⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

—No quiero comer.

Annette protestó, pero Heiner simplemente retiró los papeles vacíos de la mesa auxiliar sin responder.

—No quiero comer.

—¿Estás tratando de morir de hambre?

—No importa si voy a morir de hambre o no.

—Si vas a morir, hazlo de una manera más elegante.

Heiner se apartó de la mesa auxiliar limpia y la miró con frialdad.

—Eres la princesa de Rosenberg.

En ese momento, la expresión de Annette se endureció. Lo miró fijamente, con la boca cerrada y los ojos bajos. En esa mirada herida, Heiner se sintió sucio mientras se mostraba sarcástico.

Princesa de Rosenberg. Así llamaban a Annette.

Annette era la envidia de todos los hombres de la capital.

Hija única del noble Rosenberg, tenía una bella apariencia, un buen corazón e incluso era una aspirante a pianista.

Nadie podía tratarla irrespetuosamente. Annette era una persona que te hacía sentir claramente su nobleza con solo mirarla.

Llamarla por su nombre entonces ahora no era más que una burla.

Mientras se producía un silencio incómodo, entró un sirviente con algo de comida. Heiner hizo que lo pusieran sobre la mesa y luego dijo:

—Comer.

—Por favor, vete. Me lo comeré sola.

—Entonces, ¿vas a dejarlo intacto?

—Si lo hago ¿qué vas a hacer al respecto?

Annette lo dijo en un tono cortante. Los ojos de Heiner se abrieron ligeramente.

—Esto no es propio de ti…

—¿Y qué pasa conmigo? ¿Cuánto sabes de mí?

Annette se burló al decir eso. Eso tampoco era propio de ella.

Desde que Heiner la conocía, Annette nunca le había hablado de forma tan sarcástica. Incluso cuando estaba enfadada, era sincera.

Annette era una mujer que actuaba con indiferencia y dócil incluso cuando sabía de su actitud deliberada y exigía el divorcio.

Pero ahora parecía bastante sensible.

—¿Quizás tomaste estas pastillas?

¿Qué diablos pasaba con la droga?

Heiner dijo en voz baja, tensando los nervios que habían surgido.

—Al menos sé más de ti de lo que tú sabes de mí.

—Por supuesto que sí. Porque sólo sabiendo de mí habrías sido capaz de conquistar mi corazón.

Las palabras hicieron que Heiner quisiera interrogarla.

—Pero, Heiner.

¿Estoy todavía en tu corazón?

—Ya nada es igual que antes.

Todavía me amas.

—Todo ha cambiado.

¿Por qué quería preguntarle eso?

—Ya no soy la Princesa de Rosenberg, ya no soy tu amante, ya no soy esa joven que era ajena al mundo. La yo que conociste y la yo que conoces ahora son personas totalmente diferentes.

—… Bueno, no lo sé.

—Entonces deberías saberlo ahora.

Heiner la miró con expresión inexpresiva. En realidad no lo sabía.

Seguramente Annette tenía razón. Ella ya no era nada. Su gran nacimiento era ahora un pedazo de papel, todo el amor que había recibido en abundancia se había ido y ya no podía tocar el piano que tanto amaba.

Ella no era nada. Pero ¿por qué…?

Heiner movió los labios en silencio.

¿Pero por qué?

¿Por qué era todavía tan bella y noble?

¿Por qué debía seguir sintiendo tanta inferioridad y miseria cuando estaba en su presencia?

Él realmente no entendió.

—Por favor… come. Antes de que te obligue a comer.

Heiner se sentó en la silla frente a ella y habló con un tono de voz ligeramente débil. Sus rasgos parecían aún más delicados desde tan cerca.

—Rápidamente.

A instancias de Heiner, Annette empezó a beber su sopa a regañadientes. Comió tan lentamente y en silencio que ni siquiera se oyó el ruido de los platos al caer.

Heiner la observaba con una expresión algo nerviosa en su rostro. Esto era posible porque Annette no le prestaba atención.

Una cara pequeña y blanca.

Cabello rubio y ojos azules, pestañas largas que proyectan sombras bajo los ojos y una nariz perfecta, símbolo de la belleza de Padania.

Era exactamente como cuando era más joven, sólo que mucho más madura.

Heiner recordó el momento en que vio a Annette por primera vez.

Una niña parecida a una muñeca.

Las pequeñas manos blancas que se movían de un lado a otro sobre el teclado.

Una apariencia tan virtuosa que se preguntó si realmente era cierto que habían nacido bajo el mismo cielo y respirado el mismo aire.

¡Qué bajo y humilde se sentía entonces!

Heiner se esforzó por disipar ese pensamiento. Contempló el bordado sobre la mesa con ojos pesados y hundidos. Aquí y allá había hilos enredados.

Annette, que estaba revolviendo lentamente la sopa, de repente abrió la boca.

—Me gustaría ir sola a algún lugar por un tiempo. Un poco lejos.

—¿Sola? ¿Dónde?

—Aún no lo he decidido, pero en cualquier lugar…

—¿Crees que escucharía eso? ¿Adónde crees que vas?

—Piénsalo.

La cuchara que estaba girando en la sopa se detuvo.

—¿Cuándo empecé a pedirte permiso para cada cosa?

Sus ojos abatidos no lo miraron. Murmuró en voz baja.

—Sé lo que estás pensando.

Con esas últimas palabras, Annette no dijo nada más. Heiner también dejó de hablar. El silencio se apoderó de ellos una vez más.

Después de recoger su comida, finalmente vació un tercio de ella y dejó la cuchara.

—No puedo comerlo.

—Estoy seguro de que la gente que pasa hambre durante unos días come mejor que eso.

—¿Cómo pude perdérmelo cuando me estás vigilando tan de cerca? Me va a dar náuseas.

Heiner se levantó con un suspiro. Mientras se dirigía a la puerta, sus pasos se detuvieron un momento. Giró ligeramente la cabeza y habló como si estuviera advirtiendo.

—…Si te escucho negarte a comer una vez más, lo consideraré un trastorno alimentario psicótico y te internaré en el hospital.

No hubo respuesta. Annette miró su sopa con el rostro completamente demacrado.

Heiner apretó los puños y abrió la puerta con brusquedad.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

Unas piernas largas atravesaron la habitación. Al entrar en su habitación, Heiner colocó el botiquín sobre el escritorio y luego giró el dial del teléfono.

No pasó mucho tiempo hasta que el otro extremo contestó.

-Sí, soy Arnold Berkell.

—Soy Heiner Valdemar. Perdón por llamarlo esta noche, doctor Arnold. ¿Puedo hablar con usted un momento?

-Oh, señor, está bien. ¿En qué puedo ayudarlo?

—Tengo un medicamento cuyo nombre me gustaría saber. Era el medicamento que le recetó a mi esposa. Es pequeño, circular, blanco y en el medio tiene las letras S, Z y 5.

-S, Z… oh, ese es Sinazel.

—¿Es un estabilizador?

-Sí, suelo recetar somníferos. Y eso es para la señora.

—…Está bien, gracias. Nos vemos la próxima vez.

-Sí, Excelencia, que tenga una tarde tranquila.

Heiner colgó el teléfono, apoyó las manos sobre el escritorio y contuvo el aliento por un momento. Un silencio sepulcral invadió la habitación oscura.

En su visión oscura, el botiquín era tan blanco que le hacía daño en los ojos. Su superficie parecía superponerse con el pálido rostro de Annette.

Heiner agarró el botiquín del escritorio y lo arrojó a la basura.

Ni siquiera es gracioso.

Tristemente, se dio la vuelta y caminó hacia el armario. Se quitó el abrigo gris, lo colgó en una percha y se desabrochó la camisa.

Coleccionar pastillas era una señal de conducta de las personas que contemplaban la muerte. Sin embargo, Heiner nunca había pensado que Annette estuviera considerando seriamente el suicidio. Sería solo un hábito para consolarse psicológicamente.

Annette era una mujer tímida y débil. No tuvo el coraje de morir.

Por eso temblaba tanto ante la opinión pública de los periódicos o delante del piano.

No sabía nada de instrucción, palizas, torturas, hambre o la sensación de un asesinato… Sentía una terrible miseria ante algo tan simple.

Heiner perdió todo el tiempo desabrochándose los botones, pero no le importó. Se miró al espejo de cuerpo entero que tenía delante con una expresión insensible en el rostro.

Un hombre sombrío con ojos gris oscuro quedó atrapado en el cristal.

( Cuanto más te miro, más pienso en ello, pero creo que tienes unos ojos realmente bonitos. )

( ¿Mis ojos? Es la primera vez que oigo eso. )

( ¿En serio? De ninguna manera, eres tan hermosa. De todos tus rasgos, lo que más me gusta son tus ojos. )

( ¿Los otros lugares no son tan buenos? )

( ¡No puede ser! Tengo los ojos bien abiertos. Nunca escojo como amante a un hombre que no sea guapo. )

( Oh, Dios mío, me habrías gustado incluso si no fueras bonita. )

( ¿Eso significa que soy bonita de todos modos? )

( Eres la persona más bella del mundo. )

Los ojos llenos de amor se suavizaron. Fijó la mirada en los ojos azules de Annette. Una brisa primaveral sopló desde la distancia. Un cabello dorado deslumbrante revoloteó. Una risa clara siguió, extendiéndose como pétalos.

Allí donde había pasado la ilusión, sólo quedaba una zona gris y desolada. Heiner cerró los ojos durante un largo rato y los abrió. Era de nuevo la realidad.

Me alegro de que estés infeliz.

Heiner murmuró para sí mismo.

Deberías desesperarte tanto como yo me desesperé.

Debes perder tanto como yo he perdido. Porque tú estuviste presente en mis momentos de infelicidad, yo debo estar presente en los tuyos. Así como mi vida ha sido tan larga y oscura, también debe serlo la tuya.

Heiner se quitó la camisa. El único ruido que llenaba la habitación era el crujido de la ropa en el silencio. El espejo, medio enterrado en la oscuridad, reflejaba sus anchos hombros y su pecho, muy tenso y musculoso.

En la parte superior de su pecho había inscritas letras oficiales escritas con letra desordenada. Entre marcas rojas se veían los restos de una figura caída.

[ SOY UN CHICO DE ALQUILER DE PADANIA. ]