⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

Incluso después de la visita del reportero, la rutina diaria de Annette no cambió mucho.

Ella todavía no veía ningún artículo fuera de la guerra y no pasaba tiempo con las enfermeras por separado y en privado cerca de ellas, solo hablaban de asuntos de negocios.

De vez en cuando, Annette intercambiaba saludos con ellos. Era algo tan formal que resultaba embarazoso llamarlo conversación, pero si antes hubiera sido diferente, habría habido un ambiente diferente.

Annette estaba tan ocupada como siempre en su vida diaria. Se pasaba el día preparando suministros médicos escasos, administrando suministros y cuidando a los soldados heridos. Incluso si tuviera dos cuerpos, no sería suficiente.

Pero el hecho es que ella tenía mucho más margen de maniobra que cuando tratábamos a soldados heridos en lugares donde estallaban proyectiles. También fue motivo de que se redujera un poco el miedo psicológico.

A medida que el calor del período posterior a la primera guerra disminuía lentamente, una enfermera oficial llamó a Annette.

Annette nunca había sido llamada personalmente por un oficial de enfermería. Fue al cuartel sintiéndose ansiosa. El oficial le dijo lo siguiente:

—Se les ha ordenado que se muevan hacia la retaguardia.

—¿La parte trasera…?

Annette preguntó con curiosidad, frunciendo el ceño.

No era extraño recibir órdenes de los militares, pero esto fue un poco repentino. Y, además, era para pasar a la retaguardia.

—Si hay escasez de mano de obra en primera línea, no hay suficiente, aunque no hubiera ninguna razón para reemplazar al personal de enfermería que se atrevió a permanecer en primera línea en una situación en la que no podía permitírselo…

La enfermera respondió secamente, como si no le interesaran las preguntas de Annette.

—Sí, es una orden de arriba.

—Nunca me he ofrecido voluntario para ir a la retaguardia. Pero ¿qué es eso de un traslado repentino?

—Sólo estoy transmitiendo una orden.

La enfermera oficial debió saber que esa no era la manera natural de proceder. Annette se mostró un poco inflexible.

—Quiero quedarme aquí.

—Ya está decidido. Por favor, sigan las órdenes.

—…¿Sabes de dónde vino la orden?

—Es difícil entrar en detalles sobre las instrucciones de los superiores.

Fue una respuesta difícil. Parecía que no podía obtener la información que quería. Al final, Annette solo pudo decir que entendía.

Mientras salía del cuartel de la enfermera y se dirigía de nuevo al centro de tratamiento, reflexionó. Cuanto más suponía, más amenazante se sentía.

¿Podría ser ese hombre?

Fue lo único que se le ocurrió con la limitada información disponible. Aunque negó que fuera un pensamiento demasiado delicado, una vez que la suposición le vino a la mente, fue difícil deshacerse de ella.

Si es esa persona… ¿por qué? ¿Es porque mis intenciones son cuestionables? ¿O porque pensó que estaba creando más ruido aquí?

Por supuesto, no pudo haber sido él. Pudo haber sido alguien de la alta gerencia quien la trasladó porque era la ex esposa del Comandante en Jefe. O se publicó algún tipo de artículo.

El pensamiento que la atormentó terminó siendo un signo de interrogación. Annette se dio unas palmaditas en las mejillas heladas y soltó un pequeño suspiro.

De repente, una voz familiar vino a su lado.

—¡Annette!

—Oh, Ryan.

Ryan se acercó a ella con su característica sonrisa fuerte y amplia. Annette también expresó su alegría con una sonrisa.

—¿Cómo estás?

—Está bien. Gracias.

—¿Entonces los periodistas no aparecieron hoy?

—No, no después de eso.

Ryan se puso a hablar largo y tendido sobre la grosería y el mal augurio de ‘ese cabrón’. Annette se estaba acostumbrando a ese tipo de lenguaje por parte de los soldados, así que se puso en sintonía.

—Ah, y por cierto, Ryan, parece que nos vamos a trasladar a esa parte trasera.

—¿Qué? ¿En serio? ¿Te postulaste para la retaguardia?

—No, no lo hice, pero me lo ordenaron desde arriba.

—¿Órdenes? ¿Órdenes dadas a las enfermeras?

—No, parece que me los dieron personalmente.

—¿Lo entregaron personalmente? No es como si Annette se hubiera ofrecido voluntariamente a estar en la retaguardia.

—Es extraño, ¿no?

—Es extraño.

Ryan dijo pensativamente mientras se frotaba la barbilla. Parecía estar reflexionando sobre algo antes de hablar con cautela.

—Annette, ¿podría ser…

—¿Eh?

—¿Cómo se llevan ahora usted y su ex marido?

Annette se quedó un poco desconcertada por la repentina pregunta. Sabía que Ryan no era un hombre entrometido, pero no esperaba que le hiciera una pregunta tan directa.

—¿Qué pasa con mi… ex marido?

—Pensé que la persona que se atrevió a mover a Annette hacia atrás podría ser él, jaja, ¿estoy siendo grosero?

—No, sólo…

Annette juntó las manos torpemente y continuó.

—No tengo nada que decir. No nos hemos visto ni contactado desde el divorcio y ahora somos extraños.

—Ah, claro.

El rostro de Ryan se iluminó un poco y rápidamente abandonó su suposición.

—Entonces no lo sería.

—En realidad, no es que yo no lo pensara, sino que decidí pensar de otra manera. Y hay muchas posibilidades de que no sea así.

—Entonces parece que me he ido por las ramas. ¡Por favor, olvídalo! No importa. De todos modos, para mí es una buena noticia que Annette vaya a la retaguardia. Tal vez nos encontremos allí. Ja, ja.

Ryan se rió un poco exageradamente, pero su rostro estaba lleno de alegría genuina.

Annette lo miró fijamente como si lo estuviera observando.

—Pronto volverá a haber peligro aquí. Se habla de que se desatará otra guerra en cuanto llegue el final del invierno y pase un poco el frío.

—Una vez más… ¿invadirán la Fortaleza Occidental como lo hicieron esta vez?

—No lo sé. Es una decisión que debe tomar el mando. Hay muchas posibilidades. Podrían reponer sus fuerzas y venir aquí de nuevo, o podrían encontrar otra ruta porque estaba rota la última vez, o podrían desembarcar en el mar del sur.

—Es una invasión continental. ¿Están tratando de apoderarse de la capital?

—La capital es la capital, pero primero intentarán conseguir una base o un territorio que pueda recibir apoyo material. De hecho, la capital tiene un fuerte significado simbólico.

—Ya veo…

Annette murmuró pensativamente. Por supuesto, ella lo esperaba, pero era un sentimiento diferente de transmitir con palabras.

No habían terminado la guerra. Fue sólo una breve tregua.

—¡Muevan tropas!

De repente, se oyó un grito desde el otro lado de la armería. Sobresaltado, Ryan enderezó la parte superior de su cuerpo, que estaba inclinado hacia Annette.

—Es un llamado a las armas, así que tengo que irme. Nos vemos más tarde en la retaguardia. Hasta entonces, ¡cuídate!

—Sí, Ryan, cuídate tú también.

Ryan asintió y se alejó corriendo. Se dio la vuelta para mirar a Annette una vez mientras corría. Annette seguía saludándolo con la mano. Desde la distancia, él parecía sonreírle.

Después de que Ryan desapareció por completo de la vista, Annette siguió caminando. Ella también tuvo que prepararse para su partida.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

Los soldados, en fila, avanzaban a paso rápido por el claro. Se movían en línea recta, sin la menor perturbación. Delante de ellos, un tanque de infantería avanzaba lentamente.

Annette se puso en fila delante del transporte con su maleta. Se veían varias caras conocidas juntas.

Unas enfermeras que pasaban cerca vieron a Annette y se detuvieron. Cuando sus ojos se encontraron con los de ellas, Annette solo las saludó levemente con la mirada.

Contrariamente a lo que esperaban, pasarían por la calle uno frente al otro, pero se acercaron a Annette. Algunas de las enfermeras la habían ayudado cuando estaba en problemas por culpa del periodista.

—Vas a ir a la retaguardia.

—Si, ¿cómo…?

—Ya veo.

La conversación se interrumpió. En medio de la incómoda atmósfera, se miraron. Una enfermera abrió la boca con vacilación.

—Muchas gracias por todo su arduo trabajo aquí.

Por un instante, los ojos de Annette temblaron. La enfermera se acercó y le dio un ligero abrazo. Aunque era un saludo común al despedirse, Annette se sintió muy extraña y desconocida.

—Espero que estés bien cuando quieras.

—Adiós. Estoy segura de que nos volveremos a ver si tenemos la oportunidad.

Las demás enfermeras abrazaron a Annette una tras otra y la saludaron. Annette las abrazó con todo el corazón, sintiéndose conmovida.

La última enfermera que la abrazó dio un paso atrás y susurró.

—Te deseamos buena suerte.

Los ojos de Annette se abrieron ligeramente.

Suerte era una palabra que significaba la suerte de ganar y perder una guerra, y generalmente se le daba al personal militar que iba a entrar en la guerra.

Pero Annette sabía que su palabra no sólo significaba aquí en el campo de batalla.

El camión de transporte con todos los asientos ocupados partió con un fuerte estruendo. Luego entró el siguiente vehículo de transporte traqueteando. Una nube de polvo seco llenó el aire.

Annette sonrió levemente ante el ruido familiar del motor.

—A ustedes también…buena suerte.

En todos los campos de batalla de la vida.