⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

Annette lo miró algo desconcertada sin responder. Aún no entendía bien la situación. Heiner preguntó con tono serio.

—¿Recuerdas lo que pasó antes de que colapsaras?

—…. Apenas.

—Te desmayaste. Parece que estás sobrecargada de trabajo. Desequilibrios nutricionales, falta de sueño.

—…

—Vuelve adentro. Necesitas descansar un poco más.

—No.

Annette intentó negar con la cabeza, pero Heiner se mantuvo firme y la empujó hacia el interior de la habitación como si no tolerara que la desafiara.

Con poca fuerza en su cuerpo, fue empujada fácilmente a pesar de la muy débil fuerza de Heiner. Él entró en la habitación con ella y cerró la puerta detrás de él.

Después de que Heiner casi la obligó a sentarse en la cama, ordenó.

—Acuéstate.

Pero Annette no volvió a acostarse; simplemente se sentó en la cama.

Él suspiró ante su terquedad.

Annette habló tan enérgicamente como pudo.

—Tengo que irme.

—Ni siquiera te tomaste unas vacaciones. Considéralas aprovechadas ahora. Les ordené que te trasladaran aquí. No te preocupes, me aseguré de que el mundo exterior no pudiera verlo.

—Si me tomo un descanso, quiero descansar donde pertenezco. Si otros se enteran… no tengo derecho a quedarme aquí.

—Yo decidiré quién tiene esa autoridad —Heiner dijo obstinadamente, sin un ápice de margen de maniobra, y después de un momento añadió con un tono más suave—. Es una orden….

En realidad no fue una gran orden.

Annette se tiró suavemente del labio inferior. Estaba segura de que se lo había dicho la última vez que se separaron. Esperaba que nunca más volvieran a verse en privado.

Pero Heiner había ignorado sus deseos. Incluso después del divorcio, ella no se había librado de él.

—Así es como es hasta el final… Estoy decepcionada de Su Excelencia.

—¿Decepcionada?

—¿Cuál es el motivo de trasladarme al cuartel de Su Excelencia cuando seguramente les dije que no se volvieran a ver?

—¿Cuántas veces más tendré que verte inconsciente?

—No es asunto de Su Excelencia.

—Si no te hubiera visto desplomarte con mis propios ojos, habría intentado respetar tus deseos tanto como fuera posible.

—¿Lo viste con tus propios ojos? ¿Dónde diablos estabas? —preguntó Annette, frunciendo el ceño.

Se preguntaba si alguien la estaba observando. Pero Heiner respondió sin pestañear.

—Sólo estaba de paso.

—Entonces ¿por qué no pasaste de largo?

—Sé cuál es tu puesto en el hospital de campaña. Decidí que no podrías descansar allí como es debido. ¿Me equivoco?

—¡Entonces deberías haberme dejado en el frente!

—¿Quieres decir que debería haberte dejado allí cuando sé perfectamente cómo es la situación allí arriba?

—Para mí, la parte delantera es mejor que aquí. Si me hubiera quedado allí, al menos no habría estado bajo tanta presión.

—¿De qué tipo de estrés estás hablando?

—¡Todo! ¡Todos los rumores en mi contra, la condescendencia sobre mi competencia, incluso el hecho de haberme topado con Su Excelencia! Ah, ¿es bueno para usted que yo esté en una situación más difícil?

—No sabía que eras una mujer tan sarcástica.

—Me alegro de que lo sepas ahora.

Los niveles de estrés y cansancio estaban al máximo y Annette se encontraba en un estado bastante sensible. Más aún cuando recordaba que la causa de esta situación era la orden de trasladarla al hospital de retaguardia.

Heiner la miró sin palabras y con una mano se frotó bruscamente la cara.

—Annette, ¡realmente no quiero pelear contigo!

—Si no te viera no habría pelea.

—¿Por qué carajo crees que cada vez que nos encontramos…?

—¡Porque no entiendo!

Heiner se quedó callado. Annette, como quien lleva mucho tiempo soportando esto, gritó con gran emoción.

—Te perdoné por destruirlo todo. No estoy tratando de culparte, es la verdad. Ahora, realmente no entiendo por qué estás haciendo esto. ¡Más bien, dime que la venganza de Su Excelencia aún no ha terminado! ¡Porque eso es más comprensible!

—¿Necesitas entender? Estoy tratando de devolverte lo que puedo, ¡y lo digo en serio! ¿No es eso suficiente? ¿Por qué estás haciendo las cosas más difíciles?

—Ya lo dije antes: nunca quise tu compasión. Una vez me dijiste que no pensara en nada y me dejara llevar por la corriente. Porque eso es lo que mejor hago.

—Annette, yo…

—Sí, tienes razón. He evitado pensar toda mi vida.

Sus miradas se cruzaron sin perder el ritmo. Annette controló su respiración, que era errática, y continuó hablando con normalidad.

—Por eso trato de no hacerlo más. Utilizaré el resto de mi vida para comprender a los demás.

—¿Entiendes a los demás? ¿A ti? Nunca entenderás a…. durante el resto de tu vida.

—Lo sé.

—…..

—Pero creo que puedo intentarlo.

Los ojos de Heiner temblaron por un momento. Sacudió la cabeza débilmente, dejando escapar su voz contenida.

—¿Usar tu vida para comprender a los demás…?

Ja. Una mueca sollozante fluyó de él.

—Como siempre, no estoy ahí. No es por odio, ni por comprensión… después de todo, no podría tener un pedazo de tu vida, ¿o sí?

El rostro de Heiner se fue desmoronando poco a poco. Parecía un declive muy lento.

—Annette, tú mujer… tienes un talento para hacer que la gente se sienta insignificante.

—….

—Todo… todo fue inútil, ¿no? Todo lo que hice… todo fue inútil. De todas formas, iba a terminar así.

—¡Te amé!

Annette gritó de repente. Al instante, los hombros de Heiner se pusieron rígidos.

—Por eso no te odiaré ni te entenderé. En el momento en que eso suceda, al final nos dolerá a ambos. ¡Lo sé!

Annette parecía terriblemente triste, como si estuviera a punto de llorar en cualquier momento, pero al mismo tiempo también parecía enojada hasta la coronilla.

—¿Cómo es posible que no sepas que nos hacemos daño el uno al otro con solo encontrarnos? ¿Cómo puedes ser tan estúpido? ¡Al hacer esto, no solo me arruinas a mí, sino también a ti!

—¿Amor? No me mientas. Eres solo un envoltorio noble para no querer entrar en mi vida.

—Sí, no debe haber sido amor. ¡Porque en realidad no eras tú a quien amaba! Entonces, ¿qué quieres que haga? ¿De qué diablos estamos hablando ahora cuando en realidad no sé nada sobre ti en primer lugar?

—Si lo sabes, ¡no pongas una excusa tan tonta de que me amabas! —Heiner gruñó como un animal herido—. ¡Nunca me amaste, ni una sola vez! Incluso después de descubrir que te había engañado, ¡nunca intentaste siquiera conocerme realmente!

—¡Porque tenía miedo de saberlo!

—No, no querías saberlo. ¡Durante estos tres años desde la revolución, simplemente te perdiste la imagen falsa! ¡Creías que volverías al pasado, envuelto en una ilusión! ¡Ni siquiera podías reconocer la realidad…!

—¡Lo sabía… lo sabía! ¡Todo era mentira!

Una lágrima se deslizó por la mejilla de Annette al mismo tiempo que lloraba. En ese momento, un breve silencio se hizo entre ellas.

—Sabía que nunca volverías.

Heiner se quedó atónito, mirándola sin comprender.

—Que no había vuelta atrás. Que nunca me has amado desde el principio. Todo eso… lo sabía. Pero no pude lograr que lo confirmaras con tu propia boca.

—….

—Entonces ya no me quedaba nada, ninguna razón para vivir. Porque la mejor opción que podía elegir era la muerte.

Ella cerró los ojos mientras se desplomaba, y las lágrimas que se habían acumulado pesadamente cayeron en gotas.

—Si elijo vivir con los sentimientos que tengo, pero ¿por qué sigues atormentándome…?

El final de sus palabras tembló levemente y se calmó. Annette se tragó un sollozo con dificultad y bajó la cabeza.

En el precario silencio, un corazón muy, muy viejo latía. La vida sin branquias bajo el agua para respirar. Flotaba en la superficie, pero volvía a hundirse una y otra vez, incapaz de soportar el peso.

Heiner se quedó a cierta distancia, como un soldado que hubiera caído de las filas, sin saber si quienes atravesaban el bosque eran amigos o enemigos.

Con una mirada de miedo en su cara.

Una voz quebrada salió de su garganta apretada.

—No… llores.

Heiner se tambaleó y dio un paso adelante. Sus manos temblorosas se extendieron hacia el aire.

—No llores, por favor… No sé qué hacer cuando lloras…

Él sostuvo torpemente su cabeza entre sus brazos y murmuró para sí mismo.

—Estar conmigo te hace infeliz…