⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

—¿Qué demonios es eso? ¡Se suponía que ella estaría en la procesión de evacuación!

Annette Rosenberg no figuraba en la lista definitiva. A pesar de este informe sencillo, las emociones de Heiner eran notablemente intensas. El comandante en jefe no era un hombre que se molestara ni siquiera por la noticia de una derrota.

Inmediatamente preparó y montó de nuevo la siguiente edición. El ayudante se quedó perplejo sin querer por la reacción violenta sin precedentes de su superior y respondió.

—Eso, lo comprobé yo mismo…. Parece que su nombre fue eliminado de la procesión de evacuación en medio del proceso—.

—¿La sacaron? ¿Adónde?

—Entonces… tenían una operación para rescatar a aliados y civiles que estaban atrapados en el territorio ocupado durante la evacuación. Aparentemente se unieron allí. Sin embargo…

El ayudante dudó un momento. Después de ver la reacción extrema de su superior, le ponía nervioso contar la siguiente parte… pero tenía que hacerlo. El ayudante se humedeció los labios secos y continuó.

—Pero cuando esa operación fracasó y se perdió el contacto, el enemigo se ocupó de ellos urgentemente antes de que se fueran.

¡Bang!

Los hombros del ayudante temblaron ante el fuerte ruido. La silla cayó hacia atrás mientras el Comandante en Jefe se levantaba de un salto.

—Fuerzas enemigas…

El Comandante en Jefe parecía haber oído la noticia de la derrota de Padania. No, incluso si hubiera oído la noticia de la derrota, no se habría sentido tan afectado.

—¿Qué hizo el enemigo…?

Su voz temblaba horriblemente.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

El vehículo militar que transportaba al Comandante en Jefe avanzaba traqueteando por la ciudad. Iba a gran velocidad, como si persiguiera a tropas enemigas.

—Según el testimonio de los supervivientes, los soldados franceses encerraron a los prisioneros en la iglesia y los quemaron juntos. Afortunadamente, de repente se abrió una puerta y pudieron escapar tarde… Parece que había gente herida dentro.

Los botones que le llegaban hasta el cuello le apretaban insoportablemente. Sentía que se asfixiaba. Intentó desabrocharlos, pero fue en vano.

—Inhalaron mucho humo y muchas personas quedaron atrapadas debido a las heridas. La señorita Rosenberg los ayudó a escapar hasta el final. Sin embargo, el edificio se derrumbó al salir… ella no pudo salir…

Heiner intentó varias veces desabrocharse el abrigo con manos temblorosas, pero no lo consiguió. Se agarró el pecho y el cuello y tosió.

—El fuego fue extinguido con una lluvia ligera y los esfuerzos de los sobrevivientes por apagar el fuego, pero dijeron que no era posible realizar ningún rescate debido a la situación. Han estado intentándolo… pero ya han pasado tres días…

Una tos que se prolongó indefinidamente rápidamente se convirtió en un gemido sollozante.

—Creo que se debe considerar que ella murió…

Heiner jadeó y dejó escapar un gemido ahogado. Su cabeza se llenó de zumbidos. Se encorvó como quien siente un frío insoportable.

Fue como si yo fuera responsable de todo esto.

No, todo fue culpa mía.

No bastaba con haber arruinado la vida de la mujer; también di la orden de trasladarse al frente central. Todo lo que dije sobre no esperar que atacaran el frente no tenía sentido.

Sentía un dolor como si un cuchillo le cortara el pecho. Si relajaba un poco su cuerpo, sentía ganas de llorar y vomitar sangre.

—Por favor …..

Heiner se tocó la frente con mano temblorosa y rezó fervientemente a un Dios en el que nunca había creído.

—Por favor, que sea yo…

Por favor no me la quites.

Por favor no me quites todo.

Déjame a esa mujer.

Porque hasta ahora me lo has quitado todo…

Por favor déjame a esa persona…

Sus incesantes oraciones se desbordaron. Todo a su alrededor se desmoronaba a cada segundo. Heiner rezaba y rezaba mientras todo su cuerpo se sentía destruido.

El coche se detuvo en un instante. Heiner se apeó rápidamente del vehículo y vio una ciudad en ruinas.

La iglesia donde se llevó a cabo la operación de rescate se encontraba en una zona que había sido recuperada anteriormente. La infantería que se había desplegado desde entonces ya había eliminado a la mayoría de las fuerzas restantes.

Sin embargo, todavía no podían estar 100% seguros de su seguridad, ya que no sabían dónde se escondían los francotiradores.

Un subordinado que lo había seguido apresuradamente desde el asiento del conductor habló con una mirada preocupada en su rostro.

—Su Excelencia, aún no tenemos la ubicación exacta del francotirador, por lo que será mejor que se quede en el auto… es peligroso.

Heiner se quedó mirando fijamente el rostro de su subordinado y giró la cabeza. Luego, como un loco, comenzó a caminar sin rumbo.

Miró a su alrededor buscando la forma de la iglesia entre los escombros del edificio.

Sin embargo, como para demostrar la fiera batalla, la mayoría de los edificios se habían derrumbado horriblemente. Ni siquiera podía decir qué tipo de edificios habían sido originalmente.

Heiner deambuló entre los escombros, rastreando los restos del campo de batalla.

Aquí y allá se veían cuerpos esparcidos que aún no habían sido recogidos. La superficie de sus uniformes estaba cenicienta.

La escena gris que proyectaban los innumerables proyectiles parecía huesos blancos. Se detuvo y miró a lo lejos. Desde donde estaba hasta el horizonte, todo era un montón de cenizas.

Cada vez que el viento soplaba desde lejos, las cenizas se dispersaban.

Heiner soltó un pequeño gemido de risa, como si estuviera llorando. El final de la ruina que había pisado toda su vida era una vez más ruinas.

¿Por qué la vida es así?

¿Por qué cada camino que recorro es así?

¿Por qué la envié aquí?

Annette no pertenecía a un lugar tan terrible. Ella era alguien que había vivido en un mundo hermoso lleno de flores fragantes y joyas brillantes.

No…

¿Era realmente tan hermoso el mundo en el que vivía la mujer?

¿En serio lo fue?

Incluso en el fondo de su vida, ¿no era todavía noble y deslumbrante?

Incluso cuando se estrelló en el pozo sin fondo, incluso cuando todos la abandonaron, incluso cuando contempló la muerte, incluso cuando estaba exhausta con su viejo uniforme de enfermera en medio de un campo de batalla lleno de sangre y gemidos.

¿No era ella todavía noble y deslumbrante?

Fue como si le hubieran dado un golpe en la nuca. Heiner miró los escombros y bajó la cabeza lentamente.

El mundo en el que vivía no la hacía noble ni hermosa.

Sólo con su presencia, con su ser.

Algo caliente brotó de su pecho. Era algo muy primitivo e incivilizado. Heiner se cubrió la cara con las manos temblorosas.

Annette.

Annette.

Annette.

Cuando sonríes, es como si las flores florecieran en todo el mundo…

De repente, una mariposa amarilla lo rozó. Heiner levantó la vista y la miró. La mariposa amarilla de colores brillantes no encajaba con aquella ruina.

La mariposa, que había estado flotando en un lugar durante un rato, revoloteó detrás de él. Uno de sus hombres corría desde el final en esa dirección.

—¡Señor!

Heiner miró la escena sin comprender. Todo parecía una ilusión desoladora.

—Señor…

La boca de su subordinado se movió, pero no oyó nada, como si el sonido hubiera desaparecido del mundo.

—Supervivientes… supervivientes…

Heiner parpadeó varias veces. Parecía que iba recobrando el sentido poco a poco.

—¡Ubicación encontrada!

En ese momento, la luz volvió a sus ojos grises oscuros. Sus ojos se abrieron gradualmente. Heiner se fue.

Pasos vacilantes recorrieron el camino. Los pasos se aceleraron. Polvo, una mezcla de tierra y ceniza siguió su estela.

Corrió a través de las ruinas.

La escena que lo rodeaba pasó rápidamente. Todo parecía estar en silencio, como si se hubiera detenido. En un mundo donde solo su respiración era clara, él siguió corriendo.

En el otro extremo de su campo de visión vio una multitud mixta de soldados y civiles. Los soldados se acercaron apresuradamente y lo saludaron.

—¡Su Excelencia, Comandante en Jefe!

—¿Rescate, operación de rescate…? —preguntó Heiner con urgencia y sin aliento. 

Un soldado, al notar la apariencia inusual del Comandante en Jefe, respondió con cautela.

—Recién ha comenzado, señor. Terminamos de retirar las tropas restantes esta mañana, así que… —El soldado continuó—:Según el testimonio de los sobrevivientes, ella está dentro de la iglesia. Dijeron que no la vieron en la entrada.

Heiner se dio la vuelta sin escuchar lo último que el soldado tenía que decir. Corrió hacia la parte trasera del edificio derrumbado y comenzó a excavar entre los escombros con las manos desnudas.

No le importaba que sus palmas se rasparan y arañaran. Se concentraba únicamente en su tarea, como si no sintiera ninguna sensación.

Los soldados vieron esto y se detuvieron a toda prisa. No se atrevieron a detenerlo. El comandante en jefe había iniciado casi la mitad de la operación de rescate. No solo los soldados que habían sido desplegados, sino también los civiles que se encontraban cerca, que habían oído la noticia de que parecía haber perdido la cabeza.

Su ritmo se aceleró. Durante la operación se encontraron tres cadáveres. Heiner siguió trabajando, aferrándose a la esperanza que se desvanecía.

Su cabeza le gritaba que no servía de nada, pero su cuerpo se movía sin descanso.

No podía darse por vencido.

Una vez más oró fervientemente.

Dios, si realmente existes, por favor quítame la vida y salva a la mujer.

De toda muerte, dolor y pecado…..