⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

Heiner caminó en la oscuridad.

Caminó hasta donde sus pies le permitieron, perdiéndose en la oscuridad, incapaz de ver ni un centímetro hacia delante.

Vagó y vagó otra vez para encontrar la luz, pero sólo había oscuridad. Un espacio lleno únicamente de un silencio sepulcral.

Temblaba sin poder hacer nada, pero no podía dejar de caminar. Parecía que en el momento en que dejara de caminar, sería tragado por esta gran oscuridad.

Al recordarlo, parecía como si hubiera vivido toda su vida temblando.

Siempre rodeado de miedo y pavor….

Heiner entró en el abismo moviendo constantemente los pies. Al llegar al centro, vio una luz tenue. Aceleró el paso.

En lo más profundo, en la raíz de la oscuridad que gestaba todas sus débiles emociones, había una niña.

Estaba sentada en medio de un jardín de rosas. Heiner, que no podía acercarse más, se quedó de pie, lejos, en el borde del campo de flores, y la miró fijamente.

La niña fue creciendo poco a poco. En poco tiempo había crecido y se había convertido en una mujer madura. Heiner finalmente se acercó a ella.

En unos pocos pasos, el lugar se estremeció de repente. Los pétalos de rosas rojas cayeron al suelo. Pronto todo el piso estaba rojo.

Heiner, que había estado mirando al suelo presa del pánico, volvió a levantar la cabeza. Antes de que pudiera darse cuenta, la mujer tenía una pistola en la mano.

Lentamente levantó la mano y apuntó el cañón hacia su propia cabeza.

Los ojos de Heiner se abrieron de par en par. Abrió la boca para gritar su nombre, pero su voz era inaudible. Rápidamente pateó el suelo y corrió hacia ella.

Sus pies eran increíblemente rápidos. El suelo, cubierto de pétalos, parecía sangre. Tal vez sí lo fuera. Podía oír el sonido de la pistola al ser cargada correctamente. Heiner gritó—:No—, pero no se oyó ningún sonido.

La mujer abrió lentamente la boca.

—Ahora estoy…

Su voz fluía infinitamente débil y temblorosa. Sollozaba con expresión llorosa en el rostro.

—No quiero vivir más…

Su dedo en el gatillo se movió.

Heiner se acercó a ella.

¡Bang!

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

—¡Ha!

Heiner se levantó del sofá, sobresaltado. Su visión se volvió borrosa y desenfocada.

Sus pulmones se llenaban y salían de sus pulmones con una respiración agitada. Tenía la espalda empapada de sudor frío. Se tapó el rostro con las manos temblorosas. Su respiración seguía siendo inestable. Sostuvo el rostro en una mano y siguió respirando durante un rato.

Finalmente, después de un largo rato, el temblor fue disminuyendo poco a poco. El flujo de aire se hizo más intenso que su respiración. Sólo entonces retiró lentamente la mano que cubría su rostro.

Era una pesadilla de la que estaba harto. Las repeticiones de sus pesadillas recientes eran en general similares. Solo era diferente la forma en que la mujer eligió morir.

Heiner miró a su alrededor con los ojos hundidos, como si se hubiera instalado una niebla. Estaba tumbado en el sofá sin manta.

En el cuartel sólo había una lámpara tenue. Cerró los ojos mucho antes de abrirlos.

No recordaba por qué había dormido allí la noche anterior y no en la cama. Para ser precisos, recordaba la situación, pero sus emociones en ese momento no estaban claras.

No era nada nuevo. Estaba atrapado en el pensamiento de la voz de la mujer, lo que le dificultaba incluso percibir lo que estaba haciendo.

Heiner se levantó del sofá y caminó hasta su chaqueta, que estaba suelta sobre el sillón. Buscó en sus bolsillos y sacó un cigarro.

Encendió el puro con un encendedor de aceite y salió del cuartel. Afuera todavía estaba oscuro. La punta del puro ardía al rojo vivo.

Había pasado mucho tiempo desde que había vuelto a fumar. Parecía que coincidía más o menos con el momento en que Annette se fue. Ella fue la razón por la que había dejado de fumar en primer lugar, por lo que ya no tenía motivos para dejarlo.

Heiner inhaló profundamente su puro y, al exhalarlo lentamente, se dispersó en el aire una nube de humo.

Cuando acabó de fumar casi todo el cigarro, su mente angustiada se había calmado bastante, pero estaba vacía como un vacío. Los ojos grises y secos estaban inmóviles.

( El amor me hace mejor persona. )

La voz de su colega muerto, cuyo rostro no recordaba bien, se elevó y desapareció con el humo. Heiner dio una calada a su puro y murmuró:

—Es un perro ladrando.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

La temporada de lluvias había terminado y el invierno había llegado. Como lo esperaba el Comandante en Jefe, las fuerzas del Eje avanzaron hacia el frente occidental de Padania mientras la tierra húmeda se secaba.

En la temporada en que el suelo se congeló, comenzó la Guerra de Invierno.

Una ofensiva masiva de 700.000 soldados, unos 2.200 tanques y 800 aviones arrasó el frente de Padania.

Padania contaba con apenas dos tercios de las fuerzas del Eje para la defensa simultánea del frente sur. Sin embargo, una fortaleza defensiva impenetrable vigilaba la línea del frente, fruto de una construcción continua incluso durante la temporada de lluvias.

Las fuerzas del Eje se dividieron en dos grupos de 90 divisiones, uno hacia las fortificaciones defensivas de Padania y el otro, liderado por una división blindada, para avanzar hacia la zona boscosa sobre el fuerte.

Los densos bosques dificultaban la penetración de las divisiones blindadas. Además, era un lugar en el que no se podían construir fortificaciones. Para inducir la ilusión de Padania, Francia envió las fuerzas del grupo del sur a la fortaleza como estaba previsto y desplegó en secreto las fuerzas del grupo del norte en la zona superior.

En el mando de Padania, las opiniones estaban divididas al respecto. Francia invadiría la zona forestal. Había que estar preparados. O no habría penetración. Debían concentrar sus fuerzas en las fortificaciones.

—Las unidades mecanizadas no pueden atravesar los bosques. Es un desperdicio desplegar fuerzas aquí.

—Debido a la última batalla, no todas las tropas francesas están en condiciones de desplegar sus capacidades. Incluso han desplegado más granaderos. En Francia no hay fuerzas suficientes para llevar a cabo una ofensiva de este tipo.

La decisión, en la que prevalecieron estos argumentos y se inclinó hacia estos últimos, fue revocada por el Comandante en Jefe poco antes de la batalla.

Gracias a la información aportada por espías que operaban en Francia, el Comandante en Jefe determinó que las fuerzas mecanizadas y vehiculares de Francia estaban lo suficientemente avanzadas para atravesar las zonas boscosas.

También consideró la combinación de los códigos descifrados y las ideas ofensivas del estado mayor de Francia y concluyó que Francia dividiría el grupo en dos.

El juicio y la capacidad de ejecución del comandante en jefe fueron más rápidos que la velocidad del avance de Francia. Ni siquiera informó al mando aliado, sino que volvió a dividir las fuerzas de la fortaleza y las situó en el norte.

—Mueva inmediatamente las 13 divisiones de la Fortaleza Occidental y colóquelas en la línea defensiva. Las fuerzas blindadas de Francia cruzarán el río Lenin desde Leomold. Utilizaremos esta cabeza de puente para destruir al enemigo.

Por orden del Comandante en Jefe, se desplegaron inmediatamente tropas en el norte, por lo que las operaciones ofensivas secretas del Eje volvieron a centrarse en el contraataque de Padania.

Aun así, Francia, que había avanzado para romper la ruta de abastecimiento con tropas insuficientes, empezó a verse notablemente repelida desde la línea del frente.

Finalmente, después de tres semanas, el mando francés dio la orden de detener la operación y se retiró. Fue una victoria para Padania.

No fue una gran victoria, ya que no causó daños significativos a las fuerzas principales de Francia. Sin embargo, la victoria en la primera batalla que tuvo lugar en tierra firme fue un gran alivio para el pueblo.

La victoria en la Fortaleza Occidental fue ampliamente difundida en los periódicos y en la radio. En particular, se expresaron todo tipo de elogios hacia el comandante en jefe, que fue el principal contribuyente a la victoria en la batalla.

Por aquella época, Heiner oyó un rumor de sus subordinados: hablaban de que acababa de terminar la primera y encarnizada batalla en el frente occidental.

—…¿Qué acabas de decir?

—Es una palabra que escuché proveniente del Frente Occidental, en realidad, pero tengo que estar seguro de que es precisa.

Heiner no escuchó a su subordinado terminar lo que estaba diciendo, pero le volvió a preguntar.

—¿Quién está en primera línea?

—La señora, no, la señorita Rosenberg… se rumorea que es enfermera militar en un hospital de campaña de primera línea.

Los papeles en la mano de Heiner estaban arrugados.

Se quedó en silencio por un momento y luego ordenó con voz fría y sombría.

—Verifique los hechos.