrogatorios durante el espionaje y revelaron información confidencial. Aquellos que distribuyeron documentos inquietantes al sector privado.

Los que organizaron grupos ilegales. Los que instigaron y participaron en huelgas.

Durante mucho tiempo Heiner escuchó lo estúpidos, perversos y contingentes que eran. Durante ese tiempo hizo varios juramentos y firmó varios compromisos.

La lámpara de aceite brilló un par de veces. El rostro del instructor quedó medio oculto en la sombra y sólo se le veía la boca. Heiner estaba sentado en una dura silla de hierro y jugueteaba con las manos.

Ting.

Ting.

Ting. 

Afuera, el reloj de la torre marcaba la hora. Los alumnos no podían consultar la hora allí. Solo podían saberla a través de información externa.

La lámpara de aceite parpadeó una vez más. El instructor sonrió y anunció.

—Son las tres en punto. Buen trabajo.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

Ese día cayó lluvia invernal.

La hierba húmeda estaba pisoteada. Heiner se acercó al edificio blanco, abriéndose paso entre las hojas crecidas.

Hoy las ventanas de la sala de ensayo estaban cerradas y solo podía escuchar la interpretación si escuchaba con mucha atención. Se acercó un poco más.

El débil sonido de la música se reproducía en sus oídos.

Era una melodía algo solitaria, apropiada para un día lluvioso.

Heiner miraba fijamente hacia el interior, apoyado en el marco de la ventana. La muchacha tenía los ojos cerrados. Su perfil parecía muy pequeño y solitario mientras tocaba la melodía.

No podía apartar la mirada de su perfil, sabiendo que era solo una ilusión que la música le estaba dando.

Heiner sintió una tremenda sensación de familiaridad. Era una familiaridad extraordinaria, verdaderamente imposible. No estaba seguro de si la música lo cautivaba a él o si ella lo cautivaba a él.

Gotas de lluvia fría caían del cielo y la melodía constante resonaba en sus oídos.

Heiner, que estaba a punto de retirar las manos del marco de la ventana, dudó un momento. Su antebrazo, que quedaba al descubierto bajo la manga arremangada, todavía tenía las marcas de la inyección.