⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

Annette levantó la vista ante la extraña pregunta. La luna estaba oculta tras una nube pasajera. El rostro de Heiner estaba ensombrecido y oscuro.

—Siempre he sido nada para ti. Fue lo mismo cuando estábamos en nuestro mejor momento, y fue lo mismo cuando arruiné tu vida.

—¿Es eso lo que quiere decir, Excelencia? Yo tampoco fui nada para usted.

—¡Al menos te odiaba!

Las palabras transmitían una emoción cruda. Los ojos de Annette se abrieron ligeramente. Heiner se quedó callado como para contenerse y escupió las palabras medio trituradas.

—Bueno, entonces, al menos.

—….

—Al menos… ¿no es justo que me odies también por el resto de tu vida?

—…

—¿Por qué siempre me gusta esto…?

El borde de su voz tembló levemente. Sonaba como alguien que había regresado después de haber estado desaparecido durante mucho tiempo.

Parecía sorprendido, enojado y triste. Annette dejó de intentar detectar sus emociones.

Todas las palabras que quedaron en su boca se borraron. No había nada bueno en la relación que ya no podía salvarse.

Annette dio otro paso atrás y se alejó de él.

—Su Excelencia, yo…

Por alguna razón, se le hizo un nudo en la garganta y sus palabras se quedaron sin palabras. Apenas pudo pronunciarlas.

—No quiero volver a verte nunca más… para algo como esto. Te dejo con eso.

Como si quisiera declararlo, Annette le dio la espalda de inmediato. La hierba sin luz le daba una sensación grotesca. Volvió sobre sus pasos por donde había venido.

No pudo dar unos pasos antes de que le agarraran el hombro.

Una fuerza, no fuerte pero sí obstinada, tiró de su cuerpo hacia atrás.

De repente, Annette se dio la vuelta y se puso rígida. Tenía el rostro de él muy cerca. Sus ojos grises eran oscuros y ardientes como un pozo de bombas.

Annette lo miró a los ojos sin pensar siquiera en liberar su brazo atrapado. Sus respiraciones se mezclaron en la proximidad.

Un insecto chirrió entre la hierba que se balanceaba. Lentamente abrió la boca.

—Annette.

—…

—Annette, para ti…

La voz, que estaba a punto de estallar, se apagó. La fuerza se agotó en la mano que la había agarrado del brazo.

Heiner dudó por un momento.

Lo que vino después de una larga vacilación fue una confesión infinitamente impotente.

—… No quise estar enojado contigo.

—…

—… Así…. no era mi intención volver a verte.

Por alguna razón, se atragantó con esas palabras.

Annette sacó con cuidado su brazo de la mano de Heiner. A lo lejos, la miraba como un niño que hubiera perdido su preciado globo.

—… Te divorciaste de mí según tu testamento porque dijiste que vivirías. Nunca te habría dejado ir si hubiera sabido que entregarías tu vida en un lugar como este.

—Todo eso ya terminó, ¿no?

—Annette, volvamos a Lancaster.

—… ¿Qué quieres decir?

—Puedes comprar una casa adosada y quedarte allí en lugar de la mansión del gobierno. Aunque no puedo prometerte que te devolveré la vida que tenías antes, donde sucedía todo.

Se mordió los labios, como si estuviera eligiendo qué decir.

—Pero yo quiero…

—No —Annette dijo con decisión, evitando su mirada—. Hemos terminado aquí.

—Annette.

—No sé exactamente qué quiere de mí, pero no tengo nada más que ofrecerle, Excelencia.

—…

—Es mejor que nunca nos volvamos a ver. Es una relación que sólo nos hace daño mutuamente.

Heiner no respondió. Annette leyó entre líneas en el silencio.

Durante todo ese tiempo se comportó como alguien que no sabía qué decir, pero no era porque no tuviera nada que decir, sino porque tenía demasiado que decir.

Annette también tenía muchas preguntas que quería hacerle.

¿Por qué la buscó de nuevo? ¿Qué quería exactamente de ella?

¿Por qué… actuó como alguien que intentaba aferrarse a un amante del pasado?

Pero ella no preguntó nada. Y no iba a preguntar nada. De hecho, las palabras y acciones de Heiner, que parecían tener sentimientos persistentes por una ex amante, no la conmovieron en absoluto.

En el pasado, Heiner había actuado como si la amara profundamente, pero todo lo que le mostraba era mentira.

Ya no había nada que reprocharle a Heiner, pero ya no se podía confiar en lo que decía.

Por más que Heiner intentaba velar por su bienestar, Annette simplemente se preguntaba qué tipo de venganza le quedaba.

—Si insistes en darme una orden de liberación, en lo que a mí respecta, no tendré más remedio que obedecerla. ¿Por qué me pides lo contrario? De todos modos, tú haces lo que quieres.

—…..

—Espero no volver a verlo nunca más en privado, Comandante en jefe.

Annette se dio la vuelta de nuevo y terminó con un tono frío. Un aire frío recorrió sus mejillas. Esta vez no hubo voz ni manos que la atraparan.

La noche invernal se hizo más profunda y gélida.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

En algún momento del camino, tuvo un sueño salvaje que lo enfermó.

Cuando la vio en sueños no sabía que era un sueño, pero ahora cuando vio a la mujer se dio cuenta de que era un sueño.

Quizás fue por eso.

El hecho de que su figura permaneciera tranquilamente de pie entre la hierba no pareciera terriblemente real…

Heiner vivía cada día vagando entre sueños. La mayoría de ellos ni siquiera producían un recuerdo adecuado, pero la causa y el efecto siempre estaban claros.

Así como la causa y el efecto de una vida de perseverancia siempre fueron claros.

Era extraño. La vida no podía ser así. Se trataba de borrar a la única mujer de su mundo. No tenía sentido sufrir una sensación de vacío tan terrible.

Sintió como si le hubieran quitado algo.

Fue por esta razón que finalmente vino a ver a la mujer, sabiendo en su cabeza que no tenía ninguna razón para verla, o mejor dicho, que no debía verla.

El canto de los insectos de la hierba fue apagándose poco a poco. El mundo quedó sumido en un oscuro silencio.

Heiner se apoyó contra la pared. La luz de la luna, que había estado brillando blanca en el aire, ahora se había esfumado por completo.

Respiró profundamente bajo la sombra de la pared.

( Si me tratas al menos como un ser humano, no puedes hacer esto. )

—…Ja.

Una mueca amarga fluyó a través de sus labios.

Catherine Grott había dicho lo mismo: respetar su elección, de persona a persona, incluso si no era amor.

Fue increíble y ridículo.

Él presenció con sus propios ojos que la mujer estaba al borde de la muerte, pero le dijeron que se sentara y la observara sumergirse nuevamente en la muerte.

En realidad no tenía intención de arruinar la conversación. Simplemente estaba asustado.

La mujer que había descartado todo esto como algo sin sentido, que nunca siquiera había considerado su promesa de vivir cuando dijo que regresaría al frente…

Le parecía que muy fácilmente podría soltar la vida otra vez.

¿Por qué terminó así otra vez?

Pensó con ojos vacíos.

Pensó que era posible que Annette se rebelara contra la orden de trasladarse, pero que era necesario resolverlo con éxito mediante el diálogo.

Por supuesto, tenía cierta confianza en esa idea.

Heiner pensó que Annette también estaba completamente cansada de esta vida. El campo de batalla no era un lugar que una mujer de origen aristocrático que había crecido con dignidad pudiera soportar.

Él esperaba que ella aceptara la pretensión de no poder ganar si le daba una pista de la siguiente batalla, junto con un elogio apropiado, y recomendaba que la dieran de baja.

( Espero no volver a verte nunca más en privado. )

Él había esperado que…

( Su Excelencia, Comandante en Jefe. )

Ahora que lo pienso, ¿cuántas veces había cumplido sus expectativas?

Heiner siempre había superpuesto sus antiguas fantasías y delirios a su imagen.

Un cisne elegante. Una princesa de sangre noble, como si estuviera hecha de todas las cosas preciosas del mundo. Una mujer débil y hermosa con sus egoístas hábitos de sangre azul intactos.

De un momento a otro, ya ni siquiera podía distinguir si lo que estaba dibujando era realmente la mujer o un recuerdo distorsionado. En realidad, ya no sabía nada.

( Sería mejor si nunca nos hubiéramos conocido. )

Aún así, él simplemente no podía dejarla ir, ¿era porque era un ser profundamente roto?

Heiner se enderezó, se puso el sombrero de oficial que sostenía en la mano y levantó la cabeza. Estaba compulsivamente pulcro y bien arreglado.

Al poco tiempo, su habitual aspecto desaliñado había desaparecido por completo. Sus pasos se movían a intervalos regulares.

( Es una relación que sólo nos hace daño mutuamente. )

—Duele…

Heiner murmuró sin comprender desde el otro lado del patio trasero.

Era una palabra sin sentido. Su vida siempre había estado llena de heridas. Si iba a ser infeliz, prefería serlo a su lado.

Como un perro que da vueltas mientras está atado a una estaca.

Hasta que ya no esperó a su amo…