⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

—¿El Grupo Central del Ejército ha detenido su avance? ¿Redistribución de tropas?

Heiner preguntó con desconfianza. El oficial respondió con firmeza y firmeza.

—Sí, señor, ¡acabo de recibir un informe urgente!

—Espera un minuto, más tropas…

Heiner se levantó y se acercó a una mesa que tenía un mapa enorme. Su mirada pasó del Frente Central al Frente Norte y del Frente Norte al Frente Sur.

—Sur… Sur… ¿Campo Cheshire?

Murmuró y luego lo repitió otra vez como para asegurarse.

—…..Campo Cheshire…

El Führer francés era un hombre lleno de ambición que quería apoderarse de Cheshire Field, el granero del Sur. Para él, no era una exageración decir que Cheshire Field era uno de los objetivos principales de esta invasión de la Padania continental.

Sin embargo, en ese momento la situación de guerra en el sur se estaba inclinando a favor de Padania, al contrario de lo que sucedía en el frente central justo antes de la ocupación de la ciudad.

El Führer, tal vez con prisa, parecía tener la intención de despachar algunas de sus tropas de las fuerzas del Grupo Central, que avanzaban relativamente rápido, y enviarlas al sur.

—¡Qué tonto! ¡Qué suerte para nosotros!

Si enviaran tropas, el Grupo Central del Ejército tendría que detener su avance por un tiempo. Entonces las fuerzas de Padania tendrían tiempo para construir una línea defensiva aquí.

También recibió la noticia de que la procesión en movimiento de Huntingham había escapado sana y salva anoche tarde. Todo iba bastante bien.

Heiner intentó levantar un poco un lado de su boca, pero por alguna razón no funcionó como él quería. Se tocó los labios con las yemas de los dedos por un momento. 

Era como si hubiera olvidado cómo sonreír. Ni siquiera sabía cuándo había sido. No, tuvo que volver sobre sus pasos cuando aprendió a sonreír.

( Me gustas. )

Desde cuando….

( ¿Le gustaría tener una cita formal conmigo, señor Valdemar? )

Heiner detuvo conscientemente sus pensamientos. Cerró y abrió sus párpados temblorosos. Se quitó la mano de la boca y levantó la cabeza.

—Convoca una reunión ahora.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

—… Ahí terminó mi misión. Los colegas fueron entregados a la sala de interrogatorios y torturados. Durante bastante tiempo. ¿Sabías que nuestro ejército es famoso por sus habilidades de tortura? Ja, ja. También son buenos para crear hechos que no existían. Me entrenaron como espía para la institución educativa militar que supervisaba tu padre

—…

—Heiner fue el único que no reveló nada. Según los interrogadores, pensaron que había sido seducido por algún tipo de pseudorreligión. Como si hubiera podido soportar esta tortura, le habrían asignado un boleto al cielo… Habría volado cualquier cosa en el cielo.

Entrenamiento, drogas, asaltos, confinamiento… se emplearon todos los métodos necesarios para el entrenamiento. Se graduó como el mejor de su clase y tu padre estaba tan contento con él que lo ascendió.

De todos modos, durante ese período estalló la guerra entre Francia y Rutland y, durante el caos, algunos de los que sobrevivieron lograron escapar. De hecho, pensé que todos estaban muertos antes de llegar a la frontera. Es casi imposible llegar a la frontera con sus cuerpos maltrechos.

Pero Heiner odiaba tanto a Dietrich y a la familia real que ayudó al ejército revolucionario a establecer el gobierno actual. Acercarse a usted también formaba parte de su plan.

Pero después lo comprobé y parece que Heiner vivía solo y regresó a su país de origen. Milagro, ¿no? ¿Cómo logró volver a casa con ese cuerpo torturado? No sé si así fue como acabó consiguiendo un billete al cielo, jaja.

Habían pasado ocho años desde el día en que conoció a aquel hombre en el jardín de rosas. Sólo ahora, después de tanto tiempo, recogió los fragmentos de sus días de juventud.

Entre las piezas, Annette de repente se dio cuenta.

Los secos recuerdos que fluían de él no podían reflejar ni siquiera una pequeña parte de su vida.

Annette se cubrió la boca con su rostro pálido. Un aliento caliente se escapó de la palma de su mano. Todo su cuerpo tembló sin poder hacer nada.

Ella no lo sabía.

( Sí, soy el único que regresó con vida. )

¿Cuánto más había en sus palabras?

( Todos mis compañeros murieron en la operación… )

Cómo se sintió cuando dijo eso.

Annette ahora comprendió cómo el dolor y el sufrimiento podían gobernar la vida de una persona.

Puedes huir de él, pero no puedes escapar de él. Siempre están ahí, revoloteando bajo una capa de agua. Los recuerdos también quedan atrapados allí para siempre.

Siempre avanzan juntos a lo largo de la trayectoria de la vida. Simplemente, se va reduciendo poco a poco a medida que pasa el tiempo.

Surgiendo en cada momento débil de la vida, tirando de tus tobillos.

—Por eso le pregunté a la señorita Rosenberg: ¿es feliz?—

Annette apartó confusamente la mano que le cubría la boca. Luego miró a Elliot. Dijo en un tono monótono:

—Me pregunto si fue el cielo o el infierno donde regresó con vida.

Elliot rió levemente, sosteniendo su largo cigarro, ya apagado, entre sus dedos.

—No he vuelto a ver a Heiner. Bueno, no puedo reunirme con él. También me da vergüenza.

—… Tú… 

—No tienes que preocuparte por las consecuencias si todo muere, jaja. Ni siquiera experimentaré la situación incómoda sin ningún motivo. ¿No estás de acuerdo?

—¿Cómo puedes llamarte su colega y amigo después de lo que has hecho…?

Una voz llena de ira se escuchó de vez en cuando. Annette miró a Elliot con enojo y sus hombros temblaron levemente. Odiaba a ese hombre de piel dura.

—Es exactamente así.

Elliott arrojó su cigarro bruscamente al suelo.

—Hay gente en este mundo que nació para vivir de esa manera. Gente que tiene que vivir de esa manera. Como Heiner y yo. Como nosotros.

—Ja.

—Y fue el padre de la señorita Rosenberg quien, de manera concluyente, ni siquiera envió una unidad de rescate ni intentó un intercambio de prisioneros. Los tiró a la basura como si fueran cajas de zapatos viejas. Es una habilidad especial del Marqués Dietrich: tirar a la basura a quienes le eran leales—

—¿Y tú eres inocente?

—Bueno, no es que yo sea inocente, sino que no soy el único culpable. Si me atrevo a cuestionar el pecado original, ¿es mi patria (Francia) para mí? Pero, por otra parte, tú eres la contraparte intangible a la que ni siquiera puedo cuestionar el pecado. Terriblemente —murmuró Elliot.

Todavía tenía la misma cara sonriente, pero estaba extrañamente vacía.

—Mierda.

Annette dijo con tono mordaz. Su voz sonó contenida, pero su tono era claro.

—Hubo un tiempo en que pensaba igual que tú. Hay gente en el mundo que nació para vivir así. Yo nací así, mi entorno es así y no hay nada que pueda hacer al respecto. Yo no me hice así.

—…

—Pero aquí está el resultado. Lo único que me queda es mi vida rota y las vidas que arruino.

La expresión desapareció del rostro de Elliot.

—¿Naciste así y tuviste que hacerlo? Piénsalo. ¿De verdad no tuviste otra opción? Una opción que no destruiría tu vida ni la de los demás en lo más mínimo.

—… Ese consejo ni siquiera es gracioso.

—A mí me llevó un tiempo darme cuenta de eso. A ti te llevará mucho más tiempo.

—No es que haya mucha gente que haya intentado suicidarse y se haya dado cuenta de lo importante que es la vida.

Elliott se mostró sarcástico, como si supiera que Annette había intentado suicidarse, pero había más amargura que risa en sus palabras.

Annette no se molestó y habló con claridad.

—…Si realmente no tuviera otra opción, tendría que disculparme mínimamente, y por supuesto, cada persona tendrá ideas diferentes. Pero al menos esa es mi conclusión.

Elliott no respondió. El sol se estaba poniendo y la niebla se estaba disipando lentamente. Hubo silencio entre ellos por un rato.

Miró hacia abajo, con la mirada perdida, preguntándose qué estaría pensando. La atmósfera era completamente diferente a la de antes, cuando parecía no tener peso alguno.

—Obra de mi padre, del Marqués Dietrich.

Annette de repente abrió la boca.

—Si estoy cualificado, me gustaría disculparme, porque tú también eres una víctima, al menos en ese aspecto.

—…

—Lo lamento.

Elliot levantó la mirada. Sus ojos no reflejaban ninguna emoción en particular. Se rió sin gusto y sacudió la cabeza.

—Bueno, no sé qué pensarán los demás, pero yo nunca he pensado que tú fueras culpable. Hay muchos que son peores que tú.

—Sin embargo.

—Cada vez hace más frío. ¿Entramos ya?

Elliot se dio la vuelta antes de que ella pudiera responder. Parecía alguien que intentaba evitar algo.

Caminaron en silencio por donde habían venido. Elliott saludó a los soldados con naturalidad.

Cuando llegaron al frente de la iglesia, de repente dijo:

—Señorita Rosenberg, hay una cosa que no le he dicho.

—… ¿Qué?

—En la sala de interrogatorios visité a Heiner una vez en la celda donde estaba encerrado. No puedo dejar de preguntarme.

—…

—Estaba ensangrentado y sin vida. Pensé que estaba muerto, pero murmuró algo y supe que estaba vivo. Traté de escuchar con atención para ver lo que estaba diciendo. Oí…

Elliot la miró con ojos tranquilos y sus labios se movían lentamente.

—Annette.

Los ojos de Annette se abrieron.

—Estuvo llamando tu nombre durante mucho tiempo, mucho tiempo.