⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

El oficial condujo a Annette hasta el patio trasero de la iglesia, que también era el lugar que actualmente se utilizaba como lugar de misa para el material militar.

—Por favor, entra.

El oficial se detuvo en la puerta trasera y dijo, iluminando el camino con una linterna. Annette miró la luz blanca proyectada por el cono por un momento, luego entró en ella.

El patio trasero estaba oscuro y vacío. Un trozo de césped desordenado y cubierto de maleza rozó el dobladillo de su vestido cuando pasó.

Pasó por un callejón angosto y llegó a un pequeño claro. La luz de la luna lo iluminaba tenuemente. Annette se detuvo justo dentro del borde sombrío del césped.

Una figura alta estaba parada en el medio del claro, bañada por la pálida luz de la luna.

La superficie de su pelo y su pelaje negros parecían blancos. Todas las líneas del hombre eran opacas, como si estuvieran envueltas en niebla.

Heiner, sintiendo una presencia, giró lentamente la cabeza. Annette se mantuvo firme en su lugar, mirándolo como si fuera un pequeño animal frente al cazador.

Sus miradas chocaron en el aire.

Al instante, la expresión de Heiner vaciló.

Fue un cambio tan pequeño que se preguntó si era una ilusión. Era como si una fina capa de piel se hubiera desprendido, como un castillo de arena que las olas erosionan lentamente…

Por un breve momento, Annette sintió como si hubiera mirado profundamente dentro de él.

Pero cuando parpadeó, el cambio sutil desapareció. Heiner lucía igual que siempre, con el rostro frío e indiferente.

Fue el primero en mover los pies cuando Annette no se movió de su posición original. El sonido de la hierba crujiendo bajo sus duras botas militares se escuchó en el oscuro silencio.

Un cuerpo ancho e imponente se acercó. Annette lo miró con una expresión desconocida, como si estuviera frente a un extraño.

De repente, Heiner extendió lentamente la mano. Annette intentó retirarse reflexivamente, pero se detuvo. Su mano no la alcanzó. Heiner abrió suavemente la boca, manteniendo la mano en el aire como alguien que no sabía lo que estaba a punto de hacer.

—Tu cara…

—…

—En tu mejilla, una herida.

La punta del dedo se posó sobre su mejilla izquierda. Annette finalmente se dio cuenta del rasguño que tenía en la cara. La herida no era tan profunda y solo estaba cubierta con un medicamento.

Annette se cubrió la mejilla izquierda con la mano y dio un paso atrás. Entonces Heiner también retiró la suya. Ella respondió un tanto a la defensiva.

—Acabo de sufrir un rasguño.

—¿Dónde te rasguñaste?

—En el trabajo.

—¿Mientras trabajas?

—No importa.

Heiner parecía un poco sorprendido por su actitud clerical. Se produjo un silencio incómodo. Miró a Annette en silencio durante un momento y luego habló con indiferencia.

—No esperaba verte aquí.

Parecía una simple palabra de sorpresa, una reprimenda. Annette preguntó como para señalar su contradicción.

—¿No fue orden de Su Excelencia que me trasladaron aquí?

Heiner frunció el ceño al oír el título que salió de su boca. Después de un breve intervalo, volvió a preguntar.

—¿Por qué piensas eso?

—Porque no hay manera de que la alta dirección se involucre en el puesto de una enfermera de servicio único que proviene de un entorno civil.

—Lo dices como si no estuvieras contenta con ello.

—Por favor, retire el pedido. Si no hay un motivo justificado, me gustaría devolverlo.

—¿Quieres volver…?

—Sí.

—¿Al frente?

—Sí.

—¿Qué es lo que quieres?

—¿Eh?

Annette arqueó las cejas ante la repentina pregunta. Heiner repitió las mismas palabras.

—¿Qué es lo que quieres?

—No sé qué quieres decir.

—Que te hayas ofrecido como enfermera militar, sí, digamos que es comprensible. Pero ¿hay alguna razón por la que quieras estar en primera línea? ¿Has olvidado lo que prometiste con la condición de que me divorciara de ti?

—¿A qué promesa te refieres?

Al final de la pregunta de Annette se hizo un silencio denso. El rostro de Heiner, que se había endurecido gradualmente a medida que avanzaba el diálogo, ahora parecía enfadado.

—… Vivir.

Su voz fue suprimida por algo.

—Dijiste que vivirías.

( Dime que si nos divorciamos, vivirás. )

—Me lo prometiste.

( Por favor, respóndeme, Annette… )

Las palabras precarias que parecían derrumbarse en cualquier momento se superpusieron.

Una sutil confusión se apoderó del rostro de Annette cuando finalmente recordó esa promesa.

Nunca lo había considerado. No, nunca había pensado siquiera en ello como una ‘promesa’ que debía cumplirse en primer lugar.

Incluso después del divorcio, Annette seguía pensando en la muerte. Y ya había pasado bastante tiempo. La promesa de la que hablaba Heiner no tuvo ningún efecto en Annette.

Heiner entrecerró los ojos al leer la emoción en su expresión vaga. Finalmente, dejó escapar una risa abatida.

Heiner murmuró amargamente.

—No recordaste esa promesa del principio, ¿verdad?

—…

—…Yo fui el único que lo creyó como un idiota, otra vez.

Annette no sabía qué demonios quería decir. Decir que estaba enojado porque ella no podía recordar esa promesa significaba que su relación ya no era nada.

Su corazón se confundía constantemente. Trataba de eliminar tantos hechos emocionales como fuera posible y solo hacer afirmaciones objetivas.

—Señor, en primer lugar, no creo que sea necesario que comprenda por qué me ofrecí como voluntario para ir al frente. Además, no solo no creo que la promesa sea válida…

—¿No te parece una lógica realmente conveniente juzgar por ti mismo la validez de las promesas mutuamente discutidas?

—Aunque fuera válido, Su Excelencia no tiene autoridad para participar en mis decisiones sobre el derecho a la vida o la muerte. Ni entonces ni ahora.

—No tengo autoridad para hacerlo ahora.

Heiner se rió entre dientes, asombrado. Annette lo ignoró y habló con claridad.

—Además, todavía no estoy muerta. Nunca tuve la intención de morir aquí. Pero ¿por qué me dices que no cumplí esa promesa?

—Escuché que tú, imprudentemente, saliste corriendo solo a traer suministros en medio de una lluvia de balas.

Annette dio un respingo ante eso. No sabía de dónde demonios sabía él todo eso. Heiner se lo dijo en tono burlón.

—Al menos una cosa es cierta: tu vida no es una prioridad para ti en absoluto.

—… Soy miembro del personal militar de aquí. No pueden criticarme por arriesgar mi vida por mi país —Las palabras de Annette indicaban claramente la distancia que los separaba. El comandante en jefe y el Estado Mayor de los militares, eso era todo—. No estoy segura de por qué Su Excelencia me está diciendo esto en primer lugar. No tiene por qué saber si estoy vivo o muerto. Si esto era lo que quería decir, me gustaría volver ahora.

—Deja de ser una enfermera de campo.

—A menos que haya otra razón.

—Ya has hecho suficiente. Ahora regresa a Lancaster.

—…A menos que tengas una razón, espero que no interfieras con mi lugar de trabajo.

—Habrá otra batalla en el futuro cercano.

Annette hizo una pausa y lo miró fijamente. Heiner habló sin reservas, apretando sus peculiares ojos penetrantes.

—Es una gran cosa que hayas servido en el Frente Occidental. Más allá de las circunstancias, quiero agradecerte tu servicio y dedicación. Puedes parar ahora y volver a casa.

—…Su Excelencia.

—Mañana saldrá un tren de transporte hacia Dornante. Por favor, acompáñenme allí.

—…Señor.

—He oído que un periodista te ha visitado. Me ocuparé del problema del artículo a tu favor…

—¡Su Excelencia!

—¡Por favor!

De repente, una voz áspera resonó en Heiner. Se hizo un silencio repentino. Ambos se miraron con expresión obstinada.

Fue Heiner quien abrió primero la boca.

—Por favor…escúchame.

—…

—No te estoy pidiendo que hagas nada malo, solo quiero que vayas a un lugar seguro. Te estoy diciendo que limpiaré todo. Así que…

—Si es una orden de comandante en jefe, la obedeceré. Pero lo que usted está diciendo ahora, Excelencia, no es una orden de un oficial militar superior.

—No importa de qué manera lo tomes.

—Por favor, trátenme como a un militar. No, si me tratan como a un ser humano, no pueden hacer esto.

Ante estas palabras, una extraña luz se dibujó en el rostro de Heiner. Annette lo interrogó con los puños apretados.

—Una vez más, Excelencia, durante todo este tiempo ha estado hablando como si yo hubiera venido aquí a morir. No tengo intención de morir yo misma. Está bien, ¿no?

—He visto tu historial. No sé si ésta es una nueva forma de suicidarse o no.

—…Es un argumento inútil.

Annette giró la cabeza con cansancio. El aire frío de la noche fluía entre ellos. Heiner la miró con ojos llenos de emociones y dijo:

—¿Todo esto no tiene sentido para ti?

—….

—No, ¿acaso alguna vez signifiqué algo para ti en primer lugar?