⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

El tiempo había sido particularmente soleado últimamente. Cuando Annette regresaba al sanatorio después del almuerzo, de repente se sintió mareada por la luz del sol deslumbrante.

Cerró los ojos, frunció el ceño y resistió el mareo.

Recientemente, los mareos y las migrañas habían vuelto a empeorar. Además, estaba sobrecargada de trabajo, pero achacaba su estrés al ambiente que reinaba en el hospital de campaña.

Mientras permanecía inmóvil, el dolor de cabeza que sentía pareció calmarse poco a poco. Annette esperó hasta sentirse completamente mejor.

—Oye…oye.

—….

—¿Hola?

—…

—¡Hola! ¿Estás bien?

Annette abrió los ojos rápidamente. Un extraño soldado con un cigarro entre los dedos índice y medio se inclinaba sobre ella. Annette dio un paso atrás, sorprendida.

Escuchó voces, pero sonaban un poco lejanas y pensó que llamaban a alguien más.

—¿Si, si….?

—Te quedaste quieto y me pregunté si había algo mal.

—Oh, estoy bien. Me mareé por el sol por un momento… Gracias.

Annette sonrió torpemente y trató de pasar junto a él. Entonces el soldado la llamó de nuevo.

—¡Disculpe!

—…. ¿Sí?

Annette se dio la vuelta. El soldado levantó las manos como si no hubiera querido asustarla.

—Oh, sólo quería hacerte algunas preguntas.

Annette lo miró con recelo, como era su costumbre. Rascándose la nuca, el soldado preguntó vacilante:

—Um, me preguntaba si… ¿recuerdas a Martin?

—¿Martín?

—Sí, el que tiene la herida penetrante en la pierna… le cambiaste el vendaje hace unos días.

—… ¡Ah!

Annette, que había estado escuchando la explicación del soldado con una leve sonrisa, asintió.

—Lo recuerdo. Pero ¿por qué…?

Fue el soldado herido quien se había mostrado violentamente agresivo, gritando ‘no me anestesies’. También fue él quien le hirió la mejilla.

—Mi nombre es Justin. Soy colega de Martin.

El soldado se presentó y extendió la mano para estrecharla. Annette, sin darse cuenta, le estrechó la mano y también dijo su nombre.

—Soy Annette.

—Yo fui quien sujetó a Martin cuando se puso agresivo esa vez, ¿no lo recuerdas?

Annette sonrió vagamente. Francamente, no lo recordaba en absoluto. Fue un momento desconcertante y demasiado breve en ese momento.

—Bueno, no se trata de mí. Quería hablar contigo sobre Martin. ¿Estás ocupado, por casualidad?

—No, estoy bien. ¿Qué pasa?

Justin se puso el cigarro en la boca y dio una profunda calada, con las mejillas hundidas.

—Mi amigo está en estado de shock y un poco alterado. Puede ser muy violento si no está en sus cabales. Estaba en las trincheras.

Con sus palabras, se levantó una bocanada de humo blanquecino. Annette asintió en silencio, como había adivinado.

—Supongo que fue un shock.

—Así lo llamamos. Bueno, supongo que todos lo hacemos, pero varios de los colegas de Martin han muerto y han resultado heridos. Pero, como sabes, es difícil tratarlos adecuadamente en combate. Estábamos extremadamente confinados en las trincheras, por lo que ni siquiera estábamos en condiciones de conseguir suministros.

—…

—Las heridas que normalmente hubieran llevado tiempo tratar, en esa situación… no había nada que se pudiera hacer al respecto. Un médico militar anestesió y amputó las extremidades lesionadas. Y Martin se quedó allí parado y observó lo que sucedía.

Era una historia común. En tiempos de guerra no había tiempo para tratar con cuidado a cada soldado.

El tratamiento debía realizarse en el menor tiempo posible y de la forma más eficiente y sin riesgo de muerte.

Los médicos militares podían amputar miembros con los ojos cerrados, tanto que decían que se sentían como un carnicero en lugar de un médico.

—No sé exactamente cuándo Martin se volvió así, pero cuando terminó la guerra, lo hizo. Tiene un miedo extremo y se resiste a que lo anestesien. Tenía miedo de que le amputaran la pierna.

—Ya veo.

Annette respondió con calma. De hecho, era una historia que cualquier enfermera de primera línea podría haber predicho. Justin miró el cigarro encendido por un momento y luego rió amargamente.

—Es una historia común, ¿no?

—No puedo decir que sea… diferente.

—Todos decían que no tenías experiencia. Dijeron que si te trataban, algo podría salir mal.

Annette miró a Justin sin dar señales de nada. No era que no sintiera nada, pero ya estaba acostumbrada al trato.

La enfermera jefe e incluso sus compañeras enfermeras le preguntaban si podía hacerle el vendaje.

¿Qué deberían pensar los soldados de ella?

—No estoy tratando de atacarte, pero se habló mucho de cómo estabas en la primera línea y pretendías trabajar por tu reputación.

—…

—Cuando escuché eso, pensé: bueno, supongo que es verdad…

—…

—Ahora que te conozco, los rumores no parecen ser ciertos.

El humo se disipó con el viento. Justin dejó caer su puro quemado al suelo y lo apagó con el pie.

—Lo que dijo mi amigo… me disculpo en su nombre.

—No.

—Sé que suena sin sentido, pero él originalmente no era así.

Annette pensó en la palabra por un momento.

Se preguntó si había gente que originalmente era así. Si él realmente no era ‘originalmente una persona así’, ¿se debía a su nacimiento, a su pasado crudo o a su rumbo de vida?

¿Las personas nacieron para ser así o las circunstancias las hicieron así?

—¿Está bien tu cara? —preguntó Justin, dándose golpecitos en la mejilla. Annette asintió en silencio con una sonrisa que no llegó a sus ojos.

—Me alegro…

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

—¡Médico! ¡Médico! ¡Le han disparado a Nick!

—¡Heiner! ¡Cúbreme!

Heiner asintió mientras se agachaba detrás de la torreta. Los proyectiles estallaban en todas direcciones y las balas llovían sin parar.

Adolf le inyectó morfina a Nick mientras lo acostaba. Nick se quedó mirando la herida de bala en su estómago, sin aliento.

Heiner, que había disparado por encima de la torreta, los miró y gritó.

—¡Está a punto de abrir! ¡Tenemos que irnos ahora!

—¡Maldita sea! ¡Está sangrando demasiado!

Heiner corrió a comprobar la situación. La cara de Nick estaba blanca como la masa de harina.

Heiner hizo contacto visual con Nick y gritó.

—¡Nick, mírame! Todo va a salir bien. Tienes que ser fuerte. Todo va a salir bien. ¿Lo entiendes?

Adolf colocó una gasa en la herida de bala para detener la hemorragia. Nick murmuró algo entre sollozos a través de sus pálidos labios.

—Señor, no quiero morir. Yo…

—¡No vas a morir! Todo va a salir bien. ¿Me oyes?—Heiner lo dijo con determinación, pero Nick no pareció escucharlo en absoluto.

Un gorgoteo de sangre salió de su boca.

—No quiero morir…..

¡Bang! Volaron las balas. El cuerpo de Nick se retorció y quedó inerte. Segundos después, Adolf gritó mientras se concentraba en detener la hemorragia abdominal.

—¡Ya está! ¡He detenido la hemorragia!

Heiner apretó los dientes y agarró el hombro de Adolf. Sólo entonces Adolf finalmente apartó la vista de la herida de bala de Nick y miró hacia arriba.

Nick, que había recibido otro disparo en el pecho, estaba muerto con los ojos abiertos. Adolf tiró la gasa con las manos ensangrentadas.

—¡Jesucristo! ¡Dales tiempo para que se curen, perro!

—¡Te cubriré, ve a la izquierda!

Adolf maldijo y preparó su equipo. Heiner le quitó la placa militar a Nick, se la metió en el bolsillo y recargó su pistola.

Sus oídos estaban ensordecidos por el sonido de los proyectiles que caían como si fueran a quemar el mundo. ¡Ta ta ta ta! Heiner se dio la vuelta mientras disparaba contra el campamento enemigo.

Corrió, disparó y volvió a correr. Se puso a cubierto, lanzó granadas, mató a alguien, vio morir a alguien.

En un momento, el mundo se fue alejando lentamente. Heiner miró a su alrededor, respirando con dificultad. Solo el sonido de su respiración llenaba sus oídos.

Todo el lugar era un caos. Por todas partes había soldados acribillados a balazos tirados al suelo. Algunos deambulaban sin saber qué hacer, sosteniendo en alto sus propios brazos que se habían caído.

Por un momento sintió que se había extraviado. Sabía a ciencia cierta que no debía detenerse, pero por alguna razón sus piernas no se movían.

¿Qué diablos hay al final de este infierno?

Justo cuando pensaba eso, alguien pasó junto a él.

Un soldado con una rodilla rota se dirigía cojeando hacia la sala de urgencias. Tropezó con una piedra y cayó, pero finalmente logró arrastrarse hasta la entrada de la clínica.

Una mujer con uniforme de enfermera, sucia y ensangrentada, salió corriendo. La enfermera lo ayudó a levantarse y lo sostuvo. Luego levantó la cabeza.

Su cabello dorado brillaba a la luz del sol del mediodía. Los ojos azules que se parecían al mar que había perseguido toda su vida lo miraban fijamente.

—Ah…

Todo el ruido del mundo se desvaneció. ¡Bum! Su corazón latía desbocado por la tensión y la emoción del campo de batalla.

Heiner cerró los ojos y luego los abrió.