⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

Estaba claro que todo era inútil ahora, pero incluso en el tranquilo vacío, el subproducto emocional subía y bajaba, temblando como el polvo.

Concluyendo simplemente la vacilación de Annette, preguntó.

—¿Hay algo más que necesites descifrar?

—No estoy muy seguro todavía.

—Si hay partes que necesitas tocar directamente, las prepararé.

—¿Preparar…?

Annette murmuró algo con curiosidad. Heiner respondió con sencillez, como si preguntara algo obvio.

—Piano.

—Ah.

Annette entendió sus palabras con retraso. Se había perdido en otros pensamientos por un momento y no podía pensar con claridad.

—No, estoy bien. Solo miraré la partitura…

Annette se quedó callada. Era porque no estaba segura.

Podía hacer analogías con todas las notas con solo mirar la partitura, pero había estado tanto tiempo sin tocarla que podría perderse algunas partes. Y si realmente la tocaba, podría descubrir una parte en la que el sonido fuera extraño.

Heiner, que miraba fijamente a Annette, que dudaba, lo sugirió.

—Para estar seguros, ¿por qué no lo intentas? Hay un piano en una iglesia cercana… Si tan solo estás dispuesta.

De hecho, sus palabras eran válidas. Ella pensó que era mejor intentarlo que no intentarlo. El problema era que no estaba segura de poder tocar el piano.

Había pasado mucho tiempo desde la última vez que tocó el piano. Salir corriendo de la fiesta donde estaba Felix Kafka fue el último fracaso que pudo recordar.

Pero a pesar de sus esfuerzos, no podía pronunciar las palabras adecuadas para decirle que no sabía tocar el piano en absoluto delante de él.

Estaba en juego la seguridad de su país y la vida de muchas otras personas. En una situación como ésta, no tenía sentido poner excusas como esa.

Parecía preguntarse cuál era el problema, porque ella misma lo creía.

—…Sí, me encantaría.

Annette finalmente respondió con una sonrisa.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

Esa tarde, Annette y Heiner viajaron en un vehículo militar hasta una iglesia cercana. Todas las ventanas del vehículo estaban cubiertas con cortinas opacas.

El vehículo se movía traqueteando. En el oscuro coche, los dos estaban sentados a cierta distancia el uno del otro, en el borde de sus asientos.

Annette tenía las manos entrelazadas sobre el regazo y la mirada baja en silencio.

No podía mirar por la ventana, así que no le quedaba nada que hacer salvo sumergirse en sus pensamientos. Parecía que hacía mucho tiempo que no iba a la iglesia.

De hecho, sólo se había saltado dos domingos.

Fue realmente extraño.

Ella no había ido a la iglesia durante años desde la revolución, y sin embargo su corazón estaba muy intranquilo sólo porque había faltado dos veces.

Como si la estuviera mirando, Heiner de repente preguntó:

—Has estado asistiendo a la iglesia después de mucho tiempo, ¿no es así?

—…. ¿Eh?

—Aquí.

—Ah, sí. Cada semana…

—¿Incluso en Cynthia?

—No, rara vez salí en Cynthia.

—Entonces, ¿por qué empezaste a ir a la iglesia de nuevo desde aquí? Hace tiempo que no asistes.

Annette dudó un momento. Heiner añadió con naturalidad:

—Pensé que eras indiferente.

—Me sentí indiferente. Bueno, no es que vuelva a ser religiosa.

—Así como los soldados ateos van a la iglesia en el campo de batalla, ¿tú también lo haces?

—Eso creo. Necesito un lugar para hablar, así que…

—¿De qué estás hablando?

—Simplemente todo.

—Entonces dime.

—¿Eh?

—Todo.

En ese momento, Annette lo miró desconcertada. Heiner tenía una mirada pensativa en su rostro.

—¿Por qué?

—Dijiste que necesitabas un lugar para hablar.

—No es Su Excelencia.

—¿Por qué no yo?

Sin palabras, Annette se mordió los labios.

¿De qué está hablando…?

Ella no sabía de qué demonios se trataba esa conversación. Se cruzó de brazos e inclinó la cabeza.

—Excelencia, ¿me lo cuenta todo?

—Estoy tratando de hablar contigo.

Heiner habló con claridad. Fue Annette quien se sorprendió por la repentina y franca respuesta. Murmuró:

—…¿Cuántas veces nuestras conversaciones han sido honestas?

Lo que importaba no era cuánto hablaban, sino cómo interactuaban.

En esta relación, en la que no había confianza mutua ni futuro, cualquier diálogo era inútil. Él y ella estaban demasiado ocupados ocultando lo más profundo de sus corazones.

Al cabo de un rato, el coche se fue deteniendo poco a poco. Salieron del coche en silencio. El sol se iba ocultando poco a poco en el horizonte.

—El interior está vacío.

Dijo Heiner mientras entraban a la entrada. Annette asintió en silencio.

Tenía razón, la iglesia estaba vacía. Entró en la tranquila capilla.

Los vitrales llenaban ambos lados de la capilla. Los vidrios multicolores decorados con antorchas en la parte inferior emitían una atmósfera sagrada y noble bajo la luz oblicua de la tarde.

Annette caminó por el centro hasta el piano. La tapa negra se abrió y dejó al descubierto un teclado frío.

Después de mirar las teclas por un momento como si no las conociera, Annette colocó la partitura en el atril. Luego sacó una silla y se sentó.

Heiner se acercó a ella y se apoyó en la silla de la capilla, justo delante del piano. No intercambiaron palabras.

Annette miró fijamente la primera página del periódico. Sus manos todavía estaban sobre su regazo. Miró las teclas.

Ella bajó los ojos y los levantó de nuevo.

Todo seguía siendo familiar, como una vieja costumbre.

Presionaba las teclas incluso antes de poder hablar correctamente. El piano era su primer idioma. Había un piano en cada momento de su vida.

Había practicado todos los días, había sentido que su talento era una barrera, había fracasado, lo había superado con arduos esfuerzos, había fracasado otra vez y aún así había vuelto a poner su mano sobre el teclado cientos y miles de veces.

Se podría decir que estaba loca.

Ella sabía lo afortunada que se sentía por vivir una vida sin falta de nada, y sin embargo, estaba descontenta por la falta de progreso en sus habilidades al piano.

Pero al menos para Annette, el piano era el amor eterno no correspondido, algo que nunca podría tener del todo y que ahora ni siquiera podía alcanzar.

Annette respiró hondo mientras cerraba los ojos. No sabía cuánto tiempo había pasado. Finalmente abrió la boca suavemente.

—En realidad no sé tocar el piano. En absoluto.

—…

—Hace mucho tiempo que no lo hago.

Ella podía sentir sus ojos tocando su perfil. Heiner habló después de un rato.

—… Desde la revolución, nunca he oído el sonido de un piano en casa.

Me sorprende que lo sepas, pensó Annette sin emoción.

—¿Desde entonces?

—Lo sabías.

—Incluso en la fiesta donde estaba Félix Kafka no sabías tocar el piano.

—Si lo sabías ¿por qué me trajiste aquí?

—Porque las cosas no pintaban bien en ese momento, y pensé que podría ser porque estabas delante de gente…

En aquella época, la gente subió a Annette al escenario para ridiculizarla. Por supuesto, la situación en sí era difícil, pero ese no era el motivo.

—No.

Annette giró la cabeza hacia él y dijo:

—Simplemente no puedo tocar.

—¿Puedo preguntar por qué?

—… Hay muchas cosas. Estaba tocando el piano cuando el ejército revolucionario irrumpió en la sala de práctica, e incluso vi con ambos ojos que mi padre fue asesinado a tiros en ese momento.

Su tono era práctico, como si estuviera tocando una vieja cicatriz.

—Su Excelencia dijo que mi talento y mi trabajo duro eran reales, pero bueno, la gente no lo creyó así. Todo lo que había logrado fue negado y desmoronado.

—….

—Y ahora no puedo jugar. Vine aquí para probarlo porque es importante, pero siento no poder ayudarte. Creo que deberías dejar que toque otra persona.

En la insignificante confesión, sintió de nuevo que muchas emociones se habían volatilizado durante el tiempo transcurrido.

Ella era inmadura con sus emociones hasta que huyó de la fiesta. Fue muy doloroso, duro e insoportable, por lo que huyó.

Por mucho tiempo.

Hasta ahora.

Después de varias temporadas, finalmente vio los rastros que se desvanecían. Sus manos vacías, sin nada más. Y su yo desgastado y familiar.

—Yo realmente…

De repente, Heiner murmuró un lamento bajo.

—…Supongo que te lo quité todo.

No parecía nada feliz cuando dijo esto. Parecía un poco vacío, un poco amargado.

—¿Crees eso? —preguntó Annette con una leve sonrisa.

No podía decir que todo era culpa de Heiner. Él lo inició, él lo dejó de lado, pero en definitiva todo esto sería…

Ya habría sucedido de todas formas.

Pero no se podía negar que él estuvo allí en cada momento de ese infierno.

—Entonces debes estar satisfecho. Ese era tu objetivo, ¿no?

—…

—No estoy tratando de amargarme. Sólo tengo dudas. 

Su tono era refrescantemente ligero.

Heiner la miró fijamente, de pie en la distancia, como si una puerta se hubiera cerrado frente a él.