⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

Annette apretó los brazos alrededor del paquete como si fuera su escudo. Sus manos temblaban ligeramente.

Había conocido a suficientes periodistas como para cansarse de ellos para siempre. Puede que se hubiera acostumbrado a ello después de todo ese tiempo, pero el miedo seguía ahí, haciéndola sentir como una fracasada.

De hecho, no esperaba que su presencia allí se quedara bajo el agua para siempre. En primer lugar, la mayoría de los trabajadores de primera línea la reconocieron.

Durante la guerra no le prestaron mucha atención, pero después de la guerra se convirtió en el foco de atención.

—Ahora que lo pienso, ni siquiera te di mi tarjeta de presentación. Ven, déjame presentarme formalmente de nuevo…

—No lo necesito.

Annette se negó y sacudió la cabeza mientras el periodista se metía la mano en el bolsillo. El periodista, con una ceja levantada, sonrió y sacó una tarjeta de visita.

—¿Entonces te gustaría verlo? Creo que sería mejor que me confirmes mi identidad con certeza.

El reportero le tendió su tarjeta de presentación a Annette, pero ella no la miró. El reportero la persuadió gentilmente para que se fuera, sin mostrar mala voluntad en su rostro.

—Sé que ha pasado por momentos difíciles, señorita Rosenberg. Hay tantos periodistas sin conciencia en el mundo que sólo se interesan por las primicias. Pero yo nunca, se lo juro por Dios, he intentado escribir un artículo que fuera malicioso o perjudicial para usted.

Annette mantuvo la boca cerrada y la mirada baja. Al periodista no le gustó la evidente muestra de rechazo al diálogo, pero explicó diligentemente su propósito.

—¿Por qué querría escribir un artículo como éste cuando la señorita Rosenberg está aquí sirviendo como enfermera de campo y trabajando duro por su país? Más bien, quería pedirle que le hiciera saber al mundo la dedicación de la señorita Rosenberg.

—….

—Señorita Rosenberg, ¿no quiere dejar atrás su pasado? Puedo ayudarla. Es cierto. De hecho, creo que la razón por la que está aquí…

—No.

Annette dio un paso atrás y habló con voz firme, pero el temblor en su voz la hacía parecer un animal asustado.

—No lo quiero. No quiero el artículo, ni bueno ni malo.

—Pero señorita Rosenberg, lo que está haciendo ahora es una muy buena oportunidad para restaurar su imagen…

—No quiero ningún artículo. Por favor, hazte a un lado.

—A mí también me impresiona la dedicación de la señorita Rosenberg. Usted sirve en este frente, no en la retaguardia…

—¡Digo que no lo quiero!

La boca del periodista se cerró con fuerza ante la repentina voz aguda que se alzó de repente. El silencio reinó por un momento. Los hombros de Annette temblaron.

Había intentado constantemente no guardar rencor contra nadie, incluidos los periodistas. Se había lavado el cerebro y había trabajado duro para no hacerlo.

Ella sentía que no tenía derecho a guardar rencor.

—No lo quiero. Si continúas…

Pero ahora ella estaba resentida.

—Te lo he estado diciendo todo el tiempo…

Ella estaba horrorizada y enferma por el reportero que la había seguido hasta allí.

No era una emoción que comenzara cuando la sacaron del pasado, sino que era una emoción contra el único mundo que le era ventajoso, aquel en el que acababa de entrar.

¿Por qué?

¿Por qué esta obra no fue por voluntad propia?

¿Por qué se debería negar esto?

¿Por qué seguía siendo tan tímida y débil?

—Lo siento si te he ofendido Señorita Rosenberg. Pero, en realidad, sólo estoy tratando de arrojar luz sobre el cambio de vida de la señorita Rosenberg, de que el mundo lo sepa y de que le resulte útil…

—¡Ey!

El reportero y Annette se giraron hacia un lado sorprendidos al mismo tiempo. Una enfermera miraba fijamente al reportero con las manos en las caderas. Se acercó a ellos a toda prisa y le disparó.

—Has estado ocupado, ¿eh? ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Te dieron permiso para entrar y salir de este lugar?

—Oh, en mi calidad de reportero militar…

—Si eres un periodista militar, ¿tienes derecho a coger a una persona ocupada y obligarla a que te pida una entrevista? ¿Qué lugar ocupas allí?

—¿Si un periodista de cualquier periódico escribe un artículo propio e informa que hizo mucho ruido sobre el lugar donde viven y mueren soldados heridos?

—No, no la obligué…

—Si no fue coerción, ¿qué fue cuando te dijo que la dejaras en paz? No fue un acuerdo, ¿verdad?

El reportero se quedó perplejo ante las acusaciones que le llegaban como artillería a toda velocidad. Cuando Annette habló, él ni siquiera la escuchó y sólo dijo lo que quiso, pero ahora parecía asustado ante la mención de que lo habían denunciado.

—Váyanse rápido antes de que llame a la gente y los eche. Si publican algo extraño en relación con esto, protestaremos formalmente en el hospital militar, así que piénsenlo bien.

Sus palabras contenían una advertencia, pero por muy profesional que fuera en un hospital especializado, era difícil conseguir una protesta formal con unas pocas palabras de una enfermera militar.

El reportero intentó argumentar en contra, pero después de una demora, se dio cuenta de que había muchos ojos observando en los alrededores.

Como estaban cerca de los barracones del centro de tratamiento, las enfermeras se habían reunido para observarlos y susurrar entre ellas. Algunos de los soldados parecían muy descontentos.

El periodista se puso furioso y se impacientó. Si más de una o dos personas denunciaban el incidente a los militares, esto podría dar lugar a una protesta oficial. Entonces él se vería en problemas.

¿Hay algo más que quieras decir?

La enfermera dijo, inclinando la cabeza. Justo cuando los dos soldados estaban a punto de avanzar hacia ellos, el reportero, que había terminado de tomar una decisión rápida, abrió la boca apresuradamente.

—No quise armar un escándalo, pero le pido disculpas. Señorita Rosenberg, lamento haberla molestado. Ahora, por favor, vuelva a su trabajo… Que tenga un buen día.

El reportero habló como si estuviera en una cinta de vídeo en avance rápido y se fue a toda velocidad. Se alejó rápidamente de Annette. Fue casi como si estuviera huyendo.

Annette se quedó mirando fijamente su espalda, sin comprender. Le resultaba difícil percibir con claridad lo que estaba sucediendo. Su cerebro pareció ralentizarse desde el momento en que se enfrentó al periodista.

—Por fin lo echaron. ¿Estás bien?

La enfermera exhaló y preguntó, mirando a Annette. Annette la miró sin responder.

Saddam nunca había hecho algo así antes, pero Annette conocía a esa mujer. También era una de las personas que habían producido bienes con ella unos días antes.

—No lo eché por nada, ¿verdad? No parecía que tuvieras intención de entrevistar a……

—No, gracias.

—Si alguien así entra, por favor haga una denuncia oficial. Luego se irá por su cuenta.

—Lo haré. Perdón por causar un alboroto innecesario…

—No, no, no. ¿Por qué te disculpas? Ese hombre tuvo la culpa.

Annette no encontró las palabras para responder y abrazó con fuerza su equipaje.

Ese reportero no sería el final. Si hubiera venido aquí para entrevistar a la persona en cuestión, ya habría publicado varios artículos sobre la situación.

Ella no quería ningún artículo, pero en realidad parecía imposible.

—Um, respecto a los artículos… ¿necesitas alguna otra ayuda?

—…. ¿Eh?

Annette no entendió la pregunta, así que volvió a preguntar. No solo no tenía idea de qué tipo de ayuda estaba hablando la enfermera, sino que esta no tenía absolutamente ningún motivo para ayudarla en primer lugar.

La enfermera dudó un momento y luego respondió vacilante.

—Entonces, estaba pensando que si los periodistas escriben una historia extraña… podríamos ayudar con una entrevista de refutación, porque la gente creerá más en las palabras de nosotros que hemos trabajado con usted que en las de los periodistas—.

Annette parpadeó como si no entendiera bien lo que estaba diciendo.

—No hay garantía de que solo venga ese reportero… y no sé si lo sabes… pero he oído que ya ha aparecido en el periódico varias veces. Oh, definitivamente no es un reportaje malo. Es más o menos…

La enfermera eligió sus palabras con mucho cuidado y miró el rostro de Annette. En cuanto a Annette, no tenía idea de por qué estaba diciendo eso.

Las otras enfermeras, que habían estado observando la situación desde antes, se acercaron unos pasos. Una de ellas tosió y dijo:

—Eso es lo que podemos hacer.

—Si no tomas partido específicamente, sino que simplemente dices ciertos hechos, bueno…

Todos se conocían por su nombre y su cara, pero nunca habían interactuado en privado. Annette no quería hacerlo y ellos tampoco.

Annette los miró en silencio y separó suavemente los labios.

—Yo…

Está bien.

No necesito ayuda

Nunca esperé ayuda de parte de ustedes y continuaré haciéndolo.

—Si.

—….

—Si estuvieran dispuesto a hacerlo.

Las palabras que brotaron como un sollozo que no pudo contener no duraron más. ¿Será porque tenía demasiado que decir?

¿O fue porque no tenía nada que decir y no lo sabía?

Annette bajó lentamente la cabeza. El suelo frío y helado parecía que se agrietaría si lo pisaba con suficiente fuerza. Se mordió el labio inferior con suavidad.

De repente, una voz susurrante le mordió el oído.

—Por supuesto.

El sol salió oblicuamente. La luz penetró hasta donde estaban. El aire frío que había subido desde el suelo congelado durante la noche descendió como si pesara.

—Podemos ayudar.

Alguien respondió, incluso con palabras no pronunciadas.