⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

Annette no podía creer lo que escuchaba por un momento. Era obvio quién era el hombre de aspecto parecido a un árbol al que se refería, pero por alguna razón no podía hacer la conexión.

—¿Te refieres a Heiner…?

—Entonces, ¿quién crees que sería?

—… Esa persona y yo…

—Sí, debe tener sentimientos por la señorita Rosenberg. No podía quitarte los ojos de encima cuando pasabas por allí. Era la primera vez que lo veía hacer eso.

Elliott se rió entre dientes, pero Annette ni siquiera pudo forzar una sonrisa.

—Cuando le dije que te invitara a salir, me dijo que dejara de decir tonterías, pero terminó casándose contigo. Siempre me he preguntado cómo demonios ese cabrón de madera te invitó a salir.

—… Tú, ¿cuándo terminaste la operación y regresaste a Francia?

—Huh Hmmm… Creo que fue a principios del 713.

En ese momento, ella aún no había conocido a Heiner por primera vez en el jardín de rosas. ¿La conocía él antes?

Ciertamente esto tenía sentido, ya que se había acercado a ella deliberadamente desde el principio.

Pero independientemente de si las palabras de Elliot eran ciertas o no, ella no podía ser considerada una persona importante para Heiner en ese momento.

Si ella moría, ya no debería ser un obstáculo para él. Annette habló con naturalidad, como si no significara gran cosa.

—Él debió estar interesado en mí, porque esa persona tenía un propósito para mí desde el principio. Después de la revolución, ni siquiera pensó en ocultar su verdadero rostro.

—Ah, la revolución. Así es. Y ya que estamos en el tema, ¿por qué tú y él siguieron casados durante tres años?

—Debe ser por la reputación.

—¿Reputación? ¿De qué sirve la reputación si vives con la hija del Marqués Dietrich?

—Porque no podía obligarme a salir. Porque yo… porque no acepté el divorcio.

—Ah, eso tiene sentido. Jaja, porque la señorita Rosenberg estaba retenida en la residencia oficial. Supongo que tampoco tenías ningún orgullo.

Orgullo…

Era una palabra extraña. En un momento dado, ni siquiera pensó en ella como algo que debía conservar.

Simplemente porque claro ‘era algo que había que proteger’.

—Bien.

Annette murmuró, mirando un poco a lo lejos.

¿Por qué?

Las copas de los árboles quemados estaban envueltas en niebla. Los árboles ennegrecidos parecían precarios, como si fueran a romperse si alguien los tocaba.

De repente sintió que alguien la miraba y levantó la cabeza. Elliot la estaba mirando. Dijo con una sonrisa.

—Vamos a caminar.

Tomó prestado un encendedor de un soldado francés que estaba de patrulla y se puso un segundo cigarro en la boca. Ella siempre pensó que los soldados en el campo de batalla eran cien por cien adictos serios.

—¿Y cómo ha estado?

—Bueno…

—¿Bien?

Annette respondió un tanto mecánicamente.

—La revolución fue un éxito, él se convirtió en comandante en jefe y vivió una vida próspera con todo el respeto y amor del pueblo. ¿No estás de acuerdo?

—Oh, Dios mío, me refería a la parte más personal. Lo que dijiste lo puedo ver en el periódico.

—Si es su asunto personal…

—Me refería a su felicidad. Pensé que iba a ser infeliz durante el resto de su vida. Así que le prometí que iba a ser muy feliz.

El rostro de Elliot no parecía mostrar ninguna preocupación al decir esto. Annette no pudo evitar preguntar.

—¿Qué te hizo pensar eso? Esa persona no estaría contenta.

—Bueno, hay muchas razones. Por un lado, las metas y la vida que llevaba no lo hacían feliz, no estaba particularmente dispuesto a ser feliz y, sobre todo, tocó fondo en su vida.

—¿Qué carajo?

—¿No se puso a matar a todos los bastardos franceses?

Una bocanada de humo de cigarrillo siguió a la risa de Elliot. Annette sacudió la cabeza lentamente sin responder.

—Entonces, ¿estás diciendo que no sabes si tu marido vivió feliz para siempre?

No parecía particularmente feliz.

Ella le respondió a Elliott como si no supiera mucho sobre Heiner, pero la verdad era que Heiner era alguien que podía fingir ser feliz incluso cuando no lo era. Así que no tenía sentido juzgarlo solo por las apariencias.

Dicho esto, no quería decírselo.

Elliott todo. No habría nada bueno que salir de ello.

—Entonces, ¿nunca habló de sus amigos? No sabe si están vivos o muertos.

—… De paso…

—¿Hm? ¿Entonces sabes qué hizo exactamente Heiner por el Marqués y por qué lo odia?

—….

—Señorita Rosenberg, usted no sabe nada sobre su ex marido, ¿verdad?

Annette apenas disimuló su agitación. Parecía que cada pregunta que escuchaba sobre él le resecaba la boca. Elliott dijo con sospecha.

—Pensé que deberías conocer la historia de su pasado, aunque no sepas el resto. Después de todo, todo esto sucedió por culpa de tu padre. ¿No te lo contó Heiner? No.

—….

—Señorita Rosenberg, ¿le ha preguntado alguna vez a su marido como es debido?

Annette escondió sus manos temblorosas detrás de su falda. No preguntó. Sabía que no debería haberlo hecho. Porque en el momento en que se enterara, el dolor los atormentaría para siempre.

¿Hasta dónde había llegado con ese pensamiento?

Elliot aspiró profundamente su puro mientras miraba fijamente al aire. Exhaló el humo como un suspiro y chasqueó la lengua.

—No creo que me corresponda a mí decirlo, pero ahora que estás divorciada, no parece que tú y él se vuelvan a ver.

—…

—Yo también tengo una impresión personal sobre el Marqués Dietrich. Además de Heiner, espero que la señorita Rosenberg llegue a conocerlo bien.

Sintió como si la niebla que los rodeaba se disipara lentamente, pero la visión distante seguía borrosa.

—Es una larga historia.

Annette entró en la niebla.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

Llegó un momento en que iba a dejar de visitarla.

Tenía que dejar de mirarla desde lejos. De hecho, pensaba en ello constantemente. Cada vez que pisaba un lugar y se daba cuenta de que era un atolladero del que no podía salir, Heiner prometía y juraba detener todo aquello.

Graduarse del campo de entrenamiento y convertirse en soldado oficial era una cuestión distinta. Lo mismo sucedía con la obtención de todos los honores que se podían disfrutar como graduado en formación.

Su alma quedaría prisionera en esta isla hasta que muriera.

No habría nada más triste que esperar ver esa estrella brillante en el fango oscuro y persistente. Así que debía parar. Hubo un tiempo en que pensó eso.

Ese fue el día.

El instructor le dio una patada con el pie y cada vez que se movía le dolía el abdomen, que estaba amoratado de un azul intenso. Era porque lo habían golpeado mientras intentaba detener a un instructor que había agredido a un compañero.

Esto fue así porque Heiner había llamado la atención del Marqués.

El motivo de las decenas de agresiones en su rostro y cuerpo fue que quedó incapacitado permanentemente.

Un aprendiz que no podía moverse no servía de nada. Todos los golpes que le daban los compañeros que habían entrenado juntos. Era rápido, fuerte y silencioso. No había ninguna razón en particular para que lo intimidaran. El instructor estaba de mal humor ese día y Heiner estaba al borde del abismo. Eso era todo.

Estaba acostumbrado a perder la motivación, pero Heiner intuyó que la escena sangrienta que llenó sus ojos permanecería para siempre en su memoria.

Su vida se hundiría con ese triste recuerdo, como basura enterrada en el fondo del mar.

Así lo pensó Heiner aquel día. Tenía que parar todo aquello. Tenía que parar todo aquello y no volver nunca más.

Nunca más.

El muchacho entró en el jardín a paso rápido, apoyado por una extraña voluntad. Se oyó un crujido procedente del suelo. Entonces se detuvo al oír de repente un sollozo.

Una niña, que parecía un animal pequeño, estaba sentada en la esquina de un macizo de flores. Su elegante vestido y su pelo rubio, largo y bien trenzado, sugerían a primera vista que se trataba de una persona de alto estatus.

Heiner se escondió reflexivamente detrás de un árbol y la observó. Ella sollozaba tristemente con la cara apoyada en el regazo.

Por primera vez en su vida, Heiner se quedó helado al ver sus lágrimas, que pensó que nunca volvería a ver.

Lo más triste era que ella lloraba tan tristemente. Al ver su pequeña espalda balanceándose levemente, sintió una sensación dolorosa en lo profundo del pecho.

¿Por qué…?

¿Por qué lloraba allí, abandonando su gran y elegante habitación? ¿Por qué estaba allí sola, sin buscar el calor de nadie?

¿Hubo cosas que le resultaron difíciles de soportar?

¿Hubo algo desgarrador para ella también?

¿Ella también… se sintió un poco sola?

Era un pensamiento curioso. La tristeza que podía imaginar era pequeña y superficial.

Sin embargo, Heiner sintió que ella lloraba por él, aunque sabía que no podía ser verdad.

Y por eso no pudo irse.

No pudo acercarse para hablar con ella, ni abrazarla ni consolarla, pero permaneció allí mucho tiempo.