⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

El mundo estaba en silencio cuando volvió a aparecer ante su vista.

No se oían disparos, ni granadas que explotaban, ni gritos, ni alaridos, ni cadáveres. Solo la luz azul y blanca de las lámparas incandescentes iluminaba el hospital.

Annette estaba anotando el número de objetos, sin percatarse de su presencia. Su rostro, severamente demacrado y áspero, parecía notablemente pálido bajo la luz incandescente.

Heiner la miró fijamente por un momento y luego bajó lentamente la mirada. No había ninguna pistola en su mano.

Sin embargo, sus dedos todavía temblaban levemente y ni siquiera podía respirar. Era un síntoma que aparecía con frecuencia cada vez que se volvía psicológicamente inestable.

Heiner había luchado en muchas guerras con fines operativos, pero irónicamente, rara vez había participado como miembro del ejército de Padania…

Durante su estancia en la guerra, Heiner veía a menudo a Annette como una de las enfermeras.

Cuando quedó inconsciente por una herida de bala en el hombro, confundió a la enfermera que lo atendió con ella.

Después de recobrar el sentido, se rió de sí mismo, sintiéndose tonto.

No había forma de que esa mujer pudiera realizar un trabajo tan duro en un lugar como éste.

¿Cómo pudo esa vana fantasía convertirse en realidad?

Los ojos de Heiner recorrieron los dedos de Annette, que con sus finos dedos contaba los objetos uno tras otro.

Cuando llegó al final de la mercancía, Annette volvió a consultar el cuadro. Había algo en los números que no cuadraba y ladeó la cabeza.

Heiner estaba a unos diez pasos de distancia y la miró con ojos temblorosos. Sus labios se movían ligeramente como si quisiera decir algo.

Si nosotros…..

Me pregunto qué habría pasado si nos hubiéramos encontrado aquí.

¿Qué habría pasado si te hubiera conocido aquí por primera vez como un simple soldado y enfermero?

Llegué aquí herido, me atendiste y así nos conocimos por primera vez. Te pregunté tu nombre y te dije el mío.

Intentaría averiguar si tienes un prometido o un amante. Estaré a tu lado como un perro sin nada que hacer para ver si hay algo en lo que pueda ayudarte.

Podemos sentarnos uno al lado del otro frente a la fogata, como hacen los soldados y las enfermeras en sus días libres. Tú y yo nos reiríamos mientras viéramos bailar a los demás.

Incluso podríamos ir juntos a la taberna más cercana y tener largas charlas…

Los dedos de Heiner todavía temblaban levemente y colgaban impotentes. Su mirada permaneció fija en su rostro.

Quizás, sólo quizás.

Si me encontrara contigo no en esa enorme y hermosa mansión de Rosenberg, sino en este lugar, lleno de olor a sangre y gritos.

Si te encontrara no con tu lindo vestido blanco, sino con tu viejo uniforme de enfermera.

No tú en tu estado de lejanía inalcanzable, sino tú como una mujer común y corriente que se ofrece voluntariamente a servir en el ejército.

Tal vez te vería como…

Annette se enderezó después de revisar los artículos. Se dio la vuelta, frotándose los párpados, tal vez cansada. Su delgada espalda parecía precariamente a punto de desplomarse.

Heiner apretó los dedos temblorosos. Los pensamientos que habían comenzado en casa terminaron sin más. Tenía que regresar al cuartel. Aunque la lucha había terminado, ahora era tiempo de guerra. No había tiempo que perder.

Él tuvo que regresar.

Ella también tuvo que regresar.

Heiner apenas podía mover sus pesadas piernas. En el interior del hospital de campaña, los gemidos de los soldados no cesaban.

Retiró la carpa que estaba medio cerrada. Parecía que estaba más oscuro al otro lado de la entrada que dentro. Heiner dudó un momento y luego movió las piernas.

En ese momento, escuchó que algo caía con un ruido sordo detrás de él.

Heiner giró la cabeza sin darse cuenta, pero debido a la cama y a la bandeja médica, no podía ver bien el suelo.

—¡Oh Dios mío!

Una enfermera que pasaba se arrodilló sorprendida. Levantó la cabeza y gritó a los demás.

—¡Alguien se ha desplomado!

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

⌜Querida Annette.

Cynthia ha estado nublado y frío todos los días. ¿Cómo está el tiempo por allí? No debería hacer tanto frío.

He adjuntado una bufanda, pero no sé si se entregará.

adecuadamente.

Me enteré de que la carta y el paquete que la señora Hoss envió a su hijo se perdieron en el camino o sufrieron retrasos.

(… omitido)

Si hubiera sabido que ibas a ir al frente, te habría detenido por todos los medios, pero, en serio, ¡Annette está loca! ¿Cómo estás?

¿Te sientes bien? Estamos bien. Olivia aún no ha empezado a hablar. ¿Cuándo empezará a hablar?

No puedo esperar a escuchar su voz. Me aseguraré de enseñarle también el nombre de Annette.

Cuando regreses podrás escuchar a Olivia llamándote.

(…. omitido)

Todos te extrañamos Annette. Cuando termine la guerra, por favor ven a mi casa inmediatamente sin pensar en otro lado. ¿Entiendes?

Con amor,

13 de diciembre de 721

Catherine Grott.⌟

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

⌜Querida Annette.

Escribo con la esperanza de que cuando llegue mi carta la situación haya mejorado. Acabo de recibir la noticia de que el frente de Montiore está paralizado. Tengo entendido que se están reasignando las operaciones. Por favor, sólo espero que el mayor número posible de personas regresen sanas y salvas.

(….omitido)

Ah, ¿quizás recuerdas a Hans? Él es el que te molestaba sin motivo en el puesto de frutas. Es el hermano de un amigo de Bruner.

Oí que él también se alistó. Es un recluta nuevo, así que parece que irá a la retaguardia. Lloré cuando dijo que iría a ese campo de batalla, aunque era un idiota.

Todo el mundo vive con miedo a la guerra. Últimamente voy a la iglesia todos los días. Siempre rezo por Annette…⌟

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

⌜Para mi orgullosa Annette.

¡Oh, qué día tan feliz!

En cuanto leí el número de la Victoria, casi me desmayo. ¡No me extraña que no haya podido evitar ver un atisbo de esperanza en tu última carta!

Por supuesto que no esperamos que la guerra termine así, pero todos estamos muy aliviados.

A nivel internacional, Francia ha sido muy criticada, así que ¿es demasiado esperar que simplemente se retraiga?

(…. omitido)

Dios mío, ¿viste a tu ex marido? Debo confesar que esperaba que él te visitara.

Me llamó en cuanto se enteró de la noticia de tu servicio. Qué miedo me dio cuando se enojó…

Entonces, ¿escuchaste mi opinión?

(…. omitido)

Annette, ¿tienes pensado quedarte allí más tiempo? Esperamos que vuelvas a visitarnos Cynthia lo antes posible.

Escuché que muchos miembros del personal médico y soldados resultaron heridos y murieron.

Por supuesto, sé que no tengo derecho a detener a Annette, pero ¿qué tal si al menos nos mudamos a un hospital seguro en el interior?

Annette, sé que son palabras aburridas, pero por favor cuídate hasta el final.

Que el Señor te guíe y te proteja siempre.

Celebra tus victorias y ámate,

Catherine Grott⌟

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

Annette levantó sus pesados párpados.

Su visión borrosa se abrió de golpe. Se sintió pesada, como si todo su cuerpo estuviera enterrado en un montículo de piedra. Sus dedos apenas podían moverse.

Acababa de despertarse, por lo que el accidente le había impedido comprender la situación, pero tenía la cabeza más despejada que antes.

Annette giró la cabeza confusamente. Había una luz tenue en el cuartel, que parecía un edificio sencillo. Era un lugar desconocido.

Volvió a mirar su vacilante memoria. Estaba segura de que estaba comprobando la mercancía. No se había sentido bien durante un tiempo hasta que…

Últimamente los dolores de cabeza y los mareos habían vuelto a empeorar. Su cuerpo había estado bien en el frente, pero aparentemente estaba bajo mucho estrés mental.

Annette se levantó de la cama. Parecía haber dormido mucho, a juzgar por su cansancio, pero no podía mirar la hora.

Además, no tenía idea de dónde se encontraba. Era más como una habitación privada que un centro de tratamiento. Hasta donde Annette sabía, no existía un lugar así en el hospital de campaña.

¿Es esta la sala de oficiales vacía?

Fue simplemente extraño. No estaba gravemente herida y, como mucho, estaba mareada, pero la colocaron en una cama vacía.

Ella no debería tener este lujo…

Con una ansiedad innecesaria, Annette salió apresurada de la habitación. Agarró el pomo de la puerta, lo giró y la puerta se abrió con un chirrido.

Miró hacia arriba a través de la puerta entreabierta. Contrariamente a sus expectativas, al otro lado de la puerta no había un pasillo, sino otra habitación.

Había una lámpara amarilla sobre un escritorio espacioso en la habitación. Justo cuando estaba a punto de cuestionar su visión, sus ojos se encontraron con los de un hombre que sostenía papeles.

Annette se quedó paralizada involuntariamente. Un rostro demasiado afilado y nítido y aparentemente irreal estaba frente a ella.

—… ¿Ah?

Era el Comandante en Jefe.

Encontró a Annette y se levantó de su asiento. El sonido de la silla al ser empujada hacia atrás resonó en el silencio. Annette permaneció inmóvil hasta entonces.

Heiner se acercó a ella a grandes zancadas. Una sombra se proyectó sobre el rostro asustado de Annette, que parecía un ciervo.

Una voz profunda y familiar resonó en lo alto.

—¿Estás despierta?