⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

Heiner fue confinado nuevamente en su celda. La herida quemada en su pecho se infectó y se reventó varias veces.

Estuvo terriblemente enfermo toda la noche. Todo su cuerpo ardía y le dolía. Jadeaba, le costaba incluso respirar, y en un momento sintió tanto frío que se agarró a sí mismo y tembló.

Parecía que había pasado mucho tiempo. Un día, los guardias lo llevaron de nuevo a la sala de interrogatorios. Alguien estaba sentado al otro lado del escritorio. Era Anne.

—….

Heiner se quedó sin palabras al contemplar su cuerpo huesudo. Tenía un aspecto literalmente horrendo. Tal vez no pudiera darse cuenta sin un espejo, pero probablemente no sería muy diferente a ella.

Después de mirar el escritorio por un rato, Anne finalmente abrió la boca. Una voz seca brotó de su boca y le raspó la garganta.

—Hablemos…

—¿Qué? —Heiner volvió a preguntar, como si dudara de lo que había oído.

Anne volvió a decirlo.

—Dejémoslo así, ¿de qué sirve aguantar así? Esto es… ¿Qué demonios es todo esto?

—¿De qué estás hablando? ¿Los guardias te amenazaron?

—Es todo lo mismo.

—¿Crees que nos dejarán salir airosos de esto? ¿Crees que nos dejarán vivir si lo arruinamos todo?

La voz de Heiner estaba llena de ira, pero Anne continuó sin pestañear.

—No, no nos dejarán vivir.

—…

—Eso es lo que quiero. Morir rápido.

Los ojos rojos e hinchados de Anne estaban desenfocados y vacíos. Heiner la miró sin palabras. Anne era una persona completamente diferente ahora.

—Tú… ¿por qué de repente…?

Como diría cualquier aprendiz, Anne era muy leal a su país. Heiner no podía entender por qué de repente decía algo así. No importaba lo duramente que la hubieran torturado…

—Heiner, ¿quién crees que nos delató?

—No lo sé…

—Fue Jackson.

—…

—El interrogador me lo dijo. Fue entonces cuando el rompecabezas finalmente encajó perfectamente. Ese cabrón fue un espía todo el tiempo… ¿No es gracioso? Fue él quien me salvó la vida en la operación anterior, pero era el espía de Francia.

Heiner abrió la boca y la volvió a cerrar, con la nuca fría. En realidad, tal vez, sólo tal vez… lo había esperado. Pero no podía admitirlo ni por asomo.

Anne se rió con voz quebrada.

—Ya no estoy tan seguro. Jackson también fue mi compañero de clase en el campo de entrenamiento, pero luego lo trajeron allí como espía desde muy joven. Ser criado como espía desde muy joven… Me pregunto cuánto le lavaron el cerebro en Francia.

—…

—Me pregunto si Jackson pensaba en nosotros de esa manera, tal como nosotros pensábamos en Jackson como un maldito espía de Francia.

—….

—Me preguntaba de qué se trataba todo esto… Heiner, ya no sé qué es lo correcto…

A Anne se le llenaron los ojos de lágrimas. Heiner miró las lágrimas sin comprender. Ella se desplomó y sollozó.

Heiner bajó la mirada lentamente. Las manos que tenía sobre los muslos temblaban. Intentó apretar el puño, pero no pudo.

Juntó las manos como si estuviera rezando.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

Al final, Heiner no dijo nada.

Si bien el objetivo de Anne y sus colegas era simplemente morir rápidamente, el objetivo de Heiner era diferente: vivir.

Por eso no dijo nada.

No tenía idea de cuánto tiempo había pasado. En la oscuridad, Heiner pensó una y otra vez en la niña, sumido en el dolor y la soledad.

A veces extrañaba a Annette, a veces la admiraba, a veces le guardaba rencor y a veces la odiaba. Los pensamientos no expresados extendían sus ramas desalineadas.

Annette Marie Rosenberg

No sabes nada de lo que está pasando. Lo único que haces es sentarte elegantemente al piano y tocar lo que quieres.

Tú, hija de un Marqués, no sabes nada de por qué sufro estos trabajos.

Sabía que era un pensamiento retorcido, pero, por deformada que estuviera su mente desde el principio, ese espacio cerrado y las duras condiciones lo estaban llevando a un atolladero.

Heiner la odiaba y le guardaba un terrible resentimiento, pero al poco tiempo volvió a extrañarla.

Annette Rosenberg.

No.

No fue tu culpa. Naciste siendo demasiado valiosa. Solo que nadie te dijo estas cosas.

Cuando lo descubras, pensarás que algo anda mal en este mundo. Te sentirás apenada. Te enojarás. Porque tu alma es tan noble y pura como tu actuación.

Añoranza, añoranza, resentimiento, odio, añoranza de nuevo, añoranza, resentimiento, odio… los pensamientos se repetían sin cesar. Sentía que se estaba volviendo loco. Un día, estalló la guerra en Francia.

Fue la guerra de Rutland por la independencia de Francia. Las posibilidades de ganar la guerra se inclinaron del lado de Rutland.

Cayeron las cárceles y los centros de interrogatorio y fueron liberados los presos políticos e ideológicos capturados por el Partido Laborista.

Aprovechando el caos, Heiner y algunos colegas sobrevivientes robaron los secretos de Francia y escaparon.

También quemó los expedientes que habían revelado sus compañeros, pero no todos. En el proceso, eliminaron a dos compañeros cuyo estado era grave.

Entre ellos se encontraba Deon. Heiner los eliminó según las reglas. No pudo devolverlos a manos de Francia.

Al final, aparte de Jackson, Heiner y Anne fueron los únicos supervivientes. Cuando llegaron a la frontera, Heiner se dio la vuelta y volvió a empuñar su pistola. Anne lo seguía, respirando con dificultad.

—Ja, ja…¿qué pasa?

Anne lo miró con curiosidad, secándose el sudor de la cara. Heiner levantó el cañón de su pistola robada sin responder. La mano de Anne, que se estaba secando el sudor de la frente, se detuvo.

El aire estaba frío. No se percibía ni un ápice de temblor en el cañón que apuntaba. Anne bajó lentamente la mano y lentamente cerró y abrió los ojos.

La pistola cayó de la mano de Anne con un ruido metálico. Ella murmuró algo con una pequeña sonrisa de decepción.

—Sí, bueno….

—…

—Quizás sea correcto morir aquí.

Anne tenía mucho que decirle a Francia. Tal vez hubiera algunos documentos que aún no se habían quemado. Si el Marqués se enteraba de esto, de todos modos no podría morir en paz.

Aunque no fuera por esa razón, Anne era una traidora que había filtrado secretos de Estado.

Los traidores serían castigados.

Nadie quedaría atrás.

Era una frase que habían aprendido tan bien que se les había quedado grabada en la cabeza. Anne, que había venido del mismo campo de entrenamiento, lo sabía. Lo sabía y por eso dijo lo que dijo.

Nunca cuestiones el sistema ni sus órdenes. Esa era su manera de ser.

¡BANG!

Los disparos resonaron en el bosque.

La sangre brotó de la cabeza de Anne. Su cuerpo, que pareció permanecer inmóvil por un momento, finalmente se desplomó.

A Heiner el momento le pareció muy lento, como si se estuvieran filmando secuencialmente una serie de imágenes.

Su cuerpo impotente ya no se sentía sin masa. La hierba estaba teñida de rojo con la sangre que fluía de su cabeza.

Heiner permaneció inmóvil con el gatillo apretado. Su postura seguía siendo la misma, pero a diferencia de antes, el cañón del arma temblaba como un loco.

Bajó el cañón como un muñeco roto. Sus ojos se nublaron por un momento y luego se aclararon de nuevo.

Heiner se tambaleó y se agarró la cara con una mano. Tenía la cabeza mareada. Entre los dedos que le impedían ver, vislumbró el cuerpo caído de Anne.

¿Por qué…?

¿Por qué la mató?

No recordaba bien por qué. Su mente estaba confusa, como si se hubiera instalado una niebla. Miró hacia atrás durante un rato y enumeró sus pensamientos balbuceantes.

Filtración de secretos de Estado.

Porque ella era una traidora.

Hay que hacer frente a los traidores.

Pero ¿qué hizo traicionar a Anne? De pronto, una pequeña pregunta le surgió en la cabeza. La respuesta llegó enseguida.

La patria.

Su tierra natal.

¿Pero era realmente su patria?

Heiner se frotó la cara con una mano temblorosa. La sangre que le salpicaba el rostro desapareció.

¿Para quién fue Padania una patria?

Sus pensamientos se enredaron en un lío. Pero el final apuntaba a una verdad cuya forma era desconocida.

Las palabras de Anne permanecieron en mi mente como un tinnitus.

( Me pregunté qué demonios era esto… )

¿Qué fue qué?

( Heiner, ya no sé qué es lo correcto… )

¿Qué estuvo bien y qué estuvo mal?

Su corazón latía con fuerza. Sentía que Anne se estaba levantando y culpándolo. Era una emoción que nunca había sentido antes, a pesar de haber matado a innumerables personas.

Heiner retrocedió lentamente. La hierba se sentía pesada y pegajosa bajo sus pies.

Se dio la vuelta y huyó.

El bosque susurraba con el viento. En su visión borrosa, todo el bosque estaba rojo.

Heiner corrió por la hierba roja. Corrió y corrió.

Su respiración se entrecortaba, la sensación de dolor invadía su cuerpo herido, los gritos de sus compañeros y el olor a sangre dejaban tras él, pero seguía corriendo.

Siguió corriendo porque todavía tenía que vivir.

Tenía que regresar a casa con vida.

( Heiner, ¿qué es lo que más aprecias? )

Hacia donde estaban sus cosas preciosas…..