⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

En sus brazos, Annette sintió anhelo, plenitud y, al mismo tiempo, un dolor insoportable.

Era una sensación familiar.

Ella se sentía como si fueran enredaderas espinosas.

Su sala de prácticas había estado en la parte más profunda de la mansión Rosenberg. El jardín cercano había sido desatendido por los cuidadores y estaba cubierto de enredaderas espinosas.

Las enredaderas estaban tan enredadas que era difícil saber dónde empezaban y dónde terminaban. Lo mismo les pasaba ahora. Su mutua visibilidad mantenía unidas sus vidas, uniéndose y reprimiéndose mutuamente… ¿Cuándo terminaría este deseo distorsionado?

( Señorita Rosenberg, ¿cuándo cree usted que se satisfacen los deseos? )

De pronto, le vino a la mente la pregunta del profesor de filosofía, el mismo que le había enseñado sobre el azar y la noción del destino.

( …El hombre camina sin cesar hacia un objeto para satisfacer su deseo, como si quisiera tocar un espejismo en el desierto… El objeto del deseo nunca puede satisfacer el deseo )

( Entonces, ¿vivirán los humanos toda su vida sin satisfacer plenamente sus deseos? )

( No, sólo una cosa es posible )

( ¿Qué es? )

( Muerte )

Mientras abrazamos las espinosas vidas de cada uno.

( La muerte es lo único que deseamos a cambio de nada )

Atándose y oprimiéndonos unos a otros hasta la muerte.

De pronto, su abrazo se volvió insoportablemente fuerte. Annette se echó hacia atrás como si estuviera negándose a aceptarlo. Las lágrimas que se habían acumulado en la punta de su barbilla cayeron en gotas.

Cerró los ojos con fuerza y giró la cabeza. Heiner miró sus manos vacías por un momento y luego volvió a mirarla.

Pasó un momento de silencio. Annette seguía tercamente dándole la espalda.

—… en el pasado.

En algún momento, Heiner abrió la boca silenciosamente.

—Había estado en varias guerras. Mi estatus variaba. A veces era un soldado francés, a veces un soldado armenio, a veces un mercenario en alguna guerra civil.

—…

—Aprendí en lo más profundo de mi ser, mientras iba de un campo de batalla a otro, lo terrible que puede ser a veces la justicia. Se permitió que sucedieran demasiadas cosas en aras de la justicia.

—…

—Ahora sostengo la justicia como mi nombre. Desde que me uní al Ejército Revolucionario hasta que asumí este cargo… siempre lo he hecho. Pero, ¿sabes…?

Se escuchó la nieve agridulce de Heiner.

—Nunca he sido un hombre justo.

—…

—Ahora que lo pienso, soy como ellos y permití que ocurrieran muchas cosas por la justicia. Maté a tropas enemigas, maté a civiles cuando se opusieron a la operación y, a veces, a mis colegas y amigos.

Annette finalmente giró lentamente la cabeza hacia él. Estaban uno frente al otro, separados por unos dos palmos.

—No. Quizá soy menos persona que ellos. Porque, en realidad, siempre he tenido cosas más importantes que hacer que la justicia.

Mientras decía esto, parecía un animal joven que ansiaba calor. Simplemente, infinitamente solo y débil…

—Annette.

—….

—No estoy calificado para hablar de pecado contigo. Siempre supe ese hecho. Y, sin embargo, te dejé la responsabilidad de mi vida… Supongo que ni siquiera soy la peor persona.

—….

—¿Es por eso que Dios me quitó todo?

El dolor le marcaba el rostro como huellas dactilares. Heiner sonrió amargamente.

—Todos los que me rodean me han abandonado. Tú eres uno de ellos. Mi único…

Heiner inclinó la cabeza y cerró los ojos. Su respiración se agitaba entrecortadamente.

—Es cierto que sólo tú permaneces en mi mundo.

Annette pensó que estaba llorando, aunque no podía ver las lágrimas en sus ojos. Por primera vez, él traía a colación una parte de su pasado y ella podía ver tristeza, no odio.

¿Por qué?

La pregunta que recordaba haberle visto en la iglesia militar volvió a su mente. Nunca le había hecho preguntas sobre su verdadero pasado.

¿Qué pasó en tu pasado?

¿Existo en tu pasado?

¿Qué soy yo para ti? ¿Qué clase de existencia soy?

Palabras extrañas le daban vueltas en el pecho. Sabía que ya era demasiado tarde. Sabía que era mejor no preguntar.

Porque había cosas en la vida que se volvían irreversibles en el momento en que te enterabas.

Los labios de Annette se movieron lentamente. Dudó un momento y, justo cuando estaba a punto de abrir la boca, Heiner abrió los ojos y habló primero.

—Te relevo de tu puesto por el momento.

—Yo… ¿qué?

—Por el momento. Te trasladarán a otro lugar la semana que viene o la siguiente.

Su voz estaba desprovista de toda emoción tal como había sido.

—Hasta entonces, se quedará aquí. Todas las actividades comerciales están prohibidas hasta que se reexpida la orden. Si se viola esto, la orden se retrasará por esa cantidad.

—Su Excelencia.

—De ahora en adelante, como desees… no intervendré en la vida que has elegido. Seré un perfecto extraño en tu vida…

—…

—Eso es todo lo que tienes que hacer.

Sus ojos estaban tan serenos como el agua en las sombras nubladas del amanecer. Su rostro ya no mostraba rastros de emoción.

Annette intentó protestar, pero no supo qué decir, aunque eso era lo que quería.

Ella no sabía si era por lo que acababa de oírle decir, o por su rostro todavía manchado, o por su promesa de ser un extraño en su vida de ahora en adelante.

Por supuesto, de todos modos en esta situación sólo tenía una opción.

Annette lo miró con expresión sutil. Heiner no desvió la mirada para pedirle una respuesta. Al final, ella sustituyó la respuesta bajando la mirada.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

⌜PD 1. Olivia incluso puede pronunciar la palabra ‘ummm’. Ahora solo necesita decir ‘mamá’.

PS 2. Bruner dijo que Olivia ya agregó ‘ah’ unos cuantos miles de veces.

PPS3. No usé esta palabra después de dudar si usarla o no, pero aparentemente es correcto usarla, por eso la agrego.

Desde que salió el tema de tu ex marido, a veces pensé que todavía no puedes olvidarlo.

No quiero decir que todavía lo ames. Annette, los recuerdos son como pequeñas conchas en tu bolsillo.

Generalmente vivimos en el olvido, pero cuando de repente metemos la mano en el bolsillo y lo tocamos, podemos evocar el recuerdo del mar.

No hace falta hacer ningún esfuerzo para olvidar. Al fin y al cabo, hay recuerdos que no se pueden olvidar jamás. No hay necesidad de culparse por no poder olvidar.

Si los sentimientos que sientes cuando un día tocas la concha siguen siendo válidos, déjalos que sigan siendo válidos. Annette siempre intentó ser demasiado permisiva con su corazón.

Si esto es cierto, déjalo fluir. Está bien sentir lo que tu corazón desea. Te lo mereces, ¿no crees?⌟

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

Annette tuvo que quedarse y descansar en el nuevo lugar después de que el Comandante en Jefe le ordenó tomar una licencia obligatoria.

Heiner ni siquiera le permitió regresar a su lugar de origen, ya que podría caminar e intentar trabajar y no podría descansar adecuadamente en el hospital.

En realidad no se equivocó.

En el hospital de retaguardia, Annette sufría el mismo estrés que en la residencia oficial. A ello se sumaban los trabajos forzados, lo que aumentaba su nivel de fatiga.

Preferiría aceptar más trabajo y dejar que su cuerpo sufriera, las miradas y los susurros que tenía que soportar eran mentalmente agotadores.

Además, Annette compartía habitación con otras siete personas. En los últimos meses, sólo había podido estar sola en un puñado de ocasiones.

Para ser honesto… Tener una habitación privada fue realmente cómodo.

Por supuesto, era un espacio pequeño dentro del cuartel del Comandante en Jefe, pero el solo hecho de que fuera una habitación privada ya era un gran lujo.

Estaba segura de que circularían todo tipo de historias sobre su repentina salida de sus aposentos, pero eso no le importaba en absoluto.

Ella estaba completamente agotada.

En cualquier caso, todo lo que sucedía en el cuartel del Comandante en Jefe era confidencial. Lo mismo podía decirse de la presencia de Annette.

Los demás sabían de su ausencia, pero no de su paradero. Naturalmente, a Annette no se le permitía entrar en la oficina de Heiner ni mirar sus papeles sin permiso. Le asignaron la habitación más alejada.

Pasó la mayor parte del día durmiendo, en parte porque estaba cansada, pero sobre todo porque no tenía nada que hacer.

En primer lugar, no había forma de tener un pasatiempo apropiado en el ejército. Había algunos libros en el estante, pero… eso era todo.

Se le prohibía incluso reunirse con extraños, ya que la ubicación exacta del cuartel del Comandante en Jefe era información clasificada.

Después de todo, Heiner era la única persona con la que Annette tenía comunicación real en ese lugar.

Heiner estaba generalmente muy ocupado, por lo que no lo veía a menudo. Las reuniones solían prolongarse y solían cenar tarde.

Sin embargo, a veces iba a su habitación cuando tenía tiempo y la invitaba a cenar con él.

—¿Has comido?

…. Como esto.