⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

Los soldados franceses recogieron los cuerpos esparcidos por toda la iglesia y los quemaron afuera. Eran los cadáveres de los aliados que habían llegado allí con Annette.

El único superviviente entre los aliados fue un francotirador que se encontraba en el ático. A pesar de haberse rendido, no lo trataban como a un prisionero de guerra.

Los soldados franceses le obligaron a cargar los cuerpos de sus compañeros y él mismo los quemó. Durante toda la operación hubo insultos, agresiones y burlas.

Esto también iba en contra de los acuerdos internacionales, pero ¿a quién le importaban esos acuerdos en esa situación?

La guerra era así.

Annette miró por la ventana las llamas rojas. Estaba un poco aturdida. No tenía idea de qué iba a pasar ni de qué debía hacer.

Se pondría furioso si supiera que he vuelto a hacer algo peligroso.

En medio de todo esto, tuvo una sensación. De alguna manera, el miedo pareció desaparecer un poco cuando pensó en Heiner enfadándose con una vena azul en el cuello y una expresión horriblemente endurecida en el rostro.

Pensándolo bien, él se había enfadado mucho desde que se habían vuelto a ver. Nunca había levantado la voz desde su primer encuentro hasta su divorcio, pero ella lo había visto enfadado más recientemente que en los últimos seis años.

…¿Siempre fue así o se había vuelto tan ansioso e impaciente?

Annette pasó la mano por el pelo del niño con pensamientos que ya no tenían sentido. El niño, que había estado temblando todo el tiempo, estaba cansado y se quedó dormido.

Frotó las pálidas mejillas del niño y limpió el hollín. Pensándolo bien, nunca había oído la voz del niño.

Era normal que los niños lloraran y gritaran, pero él no lo hizo. Tal vez al notar la mirada de Annette, el anciano que estaba sentado tranquilamente a su lado abrió de repente la boca.

—Él no puede hablar.

—…Ah.

—Eso es lo que pasa cuando pasas por una guerra.

—Sus padres son…

—No sé si están vivos o muertos.

—¿No eres tú su abuela?

—Lo recogí porque parecía que perdió a sus padres. Si hubiera sabido que esto iba a pasar, no lo hubiera traído aquí…

—Ya veo….

—¡Oye! ¡No hables ahí!

Uno de los soldados franceses gritó furioso. Annette y el anciano cerraron rápidamente la boca. El niño, que se había dado vuelta con el ceño fruncido, abrió los ojos confusamente.

El niño puso los ojos en blanco con ansiedad, probablemente por los gritos que acababa de oír. Annette le dio otra palmadita en la mejilla y le dio un pequeño

Susurró.

—Está bien, está bien. …..

Era una frase que había dicho incontables veces a los soldados heridos y que no había logrado cumplir. Y en incontables ocasiones ellos no habían logrado protegerla. En ese momento, alguien se acercó a Annette.

Levantó la vista. Su rostro reflejaba una profunda alarma cuando identificó al soldado de pelo rizado. Era Nicolo.

—Annette.

Gritó el nombre de Annette. Tenía un acento peculiar de los franceses, que a menudo omitían las pronunciaciones.

—Tu verdadero nombre es más bonito. ¿Por qué mentiste?

—…

—…¿Tienes hambre?

Annette evitó su mirada y sacudió la cabeza. Nicolo se acuclilló a su lado, sin importarle. Tenía una sonrisa alarmante.

—Puedo darte comida.

—…

—Ah, eres increíble…señora…

—….

—¿Por qué estás en la guerra? Una mujer como tú.

—Sólo porque sí.

—¿Cuándo lo hiciste? ¿Cuándo terminó tu matrimonio?

—…

Annette le dio la espalda y cerró la boca. Como había ocurrido desde la primera impresión, tenía un mal presentimiento sobre ese hombre.

Nicolo, que estaba mirando el perfil de Annette, dejó escapar una risita.

—Eres demasiado linda.

Las palabras que murmuró le dieron escalofríos. La forma en que su mirada recorrió su rostro y su cuerpo una y otra vez la hizo sentir sucia.

A pesar de la continua negligencia de Annette, Nicolo siguió hablándole y le tocó el hombro y la mano con indiferencia.

Cuando se conocieron, él parecía mostrar un mínimo respeto por ella como enfermera, pero tan pronto como se convirtió en prisionera de guerra, la trató así.

Las demás enfermeras y civiles miraron a Annette, pero no pudieron dar un paso adelante. Annette

Los entendía. Era difícil saber qué pasaría si interferían.

Annette imaginó varios escenarios desastrosos que podrían ocurrir en tiempos de guerra, donde la ley y la moral habían desaparecido, por lo que el asesinato, el asalto, la tortura y la violación eran lo mismo.

—Oiga, señorita Rosenberg. Será mejor que tenga cuidado con ese tipo.

De pronto alguien dijo con voz tranquila. Annette lo miró, sobresaltada.

Elliott estaba sentado con las piernas cruzadas en una silla de la capilla, fumando tranquilamente un puro. Una pequeña luz roja chisporroteaba y brillaba en la penumbra.

—Es un tipo bastante malo.

Por un momento, Annette apenas pudo contener la risa burlona que estaba a punto de estallar.

¿Quién era él para hablar? Estaba sentado allí sin hacer nada.

Pero había algo más importante que eso. Era cómo la llamaba el hombre.

Señorita Rosenberg.

Es posible que los extranjeros comunes ni siquiera conozcan el rostro o el nombre, y mucho menos la identidad, de la ex esposa del Comandante en Jefe.

Esto se debía a que los medios de comunicación no estaban tan desarrollados. Sin embargo, ese hombre conocía su rostro y su nombre, así como su apellido de soltera. No hace falta decir que la curiosidad era natural.

—¿Qué, qué dijiste?

—Que tengas… cuidado…

Los soldados franceses se rieron a carcajadas por lo que había dicho Elliot. Nicolo estaba pícaramente enojado.

Elliott se rió durante un largo rato y luego volvió a hablar con Annette.

—Señorita Rosenberg, los pensamientos que pasan por la cabeza de bastardos asquerosos como estos tipos son un poco similares. Creen que si se acuestan con mujeres poderosas, su nivel de poder es similar al de esa persona poderosa.

—….

—Tienes una cara bonita y un ex marido poderoso, así que, ¿qué tan peligroso es para ti ahora mismo? ¿Ves que los ojos de ese hombre están desorbitados? Ten cuidado. Te estoy dando un buen consejo.

—¿No ayudaría eso? Ja, ja.

—…. Ja…

—Aun así, la señorita Rosenberg es una buena rehén, así que cuídala bien y trátala bien.

—¿Es este su uso para chantajear al Comandante en Jefe?

—Bueno, sería algo similar. Y puedo conseguir un precio muy alto.

En los labios de Annette se dibujó una mueca de desprecio. Respondió como si le hubieran contado un chiste muy gracioso.

—Estás equivocado. No valgo nada como rehén.

—¿Hm? —Elliot ladeó la cabeza—. ¿Qué significa eso?

—Bueno, al parecer sabes mucho sobre la situación de Padania, pero también debes saber sobre el pasado de mi ex marido conmigo. Mi ex marido ya había desmantelado el negocio familiar y nos divorciamos debido a la acritud. Todo el país conoce este hecho. ¿Crees que el Comandante en Jefe me salvará?

—Ah… ¿eh?

Elliot asintió con la cabeza sin responder. Su expresión era indescifrable. Annette no tenía idea de lo que significaba esa respuesta ambigua.

—Bueno, sé más o menos sobre la relación de Heiner contigo…

Elliot murmuró, tocándose la barbilla. La forma en que llamó a Heiner por su nombre era extrañamente natural y familiar.

Hay algo ahí.

Esto hizo imposible ver la verdadera identidad del hombre: simplemente un oficial enemigo que sabía mucho sobre Padania. Annette preguntó con voz temblorosa.

—… ¿Quién eres?

—Bueno, digamos que yo era compañero de clase de tu ex marido en el campo de entrenamiento. También éramos colegas.

—¿Qué diablos es eso…?

El campo de entrenamiento que mencionó Elliott probablemente estaba en la isla Sutherlane, porque ese era el único lugar que podía llamarse el campo de entrenamiento de Heiner.

Pero no cuadraba. No tenía sentido que un soldado francés, un capitán además, viniera de un campamento bajo el mando del ejército real padano.

Ella quería interrogarlo, pero no pudo. Todos en el edificio escuchaban su conversación.

Los soldados franceses no podían entender el padano, pero aún así, había muchos oídos atentos.

Era un secreto externo que Heiner era un aprendiz en la isla Sutherlane. La lista de aprendices en cuestión se mantuvo en privado. Ella no quería exponer su pasado aquí.

Sin embargo, Elliott continuó hablando despreocupadamente, como si no le importaran esas cosas en lo más mínimo.

—Heiner y yo llevamos a cabo algunas operaciones juntos. Éramos muy buenos amigos. Ah, y visitamos la residencia del Marqués Dietrich muchas veces… ¿No te acuerdas, verdad? A la señorita Rosenberg no le gustaban personas como nosotros. Aunque había muchos soldados que te adoraban, jaja.

El rostro de Annette se puso ligeramente pálido.

Los hombres y soldados de su padre iban y venían a menudo a la residencia de los Rosenberg. Heiner era uno de ellos.

Entonces eso significaba que ese hombre era en realidad un subordinado de su padre o un soldado. Que fuera un capitán de las fuerzas enemigas significaba dos cosas.

Podría haber desertado después de la revolución y convertirse en colaborador del país enemigo.

—El nombre que usé en ese momento era……

O bien era el espía de Francia desde el principio.

—Jackson, era Jackson.

N/R: NO ME JODAS.