⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

Los interrogatorios se sucedieron día y noche. Los interrogatorios, que comenzaron con preguntas sencillas, pronto fueron acompañados de violencia. Era de esperar.

—Tus compañeros ya habían abierto la boca. Después de confiarme todo lo que no estaba ahí, me dijeron que tú sabrías más sobre el tema.

El interrogador dijo eso, infundiendo en Heiner desconfianza hacia sus colegas y a veces incluso apaciguándolo. Cada vez, Heiner respondió con cinismo.

—Estás mintiendo.

—¿Mintiendo?

El interrogador rió entre dientes.

—¿Qué te hace pensar que estoy mintiendo?

—Dijiste que ya habían hablado…pero aquí me estás pidiendo información.

—¿Hay alguna información más que necesite saber de los secuaces del Marqués Dietrich?

La expresión de Heiner se quebró un poco. Sabían quién estaba detrás de ellos. No se podía descartar que alguien ya hubiera abierto la boca… o que la persona que les había avisado en primer lugar ya lo supiera todo.

Si ese fuera el caso ¿quién carajo era el soplón?

Heiner intentó usar la cabeza, pero no le salió como él quería. Le costaba mucho mantenerse consciente.

El interrogador le hizo varias preguntas y, cuando no obtuvo la respuesta que quería, Heiner recibió puñetazos en la cabeza o bofetadas en la cara. Aunque eran mucho menos violentos que las palizas que recibía de los guardias, le ayudaban a perder la cordura. El interrogador jugaba con su psicología y le impedía pensar con claridad.

El interrogador lo bombardeó con preguntas sin descanso y lo torturó. Sin embargo, Heiner no confesó nada porque seguía siendo leal a Padania y aún no había perdido la esperanza.

A Jackson no lo habían capturado. Era un hombre capaz; seguramente tomaría alguna medida. O podría pedirle ayuda al Marqués.

Desde el punto de vista del Marqués, le preocuparía que sus agentes secretos fueran capturados. Quizá preferiría que murieran antes que divulgar secretos en vida.

Sin embargo, Heiner pensaba que en un futuro próximo habría un intercambio de prisioneros o que llegaría una tropa de rescate. Tendría que aguantar hasta entonces.

—Está bien, entonces probemos esto.

El interrogador levantó suavemente el marco de sus gafas y dijo, deliberadamente y con misericordia:

—Prometo detener el interrogatorio y perdonarte la vida. En cambio, me darás información plausible… no necesariamente confidencial… algo que sólo tú y tus colegas sabrían. Luego ve a ver a tus colegas y diles esto.

—….

—Lo siento, ya explotó. Si aguantamos así, seguiremos siendo torturados o moriremos, así que confesémonos todos juntos.

El interrogador inclinó la cabeza y guiñó el ojo como si fuera una buena sugerencia. Hubo silencio por un momento.

Una risa escapó de los labios desgarrados de Heiner.

—Ja.

—…

—Ja, ja, ja. ¡Ja ja!

—…¿te estás riendo?

—Haa… con todos los anuncios clasificados que salen de mi boca. ¿Cuál diablos crees que es la diferencia…?

Al parecer, el interrogador pensó que Heiner había perdido la razón después del severo interrogatorio y la tortura.

—Ustedes son un grupo de delincuentes, sin educación… Nunca han vivido en la pobreza y nunca han tenido nada parecido a amistades, ¿verdad?

De hecho, las palabras carcomían su propia carne, pero a los oídos del interrogador, que desconocía el estatus de Heiner, sonaron como un insulto.

Heiner escupió en su escritorio y dijo.

—Ve a la fábrica y pon en marcha la máquina de hilar. A juzgar por tu forma de vestir, parece que tus habilidades técnicas son muy inferiores a las de Padania.

Un silencio aterrador siguió a esas palabras. Heiner miró al interrogador con desprecio.

De hecho, no pudo negar que se sintió momentáneamente conmocionado por la sugerencia del interrogador.

Le perdonarán la vida. Esas palabras eran muy tentadoras. Más tentadoras, al menos para él, que las palabras «detendrían el interrogatorio».

Heiner no quería morir. No había vivido toda su vida para morir allí de esa manera. Tenía que vivir. Tenía que regresar con vida.

No podía morir tan vanamente sin decirle una palabra.

Sus razones para no aceptar la propuesta del interrogador eran que sabía que de todas formas no lo iban a dejar con vida.

Y aunque volviera con vida, el Marqués se desharía de él por revelar el secreto. La única forma de sobrevivir era mantener la boca cerrada hasta el final y esperar el rescate.

—… Bueno.

Después de un largo silencio, el inquisidor abrió la boca.

—¿Es eso así?

Heiner se volvió para mirar a los ojos serpentinos sin responder. El interrogador llamó en voz alta al guardia. Poco después, el guardia entró en la sala de interrogatorios y recibió una orden.

—Levántalo.

El guardia levantó las manos en señal de saludo y luego ayudó bruscamente a Heiner a ponerse de pie. Heiner se tambaleó, sus piernas no tenían fuerza. Los dos hombres tropezaron juntos.

Finalmente, otro guardia se les unió. Juntaron las manos de Heiner y lo esposaron. Era una posición típica de tortura.

El interrogador se colocó delante de Heiner, le dio un golpecito en el muslo con el garrote y luego lo colocó sobre el hombro de Heiner.

¡BANG!

Heiner gruñó dolorosamente y giró la parte superior del cuerpo, pero no podía moverlo bien porque tenía los brazos atados. Un dolor sordo y pesado le atravesó el hombro.

—Hijo de puta arrogante.

¡BANG!

—Sin conocer el tema.

¡BANG!

—¿Quién es quién?

¡BANG!

—¡Dime, perro!

El palo lo golpeó por todas partes.

Su cuerpo, hinchado y contusionado, era extremadamente vulnerable a la violencia. Heiner fue golpeado sin piedad, incapaz incluso de gritar adecuadamente.

Después de golpearlo un rato, el interrogador arrojó el garrote, respirando con dificultad. Los párpados casi cerrados de Heiner temblaron. La sangre goteaba de su boca.

Sus ojos brillaban constantemente. El interrogador ordenó a los guardias que hicieran algo. Pero sus oídos entumecidos no lo escuchaban bien. El guardia que había salido de la sala de interrogatorios volvió a entrar poco después.

Se sintió un calor sutil. Una llama ardía en una gran lata que el guardia había traído consigo.

—Sucios… Todos tus padres… Así con el Marqués…

El interrogador siguió hablando. Heiner no podía oír exactamente lo que decía debido al zumbido en sus oídos, pero estaba claro que se trataba de un insulto sexual.

Heiner estaba acostumbrado a ese tipo de insultos. Lo habían acosado terriblemente cuando estaba en el campo de entrenamiento y también le habían hecho comentarios sarcásticos similares.

( Tu amigo ni siquiera era bueno peleando. ¿Cómo has sobrevivido hasta ahora? ¿Entregaste tu cuerpo para sobrevivir? )

( …¿No se lo diste a ese bastardo? )

( Seguro que se lo da a los instructores. Una salchicha tras otra, jaja. )

Una vida acostumbrada a tales insultos. Era verdaderamente miserable. Heiner dejó escapar un sonido que podría ser una risa o un gemido.

Sabía que nunca podría tener ‘algo precioso’ en su vida. Si ponía algo en esta vida, se lo quitarían rápidamente…

Un dolor le recorrió la columna vertebral. Era como si todo su cuerpo estuviera aplastado. Era el tipo de dolor que le hacía desear estar muerto.

Se rió de sí mismo por no querer morir en tal situación.

¿Por qué en el mundo quería vivir tanto a pesar de llevar una vida así?

¿Qué diablos estaba haciendo…?

Heiner parpadeó, sus ojos estaban húmedos por la sangre que fluía de su cabeza. De pronto recordó lo que su instructor le había dicho en el entrenamiento de tortura. No te concentres en la situación actual. Piensa en otra cosa. El pasado lejano o el futuro lejano.

Pitido. Sus oídos seguían zumbando. Heiner imaginaba y recordaba el pasado y el futuro lejanos en su mente confusa.

Los recuerdos se esfumaron como fragmentos en la oscuridad. El lugar se fue iluminando poco a poco. Los alrededores se fueron aclarando poco a poco. Todo desapareció y, donde quedó, apareció un deslumbrante edificio blanco.

Heiner miró hacia el otro extremo de su campo visual. Antes de que pudiera darse cuenta, el zumbido en sus oídos había desaparecido y solo el sonido del hermoso piano llenaba sus oídos.

Era esa chica.

En su pasado, la niña había crecido. La misma figura deslumbrantemente hermosa tal como la recordaba.

Heiner se humedeció los labios secos.

Pensándolo bien, nunca había pronunciado su nombre en voz alta. Se armó de valor para decirlo.

Annete Marie Rosenberg.

—Sucio hombre-puta.

El interrogador puso una barra de hierro sobre el fuego y maldijo. Los guardias le arrancaron la camisa rota a Heiner. Su pecho estaba cubierto de moretones.

La barra de hierro quemada por el fuego estaba colocada cerca de su piel desnuda. Podía sentir el calor abrasador. Heiner murmuró el nombre de la chica con la boca abierta como si fuera una oración.

Annette Marie Rosenberg.

Si vuelvo con vida y te veo, definitivamente intentaré hablar contigo. Dejaré de esconderme en la ventana y te espiaré…

Quiero mirarte a los ojos y hablarte.

Un calor abrasador le cayó sobre la piel desnuda. Era un dolor horrible, horrible, que nunca había experimentado antes, a pesar de que había vivido una vida marcada por el dolor.

Los gritos llenaron la sala de interrogatorios. Los interrogadores y los guardias se rieron entre dientes mientras él forcejeaba.

Sus labios, fuertemente desgarrados, se abrieron entre dientes apretados y las uñas se le clavaron en las palmas de las manos. El olor a carne quemada le llegaba por la nariz. Aun así, Annette seguía en su cabeza.

Ah.

¿Cómo podría mi pasado y mi futuro ser todo tú cuando ni siquiera me conocías?