⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

Los ojos de Annette se abrieron de par en par. Tiró la manta y se acercó a las personas que estaban conversando.

—Disculpe, ¿es cierto que bombardearon a Cynthia?

Las enfermeras que estaban hablando miraron a Annette con sorpresa y asintieron torpemente.

—Sí, está en un artículo. El bombardeo de la capital fue tan impactante que no se informó de Cynthia en detalle…

—¿Por qué bombardearon Cynthia? ¿Qué se gana con bombardear allí?

La voz de Annette tembló cuando preguntó.

La capital era un lugar simbólico, y aún así, Cynthia era sólo una densa ciudad antigua.

—Oh, originalmente iba a bombardear la zona de la fábrica cerca de Cynthia. Los bombarderos volaron de noche, pero parece que fallaron debido a las recientes condiciones de niebla y oscuridad.

—Entonces el daño… ¿cuánto daño dijo usted que se produjo?

—Escuché que los daños a los edificios fueron graves, pero no estoy seguro de los daños a la vida humana.

—Ah…

Las dos enfermeras notaron la reacción inusual de Annette. Una de ellas, torpemente, la consoló.

—Bueno, hay una diferencia entre los daños a los edificios y los daños a las vidas humanas. Si no se trata de un lugar concurrido como la capital, tal vez no haya muerto mucha gente.

Pero ese consuelo no conmovió a Annette. Las enfermeras no sabían en qué lugar se encontraba Cynthia.

Cynthia era una zona residencial densamente poblada. Además, todos los edificios eran viejos, por lo que las instalaciones subterráneas y los refugios antiaéreos no se habían construido adecuadamente.

En ese momento sólo podía esperar que los atacantes hubieran bombardeado el lugar equivocado y no una zona residencial.

—Sí, eso espero. Gracias por decírmelo.

Annette volvió a su asiento mientras respondía distraídamente. Se esforzó por retirar la manta abultada para taparse. Su cuerpo seguía temblando, pero no estaba claro si era por el frío o por alguna otra razón.

¿Están bien Catherine y Bruner? ¿Y Olivia? Su casa está relativamente en las afueras, así que deberían estar bien, ¿no? No, pero… Hubo un fallo de encendido para empezar. Ahora que lo pienso, Hans… ¿Él sabe este hecho?

Las preguntas sin respuesta salieron como una maraña de telas.

En ese momento, ni siquiera podía esperar intercambiar cartas. Basándose en los artículos de los periódicos y en la situación tal como se había escuchado, tuvo que hacer conjeturas.

Annette abrazó su cuerpo con fuerza. Una sensación familiar de inquietud se apoderó de sus miembros.

Como todo el mundo, Annette detestaba la ansiedad: carente de forma y sin resultados, oprimía el cerebro y dificultaba pensar con claridad.

Apoyó la cabeza contra la pared exterior del edificio medio derrumbado y cerró los ojos. El frío atravesó la pared de hormigón, pero fue suficiente para olvidar sus pensamientos.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

La procesión en movimiento continuó.

Las circunstancias eran tales que de otra manera no podían moverse con rapidez, pero el movimiento fue considerablemente más lento a medida que procedían a ayudar a los residentes heridos que estaban aplastados por los escombros.

Se habían escondido para evitar los bombardeos y las fuerzas enemigas, pero cuando vieron la procesión de aliados, salieron lentamente. Sin embargo, parecían más que un poco decepcionados por el hecho de que la mayoría eran soldados y enfermeras heridos.

Los habitantes se encontraban entre los edificios destruidos por el bombardeo. Entre ellos, Annette vio de repente a una niña.

La niña, que había perdido una pierna, estaba con muletas y miraba fijamente a la procesión. Su rostro no mostraba expresión alguna.

Las miradas de Annette y la niña se cruzaron. Una mirada vacía se cruzó con la de Annette. Por alguna razón, Annette no pudo apartar la mirada de la niña durante mucho tiempo.

De repente, la muchacha empezó a acercarse cojeando a la procesión en movimiento. Annette se detuvo un momento.

Enfermeras y soldados pasaron junto a Annette. Cuando la niña dio unos pasos más, un soldado le tendió la mano para detenerla.

—Oh, no te acerques más.

La niña levantó la cabeza en silencio y miró al soldado. El soldado chasqueó los dedos.

—Ve con tus padres.

—No tengo padres.

—Entonces debe haber una institución para huérfanos de guerra en el país…Visítenlos.

—… Escuché que estaba lleno.

—Hay otras instalaciones. O podrías ir a la iglesia.

—Allí no es seguro. Los heridos se esconden allí.

—Entonces ve a…

—Espera un minuto.

Annette, que estaba escuchando la conversación, los interrumpió.

—¿Cómo es que hay gente herida escondida en la iglesia?

—Casi todo el mundo está escondido allí. Algunos son residentes, otros son soldados. Todos están heridos.

—¿Hay soldados?

La última pregunta la hizo el soldado que detuvo a la niña. Inmediatamente, los rostros de Annette y del soldado se pusieron serios.

—¿Es cierto? ¿Dónde está esa iglesia?

—Allí, señor. Hay que caminar un poco.

La niña señaló en la dirección por la que habían pasado. También era una zona ya ocupada por fuerzas enemigas. Annette agarró al soldado y dijo:

—Si es verdad, debemos comprobarlo.

—Pero…

—Hay heridos y hasta militares. Creo que es justo denunciarlo.

—Se lo informaré a los superiores… a su debido tiempo.

El soldado respondió con un suspiro. La niña los miró con expresión perpleja. Annette respiró hondo.

En cuanto a Annette, ya no había nada que pudiera hacer por la niña. Sus labios temblaban y terminó por soltar palabras irresponsables.

—Vamos a echar un vistazo a la iglesia… veremos qué podemos averiguar. Manténganse lo más seguros y resguardados que puedan.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

Las palabras de la niña eran ciertas. Algunos residentes y soldados heridos se escondían en una iglesia ubicada dentro de la zona ocupada y

Parecían estar en una situación en la que no podían hacer ningún movimiento.

Había que rescatarlos cuando las condiciones eran propicias. La iglesia no estaba lejos de allí, pero había dos problemas.

La primera era que la zona ya estaba ocupada, y la segunda era que no podían perderse la procesión en movimiento mientras realizaban el operativo en cuestión.

—¿No podemos ir disfrazados de civiles?

—Las enfermeras podrían entrar y salir de las zonas ocupadas. Hay enfermeras como la madre Shelley…

La Madre Shelley era bien conocida por su habilidad para moverse de un lugar a otro en el campo de batalla, tratando tanto a tropas aliadas como enemigas.

A veces la criticaban por tratar mal incluso a las tropas enemigas, pero de todos modos era una persona increíble.

Muchas enfermeras participaron en la batalla por su causa. Quizás por eso, las fuerzas enemigas no solían ser hostiles hacia ellas.

—Pero si hay civiles escondidos, ¿cómo podemos estar seguros de que estamos a salvo sólo porque somos civiles o enfermeras?

Alguien se opuso, y era un argumento válido. Si las fuerzas enemigas podían perdonar fácilmente a los civiles, no había razón para que se escondieran.

—Sí. Es una situación delicada para ambos bandos de la guerra. ¿No están desesperados por encontrar al ejército de Padania escondido por toda la ciudad?

—Tienes razón. Las fuerzas enemigas pensarán que las iglesias y los aldeanos esconden a sus aliados.

Y ese es realmente el caso.

—Entonces, ¿qué deberíamos hacer…?

Después de una larga reunión, se decidió enviar un pequeño número de soldados y enfermeras. Pero nuevamente surgió un problema: ¿habría enfermeras que se ofrecieran como voluntarias?

Al principio, las enfermeras que seguían la procesión en movimiento eran las que habían abandonado el peligroso Hospital de Campaña de Huntingham. La probabilidad de colarse en un lugar que podría ser aún más peligroso era extremadamente baja.

Afortunadamente, aunque hubo algunos voluntarios, no fue suficiente. Los altos mandos dijeron que enviarían

recursos para mañana por la mañana, ya que no tenían tiempo suficiente.

Las enfermeras que se preparaban en el refugio subterráneo suspiraron.

—Odio decir esto, pero ¿no son más importantes las personas vivas? No es que una o dos personas resulten heridas y mueran, no se puede salvar a todos.

—Así es el ejército.

—Estás siendo gracioso sin ninguna razón…

—La verdad es que, en el esquema general de las cosas, esto es correcto. Esto es un asunto de fraude. Piénselo, un colega resulta herido o abandona las filas, pero nadie va a ayudarlo. Entonces, ¿qué piensan los que lo ven?

—Bien.

—Pensarán: Si me lastimo o deserto, no van a venir a ayudarme. Por eso, en el ejército, a menudo sacrificamos a muchos para salvar a unos pocos.

Las voces se fueron apagando poco a poco. Alguien apagó la vela. Pronto el entorno quedó completamente envuelto en la oscuridad.

Annette se quedó mirando el cielo oscuro hasta bien entrada la noche. La imagen de la niña con muletas no se le fue de la cabeza.

Curiosamente, la imagen de la niña se superpuso con la de Catherine, quien fue arrastrada fuera del recital de piano.

Annette reconsideró las decisiones de vida que la habían preocupado incontables veces.

La elección de reflexionar sobre la propia situación. La elección de reflexionar sobre la situación de los demás. La elección de afrontar, de juzgar, de actuar.

Siempre había un sinfín de opciones.

Ella simplemente no los eligió ella misma…

Annette se movía y daba vueltas. El aire frío penetraba por el interior de su manta. Una oscuridad constante le cerraba la vista tanto si cerraba como si abría los ojos.

A veces, el mundo que nunca había conocido se acercaba a ella con sensaciones más vívidas en la oscuridad.

Todavía no sabía distinguir entre el bien y el mal. Cualquiera de esas decisiones conllevaba una responsabilidad, y cualquiera de esas decisiones era una responsabilidad personal.

La elección no siempre tuvo un buen resultado.

En el pasado, Annette siempre escogía la opción ‘no’. Y luego venía la responsabilidad y las consecuencias. Pero habría sido lo mismo si hubiera elegido la opción ‘sí’.

Había que renunciar a algo, había que ceder en algo.

( Puedes irte. Para siempre. )

Incluso si vuelve a lastimar a alguien más….