⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

Creeek-

Anne encendió la leña. Pronto se oyó un crujido y empezaron a aparecer puntos rojos en la superficie. Deon habló mientras miraba el mapa en el que había colocado la brújula.

—Sólo faltan 47 kilómetros para llegar desde aquí.

—¿Por qué eso es solamente?

—Es solo por esto. Piensa en la distancia que hemos recorrido hasta ahora, hombre.

—Ja… no creo que pueda sentir mis piernas.

—Hace mucho que perdí el sentido.

—Dios mío, ¿puedes oír el viento? Acabamos de atravesarlo.

Se intercambiaron conversaciones triviales. Se oían voces, no muy fuertes, en la cueva. Heiner removía en silencio el guiso en su lata.

En un principio, a los compañeros se les prohibía conocerse más allá de un cierto grado de intimidad, ya que los sentimientos personales podían interferir en el funcionamiento.

Los miembros del equipo también tenían miedo de entablar amistades entre ellos. Como la tasa de supervivencia durante las operaciones no era muy alta, no era prudente mostrar afecto a quienes pronto se separarían.

Sin embargo, esta vez, los miembros eran personas que habían cruzado juntos el umbral de la vida y la muerte en un proyecto anterior de largo plazo. Independientemente de las intenciones o el motivo, no tenían otra opción que acercarse hasta cierto punto.

¿Por qué Heiner parece tan serio?

—Ese tipo tiene esa cara para empezar.

—¿Puso drogas en nuestra comida? ¡En realidad es un espía de Francia!

Anne respondió con una risita.

—Creo que hemos sido resistentes al medicamento.

—Tienes razón. ¿No nos pusieron muchas inyecciones en el campo de entrenamiento?

—¿El que suprime las emociones? ¿Pero realmente funciona?

—En cualquier caso, creo que realmente ha afectado a Heiner.

—¿Crees que realmente funcionó, Heiner?

—Sobre todo porque siento que mi lealtad ha aumentado un poco.

Heiner respondió encogiéndose de hombros. Si la droga hubiera suprimido realmente sus emociones, nunca habría llegado a la situación en la que se encontraba ahora.

—Sí, estoy de acuerdo. En mi opinión, no funciona. Tengo novia.

—¿Por qué saldrías con alguien si ni siquiera puedes casarte?

—¿Qué tiene de especial el matrimonio? Ahora lo único que tienes que hacer es amar.

—¿Qué harías si tu amante fuera tomado como rehén durante una operación?

—Entonces… no puedo evitarlo.

—¿Vas a renunciar a tu amante?

—Si no me rindo, ¿qué debo hacer?

—Aún te queda algo de razón

Anne y Jackson siguieron discutiendo. Heiner dividió el guiso en tazones separados sin cambiar de expresión.

El tono aparentemente ligero de la conversación parecía propio de una conversación cotidiana, pero la situación real no lo era. Si alguien decía algo que mostrara signos de insubordinación, debía comunicárselo inmediatamente al Marqués. Luego sería interrogado y torturado.

Después de recibir su estofado, Jackson tomó un sorbo y dijo:

—Si yo fuera el instructor de Sutherlane, nunca te dejaría hacer algo tan importante en tu vida. Eso podría ser una debilidad.

—Siempre he escuchado a niños que no tienen nada importante en la vida decir cosas así.

—¿Está ahí?

—¿Qué? No es mi país.

—Mi perro.

—Si no tienes algo tan importante, ¿haces de un animal bebé un ejemplo?

—Todos los amantes de los animales del mundo podrían matar por ellos.

—Oye, oye, da gracias por tener algo importante. No se me ocurre nada —Deon lo dijo secamente, doblando el mapa hasta convertirlo en un montón de papel arrugado. Añadió en voz baja, mientras guardaba la brújula en su bolsillo—. Valoro mucho las cosas valiosas. Es muy raro que tengamos algo así en nuestras vidas. Así que ustedes no dejen que se las arrebaten.

—¡Estás diciendo lo obvio!

Anne le preguntó a Heiner mientras golpeaba el brazo de Deon.

—Heiner, ¿qué es lo que más aprecias? ¿Un amante oculto?

—Oye, ¿un leñador como él tiene un amante?

—Hay una sorprendente cantidad de mujeres a las que les gusta ese tipo de piedra-madera. De todos modos, ¿tienes algo valioso? ¿Qué harías si pudieras? ¿Lo cuidarías bien? ¿Eres del tipo obsesivo?

Heiner respondió brevemente al aluvión de preguntas de Anne.

—Aunque intente apreciarlo, es inútil.

—¿Cómo puedes decir que es inútil?

—Generalmente, lo que es importante para mí también lo es para los demás… Hay gente mejor que nosotros, que lo va a tomar de todas formas.

—Es una declaración que realmente me hace llorar, desde una posición en la que he vivido privada toda mi vida. Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Abrir ambos ojos y dejar que te quiten tu cosa más preciada?

Heiner murmuró mientras miraba el guiso.

—Si no puedes ocultarlo perfectamente… mejor que lo rompas. Así ya no será valioso para los demás. 

—Qué carajo, entonces tampoco será valioso para ti.

—Bien…

—Sí, gracias por tu respuesta psicópata.

Heiner sonrió secamente mientras sostenía su estofado.

De niño, conservaba su caja de música rota. Nadie quería más cosas rotas, pero para él seguía siendo un objeto preciado.

Tal vez estaba destrozado. Todos los aprendices de la isla Sutherlane viven con el alma hecha pedazos, pero tal vez él estaba más destrozado que ellos.

Tanto es así que no podía valorar las cosas preciosas.

Sus sentimientos hacia la muchacha probablemente tampoco eran normales. Cuanto más pensaba en un objeto preciado, más infeliz se volvía, probablemente porque estaba equivocado desde el principio hasta el final.

Heiner dejó el guiso y sacó un cigarro. Apoyó la punta del cigarro sobre la leña, lo encendió y se lo puso entre los labios.

El humo blanco del cigarro se extendió junto con el humo de la madera. Apoyó la espalda contra la pared y cerró los ojos.

Un sinfín de pensamientos desmoronados surgieron como una neblina. Ella siempre estaba en la causa y el efecto.

Yo te conozco, pero tú no me conoces.

Te miro, pero tú no me ves.

Pienso en ti, pero tú no piensas en mí.

El corazón, deformado desde el principio, se fue distorsionando y volviéndose más grosero a medida que crecía. La imagen del muchacho que realmente amaba la actuación de la muchacha se había desvanecido hacía tiempo.

Heiner exhaló lentamente el humo que había estado reteniendo durante tanto tiempo. Un sabor agridulce se apoderó de su lengua. Sacudió las cenizas.

Las cosas valiosas siempre lo hacían infeliz. Como la caja de música rota. Y como ella, que era inalcanzable.

Si tal emoción fuera tan importante, sería mejor no tener nada.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

La operación estuvo a punto de fracasar.

Alguien avisó a los agentes de que estaban siendo espiados y todo el equipo operativo, excepto Jackson, fue capturado por miembros del Partido Laborista de Francia.

Heiner estuvo confinado en una celda oscura y húmeda. Era un lugar que le resultaba familiar. La única diferencia era que los gritos y alaridos de los demás que provenían de la cámara de tortura se podían escuchar con gran detalle.

A veces, Heiner reconocía a sus compañeros. Era más parecida a la voz de un animal que a la de una persona, pero podía distinguir claramente de quién era.

Heiner hizo un esfuerzo por mantener la calma. La tortura en sí misma era una manera fácil de quebrar a una persona, pero crear una sensación de miedo en una situación en la que uno no sabía cuándo comenzaría la tortura era otra manera de volver loca a una persona.

Aquí fue aún más efectivo, pues se podían escuchar vívidamente los gritos de sus compañeros.

Pasó un tiempo indeterminado en la oscuridad. En un momento dado, la puerta de la celda se abrió con un crujido antiguo.

En la puerta había tres personas en total. No eran oficiales ni interrogadores, eran guardias vestidos con uniformes marrones y armados con porras.

Entraron en la celda con las piernas cruzadas. Heiner miró hacia delante sin cambiar de expresión. No lo llevaron a la sala de interrogatorio ni lo arrastraron hasta una silla fría.

Comenzaron a golpear a Heiner sin decir nada.

El cuerpo de Heiner se dobló por la cintura. Un sonido retumbante salió de su garganta. Los guardias lo patearon nuevamente.

Pronto se desplomó en el suelo. Puños, pies, palos, palmas y sillas atacaron su cuerpo por igual.

Heiner dejó escapar gemidos y gritos ahogados mientras se agachaba como un animal moribundo.

Todo su cuerpo parecía destrozado. Hubiera preferido desmayarse, pero su mente estaba más clara con cada golpe.

Tembló como un loco, como si algo se hubiera roto. Vomitó en el suelo, pero no salió nada de comer, solo agua agria.

Después de una larga paliza, los guardias le escupieron y abandonaron la celda. Heiner quedó tirado como un saco en el frío suelo y su cuerpo se sacudió violentamente.

¡Bang!

La puerta se cerró de golpe.

La conciencia parpadeó y brilló. Los párpados de Heiner temblaron como si estuviera sufriendo un ataque. Cerró los ojos, sin aliento.

Se desmayó varias veces y empezó de nuevo. Cuando finalmente volvió en sí, los guardias estaban en su celda.

Comenzaron a golpearlo nuevamente. Su cuerpo, que no se había recuperado, gritaba. Un dolor completamente desconocido invadió su cerebro.

El suelo de piedra estaba mojado con sangre y agua. Heiner fue golpeado, se desmayó, recuperó lentamente el conocimiento, retorciéndose de dolor, y luego fue golpeado nuevamente.

Las palabras de súplica de ayuda subieron hasta lo más alto de su garganta, pero al final no las escupió. En el momento en que las dijera, todo habría terminado.

En un momento dado, los guardias sacaron a Heiner de su celda y lo obligaron a sentarse en una fría silla de acero en la sala de interrogatorios.

Pero estaba demasiado aturdido para percibir la situación. El interrogador, que llevaba gafas sin montura, cruzó las manos frente a él y dijo:

—Ahora tengamos una pequeña conversación.