⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

En cuanto sus hombres salieron de la oficina, Heiner cogió el teléfono y, como de costumbre, giró el dial de la centralita, sin siquiera comprobar el número.

El timbre se prolongó durante un buen rato. Heiner golpeó el escritorio con la punta del dedo y esperó a que se estableciera la conexión.

Después de una larga espera, la llamada fue conectada. Oyó la voz de un hombre, que parecía un poco sin aliento.

-Sí, Brunner, eso… ¡Dios mío! ¡Olivia! ¡No toques eso!

—…

-¡Hola, espera un minuto!

Se oyó un ruido al otro lado del auricular. Heiner soportó el largo alboroto del otro lado sin cambiar su expresión. Al cabo de un rato, el hombre volvió a atender la llamada.

-Ja, perdón. Soy Bruner Grott. ¿Quién es?

—Mi nombre es Heiner Valdemar.

-¡Ah, Excelencia! Ha pasado mucho tiempo desde que hablamos. ¿Cómo está? Me enteré de su victoria. ¡Es realmente increíble! ¡Jaja! Todos nos sentimos honrados…

—Gracias. ¿Puedo hablar contigo sobre Annette?

Heiner respondió con un tono extremadamente clerical y preguntó. Bruner dijo—:Oh—, en un tono ligeramente vacilante.

-¿Llamo a Catherine entonces? Mi esposa sabe más sobre Annette que yo.

—Entonces te lo agradecería.

No parecía agradecido en absoluto, pero a Bruner no le importó particularmente y habló un poco más de felicitaciones y agradecimientos por esta victoria.

-Mi esposa está arriba, por favor espere un momento.

Heiner sostuvo el auricular y miró el mapa que colgaba en la pared. Su mirada permaneció fija en la zona de Montiore, donde se encontraba el Frente Occidental.

Mientras esperaba a Catherine, caviló sobre las palabras de sus hombres. En el frente. En un hospital de campaña. Una enfermera de guerra… Una risa seca escapó de sus labios. La mujer ni siquiera estaba destinada en un hospital local, sino en el frente.

La línea del frente.

¿Cómo podía esa mujer estar en primera línea? No era ni siquiera una broma fría.

Atacar edificios que lleven el emblema de un hospital o una clínica estaba moralmente prohibido, pero se trataba únicamente de una cuestión de moralidad internacional y no estaba contemplada en ningún acuerdo oficial ni en ninguna ley internacional.

Los proyectiles no podían evitar los hospitales de campaña, aunque no hubiera intención de atacarlos. La línea del frente era una isla infernal llena de balas y bombas que estallaban por todas partes.

Los civiles morían al azar y aumentaba el peligro de perseguir a las tropas, incluso a las enfermeras militares de primera línea.

Pero la mujer dijo que estaba allí.

-Se ha cambiado el teléfono. Aquí Catherine Grott.

—…Soy Heiner. Voy a empezar con el tema principal. Escuché una historia —Heiner preguntó con frialdad, habiendo finalmente agotado toda paciencia esperando a Catherine—. Me enteré de que Annette está en el frente occidental como enfermera de campaña. No me ha llegado ninguna información suya al respecto.

Del otro lado del auricular sólo se escuchó un silencio absoluto. Heiner apretó la mandíbula. Volvió a preguntar, con voz sombría, en tono de advertencia.

—¿Lo escuché bien?

-….

—¿Annette está en tu casa ahora mismo?

-Annette no está en casa.

Catherine respondió terriblemente indiferente.

-Debe estar en primera línea, como has oído.

—Tú….

Su boca se abrió de par en par, asombrada. Una vena azul se destacó en el cuello de Heiner. Gritó, agarrando el auricular con fuerza, casi rompiéndolo.

—¿Te has vuelto loca?

-…

—¿Viste a la mujer ir allí con los ojos abiertos? ¡Deberías habérmelo dicho de inmediato! ¡Estoy segura de que yo lo habría hecho…!

-Su Excelencia.

Catherine tenía una voz tranquila pero decidida que, en contraste con la de Heiner, recorría sus oídos.

-Es su vida.

Heiner se quedó sin palabras por un momento. Catherine continuó con calma.

-Depende de ella vivir la vida que desee. La única razón por la que he informado a Su Excelencia sobre Annette es porque vi la necesidad de hacerlo. En caso de que la condición de Annette fuera inestable o de que su persona sufriera alguna amenaza, etc.

—¿Amenazas personales? ¿La presencia de Annette en el frente no supone una amenaza para su seguridad?

-Fue su elección.

—Si lo piensas así, ¡también fue su elección morir…!

-No, señor. Annette no fue allí a morir.

Después de un breve intervalo, Catherine aclaró lentamente, como quien informa información clasificada muy importante.

-Ella fue allí a vivir.

—….

Heiner dejó escapar un suspiro silencioso y áspero mientras agarraba el escritorio. Tenía los nudillos blancos en el dorso de la mano. Hubo un momento de silencio.

—Esa mujer…

Él contrapreguntó, mitad fuera de conversación, mitad con sincera curiosidad.

—Annette te dijo que fue allí a… vivir?

-Sí, vivir.

—No, no puede ser. De ninguna manera… ella no tiene ese tipo de coraje. Así que ni el coraje de vivir, ni el coraje de tomar esa decisión de vivir…

Las palabras, que sonaban un poco arrastradas, se fueron haciendo más borrosas a medida que avanzaban hacia el final. Heiner no estaba seguro ni siquiera mientras hablaba.

Siempre había pensado que Annette era una mujer débil, una mujer que no tenía el valor de morir ni de vivir como es debido, una mujer que pasó su vida sin poder hacer nada sin el poder y la riqueza que la sostenían.

Así que nunca supuso el final. Incluso mientras la arrastraba hasta el fondo, nunca consideró la idea de que ella elegiría la muerte.

( En serio, nunca había considerado esa conclusión, ni siquiera una vez )

Nunca había pensado…

( Nunca me viste como un ser humano decente )

Que ella era tal persona….

-Annette es una persona que puede hacerse responsable de sus propias decisiones. Su Excelencia no parece saberlo todavía.

—…

-Antes de irse, Annette me dijo: ‘Ayúdame a ser mejor persona’.

—….

Por alguna razón, sintió que iba a vomitar. Involuntariamente levantó la mano del escritorio y se la llevó a los labios.

-No sé exactamente qué pasó entre Su Excelencia y Annette, pero me atrevo a suponer que… Su Excelencia parece amarla, tal vez.

¿Amar?

¿Fue amor?

Esto no era amor. Heiner sabía que no tenía corazón.

Era algo que se salía del ámbito normal de sus propias emociones. Esto no podía ser amor.

Así como los sentimientos de Annette por él no eran amor, sus sentimientos por Annette tampoco lo eran.

-Señor, si realmente ama a Annette, o al menos como ser humano a ser humano, por favor respete su elección.

Aquello no era más que una masa pegajosa de restos muy viejos y podridos de un corazón.

Simplemente sucio y feo…..

Fue algo así.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

( Ana )

( ¿Qué pasa? )

( ¿Cómo sabes que amas a tu amante? )

( ¿Qué, de repente, Heiner, conseguiste una mujer? )

( Tal vez )

( ¿Qué? ¿De verdad te has enamorado de una chica? Oye, no. Ya me da pena esa mujer )

( ¿Cómo lo sabes? )

( Bueno… ¿cómo lo sé? Simplemente me siento bien, eso es todo )

( ¿Cómo sabes exactamente que es bueno? )

( ¿En concreto? Es que, bueno, se siente bien estar con esa persona, y estar cerca de él me hace sentir mejor persona, y el mundo se ve más hermoso cuando estamos juntos, y, bueno, así es como es, ugh )

( Suena estúpido sólo escucharlo )

( ¿Por qué peleamos por esto otra vez? Pero cuando amas a alguien, haces muchas cosas estúpidas )

( ¿Y aún quieres continuar? )

( Sí )

( ¿Por qué? )

( Bueno, sólo… )

( … )

( El amor me hace mejor persona )

Un destello de cabello dorado brilló en la ventana del segundo piso. Heiner se dio la vuelta y se quedó quieto por un momento, con la cabeza levantada. El frío viento invernal le azotaba el cuello.

Fue una tontería.

No había ninguna razón para venir hasta aquí en persona. Hubiera sido mejor dejar que otra persona se encargara de entregar la pensión alimenticia. No, eso era lo que debía haber hecho.

Fue una verdadera pérdida de tiempo, sobre todo porque era la época del año. La mujer ni siquiera vino a comprobarlo en persona.

Aún…

Sus ojos, que miraban fijamente el cabello dorado, se fueron oscureciendo poco a poco. Un aliento blanco escapó de sus labios.

Qué tonto fue al pensar que ver un vistazo de su rostro pasando por la ventana era suficiente.

Heiner apenas podía controlar sus piernas, que querían correr hacia la casa. Sabía que en el momento en que lo hiciera, no habría vuelta atrás. Tenía un lugar al que tenía que regresar.

Pronto tuvo que dirigirse al puesto de mando cerca de las líneas del frente. Miró su mano vacía por un momento. En esas manos estaban los hilos de la vida de innumerables personas.

Levantó la cabeza de nuevo, apretando los puños. Una esquina de su pecho palpitaba dolorosamente.

Más bien desearía que el tiempo se detuviera así.

Tienes razón ahí.

Me quedo así, de pie, frente a ti. Como hace algún tiempo, cuando un niño te miraba impaciente desde lejos… Aunque esto no sea amor.

( Pero cuando empiezas a amar a alguien, haces muchas cosas estúpidas )

—…Supongo que hay al menos una cosa así.

Heiner murmuró amargamente. Al poco tiempo, ni siquiera podía ver su sombra en la ventana.

Dudó un momento y giró lentamente los pies. En el lugar por donde había salido, solo quedaba el aire frío y seco como si fuera nieve dispersa.