⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

Dios siempre lo traicionaba. Así había sido toda su vida. No tenía nada que decir si era por falta de fe real en Dios, pero también era cierto que Dios era demasiado duro con él.

El mayor Eugen, que había estado pensando mucho sobre algo, de repente habló.

—Más bien, Excelencia.

Heiner alzó las cejas, como si quisiera pedirle que hablara. El mayor Eugen dudó un momento y luego habló.

—¿Qué vas a hacer con la señorita Rosenberg?

—¿Qué quieres decir?

—Para ser sincero, la primera vez que me enteré de la existencia del texto cifrado, pensé que era una coincidencia… Pero por lo que vi, realmente hace algo. Sí, y si descifran también el actual, obtendremos información muy valiosa.

Lo que hizo Annette no era algo que se pudiera descartar como ‘algo’. El mayor Eugen también lo sabía, pero no quería admitirlo.

No era exagerado decir que las guerras se dividían en guerras de matanza y guerras de código.

Miles de vidas vivieron y murieron con un único código, y el juego de la guerra cambió. Y la información que Annette Rosenberg descifró no fue simplemente una cuestión de identificar algunas pistas.

—Tenía curiosidad por saber qué ibas a hacer por la señorita Rosenberg.

El mayor Eugen reconoció su mérito pero parecía incómodo.

El Comandante en Jefe era un hombre que estaba seguro de los premios y los castigos. El propio Mayor Eugen era alguien que había llegado hasta allí y había experimentado esa virtud, por lo que lo sabía mejor que nadie.

Pero no pudo evitar sentirse mal por el hecho de que la recompensa fuera para Annette Rosenberg.

Por supuesto, sus palabras ocultaron lo mejor que pudo sus malos sentimientos hacia Annette Rosenberg. No sólo no la llamó ‘ella’, sino que incluso reconoció su mérito.

La elección no fue lógica, sino un vago instinto. Después del divorcio, el Mayor también se dio cuenta vagamente del cambio de humor del Comandante en Jefe.

Si el antiguo comandante en jefe había sido una bestia bien entrenada, ahora era como una criatura furiosa, encadenada a una sola cuerda, esperando una oportunidad.

Esto hizo que el Mayor Eugen prestara atención involuntariamente a lo que se decía sobre Annette Rosenberg. Sin embargo, al Comandante en Jefe no le agradaron sus esfuerzos.

—…primero habrá que decidir el premio después de ver cómo se utilizará esta información, y…

Su voz, que continuaba sin altos ni bajos, era fría y escalofriante.

—Lo que hace la señorita Rosenberg no es algo, es descifrar códigos. Y aunque no lo fuera, ella sirvió como enfermera y está dedicada a su país. No subestimen su conducta y lealtad.

Las palabras hicieron que el mayor Eugen se estremeciera.

No había ninguna duda sobre las palabras del Comandante en Jefe, excepto por el hecho de que su oponente era Annette Rosenberg.

Ciertamente, su superior no era alguien que juzgara a las personas por su supervisión personal.

El mayor Eugen se sintió avergonzado y al mismo tiempo admiró una vez más la negativa del comandante en jefe a hacer excepciones, sin importar con cuántos Rosenberg tuviera que lidiar.

Con las manos fuertemente apretadas contra los muslos, el Mayor exclamó con voz animada.

—Fui un desconsiderado. ¡Lo siento!

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

El tiempo pasó lentamente.

Annette pasó la mayor parte del día leyendo textos cifrados. Sin embargo, no logró ningún avance después de que le comunicó sus suposiciones sobre los códigos numéricos al Comandante en Jefe.

Pasó el tiempo sin descubrir nada más. Annette empezó a pensar que ya había encontrado todo lo que iba a encontrar a estas alturas. Ahora había memorizado toda la partitura.

Un día, mientras caminaba, se encontró con el Mayor Eugen en el campamento. A diferencia de lo que esperaba, el sarcasmo frío la atacaría, pero él solo la saludó con la mirada y no tuvo ninguna reacción especial.

Annette estaba demasiado asustada para mirarlo a la cara y se quedó paralizada.

—Es hora de que muera, pensó.

Los momentos de ansiedad pasaron lentamente.

El Comandante en Jefe le dijo que podía detener el proceso de descodificación. En cuanto a Annette, no sabía si esto era una buena o mala señal.

Luego, dos días después, un bombardero apareció en Lancaster, la capital de Padania.

Fue al mismo tiempo que el Alto Mando del Eje, formado por la coalición de Francia y Armenia, envió tropas terrestres al frente de Padania. Después de todo, no hubo ninguna declaración de guerra.

La capital fue bombardeada indiscriminadamente. Los edificios fueron destruidos y el número de víctimas fue elevado. Los periódicos estaban repletos de artículos sobre los atentados.

Annette dejó el periódico que estaba leyendo. Su respiración temblorosa se convirtió en bocanadas superficiales. Se apresuró a beber su café.

El líquido caliente le quemó la lengua.

—¡Oh..!

Annette sacó la lengua y frunció el ceño. La sensación de hormigueo la hizo volver en sí. Volvió a mirar la portada del periódico.

¿Bombardeo? ¿En la capital? ¿Por qué?

Las preguntas fueron surgiendo poco a poco.

La capital debía tener un carácter prácticamente simbólico. Para que el bombardeo del continente fuera sustancialmente más eficaz, era más eficiente bombardear bases militares e instalaciones de producción que la capital.

El efecto desmoralizador… es lo único de lo que puedo estar seguro.

El bombardeo dejó a todos los ciudadanos de Padania en estado de shock y dolor. Esto no tuvo nada que ver con los cuantiosos daños que causó.

Fue como si la guerra, que creían que sólo se produciría en el frente, hubiera invadido de la noche a la mañana su ciudad. El terror psicológico que sentían los ciudadanos era tremendo.

Annette dobló el periódico por la mitad y lo dejó a un lado. El corazón le latía con fuerza en el pecho. Abrió la Biblia y leyó unas cuantas líneas, pero no pudo ver la letra y la tapó.

Luego, esa misma noche, Annette recibió la orden de moverse.

( Mañana a las 6:30 de la mañana sale un tren de transporte con destino a Huntingham. Es su destino final, así que bájese al final )

No era el comandante en jefe quien daba la orden, sino su ayudante. De hecho, era algo normal. El comandante en jefe era quien daba las órdenes, no quien las transmitía.

Pero hasta ahora, Heiner le había informado de todo directamente y había recibido personalmente sus informes, hasta el más mínimo detalle.

Era la primera vez que alguien más le entregaba un pedido, lo que hizo que Annette se diera cuenta una vez más de que estaba muy ocupado en ese momento.

—…Huntingham sería…

—Es un hospital de campaña a poca distancia del frente central. Está detrás del Cuerpo de Reclutamiento y se ocupará de los heridos y prisioneros de guerra que están siendo enviados de regreso.

—Ya veo.

Si estaba detrás de los reclutas de reemplazo, estaban al final de la fila. Ella esperaba que la trasladaran más atrás, pero fue una sensación extraña escuchar la noticia.

Después de que el ayudante se fue, Annette comenzó a preparar el equipaje justo después de la cena. Las órdenes se habían dado con tanta prisa que no hubo tiempo suficiente.

Annette colocó por separado en un compartimento de equipaje y en una caja los objetos que se llevaba y los que tiraba. Mientras vaciaba los cajones, encontró las cartas que Catherine le había enviado.

Ella se sintió angustiada y los puso todos en la caja, excepto una carta fechada el último día del mes.

Cynthia está lejos de la capital…estarán bien.

Todas las noticias sobre el atentado se centraron en la capital, Lancaster. Fue una gran bendición que Catherine se hubiera mudado de la capital.

Era tarde por la noche cuando estaba lista para partir. Annette salió del cuartel con la caja desechada.

Pasó por varios edificios y se dirigió a la hoguera que había en la parte trasera del campamento. Podía ver a algunos soldados moviéndose afanosamente, pero en general reinaba la tranquilidad en el campamento del comandante.

A lo lejos, se veía un fuego tenue. Las luces bermellón ondulaban como olas en el suelo, sumergidas en la oscuridad.

Unos pasos más y sus pies se detuvieron de repente. Un hombre estaba sentado en una silla sencilla frente a una hoguera encendida.

El puro aún estaba encajado entre los dedos índice y medio. Estaba sentado con el cuerpo inclinado hacia delante.

Era como si se hubiera sumergido descuidadamente en la oscuridad. Su rostro permanecía inexpresivo mientras miraba la hoguera. El humo se elevaba silenciosamente desde el extremo del cigarro.

Sus ojos temblaron por un momento mientras observaba su figura solitaria.

Annette siempre había pensado que Heiner era firme y duro como el acero.

Nunca se rompería, pensó ella una vez. Pero en ese momento, parecía infinitamente vulnerable y débil, como si pudiera romperse sin esfuerzo.

Annette sintió como si hubiera echado un vistazo a una parte muy íntima de él. No era el Comandante en Jefe de Padania, sino solo un hombre.

Annette hizo notar su presencia deliberadamente.

Heiner levantó la cabeza. Ella se acercó a la hoguera y arrojó al fuego los objetos que había en la caja uno a uno. Las llamas parpadearon y los devoraron.

Heiner la observó en silencio. No abrió la boca ni siquiera después de que Annette le escribiera la última carta.

Annette observó cómo la carta se quemaba hasta convertirse en cenizas. Finalmente, cuando ya no quedaba nada que quemar, se dio la vuelta. Sus ojos se encontraron con los de él. Annette sonrió levemente y preguntó:

—¿Puedo sentarme contigo…?