⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

El trabajo se prolongó durante varias horas. Todos estaban cansados. También influyó el hecho de que todas las personas que habían encontrado hasta el momento habían muerto.

Heiner apretó los dientes y levantó el poste de madera. Una nube de polvo y ceniza se elevó en el aire. Sus manos sucias estaban destrozadas y arañadas en algunos lugares.

¿De dónde salió esto?

De repente, surgió una pregunta vaga.

¿Cómo sucedió esto?

Al levantar una tabla de madera con un extremo partido, se vio un piano roto entre los escombros. Incluso en esta ruina, las teclas parecían limpias y blancas. Heiner miró por el lugar solo para estar seguro.

¿Qué debía hacer?

Pero por mucho que se levantara el escombros, la mujer que él buscaba tan desesperadamente no aparecía por ningún lado.

Por un momento, Heiner sintió un impulso destructivo de destruir este piano.

¿Qué ha arruinado a ti, a mí, todo esto?

En el pasado, Heiner tenía respuestas a esta pregunta: culpa del mundo, culpa de una monarquía corrupta, culpa del malvado y venal Marqués Dietrich, culpa de las masas indiferentes ante los débiles y los pobres.

La culpa de aquella mujer que era infinitamente bella e inocente, deformada y construida en su mente.

Pero ante esta enorme ruina, todos se volvieron inútiles.

El agua le goteaba por el dorso de la mano. El sudor le goteaba por la frente y dejaba marcas redondas en la mampostería gris rota. Heiner levantó la estructura de piedra.

Él pensó. Se aseguró de ello.

Que la destrozaría y la arrastraría al abismo en el que se encontraba. Se aseguraría de que nadie la quisiera.

Ni siquiera él.

Para que ni siquiera él la amara.

Se oyó una carcajada que rozaba el sollozo. Heiner se secó bruscamente el sudor de los ojos.

¿Cómo lo había olvidado? ¿Cómo lo había pasado por alto?

¿Cómo pude pasar por alto el abismo aterrador en el que me encontraba?

Que la única salida de este lugar es la muerte….

El sudor seguía cayendo por su frente y alrededor de sus ojos. Ya no podía distinguir si era sudor o lágrimas. En su frente húmeda se abultaban gruesas venas.

—Annette…..

Ahora ya no más.

Quería dejar de cuestionar el bien y el mal.

Los sentimientos no resueltos deberían haber quedado así. Era lo correcto. La trasladó hasta aquí y ahora lo único que quedaba era destrucción.

Al final la hizo así.

Heiner apenas pudo contener el grito que amenazaba con estallar. Sentía como si una cuchilla al rojo vivo le atravesara el pecho. Pensó que iba a derrumbarse.

No debería haber nacido…

Entonces, desde lo profundo de los escombros, vio un uniforme militar gris.

Las manos de Heiner se detuvieron. Llamó a un soldado que estaba trabajando en las inmediaciones y juntos comenzaron a cavar allí. Mientras retiraban los escombros atrapados en una grieta debajo del piano, apareció un dobladillo blanco junto con el uniforme militar gris.

—¿Qué?

El soldado que trabajaba con él miró hacia arriba y exclamó.

—¡Encontré dos aquí!

Los ojos de Heiner se abrieron de par en par cuando vio sus dobladillos blancos.

—Una mujer y un hombre… ¡Son una enfermera y un soldado!

En total, dos enfermeras, incluida Annette, se unieron a la misión de rescate. La otra enfermera sobrevivió.

Entonces esta enfermera…

Su corazón se hundió en un instante, a pesar de que era una noticia que había estado esperando desde hacía tiempo. El sucio uniforme de enfermera que se vislumbraba entre los escombros le hizo doler los ojos.

Heiner empezó a cavar más profundo, con los labios temblorosos. La mujer con el uniforme de enfermera no se movió ni un centímetro.

Annette, por favor, no, por favor, no puedes hacerme esto, no puedes hacerme esto, Annette, por favor, no me hagas esto. No, no, no, no.

Murmuró sin saber siquiera lo que decía, pero esas palabras no emitían ningún sonido, flotaban solo en su boca.

—¡Parece que han quedado atrapados en el espacio debajo del piano! ¡Hay esperanza!

—¡Levante en uno, dos! ¡Uno, dos!

Heiner y los demás levantaron los escombros. A medida que avanzaban los trabajos, poco a poco empezaron a aparecer cuerpos.

Finalmente, apareció un perfil pálido. Tenía los ojos cerrados, como si estuviera muerta. Heiner sintió que su respiración se aceleraba.

La mujer enterrada bajo los escombros parecía una muñeca de trapo sucia. No tenía fuerza vital alguna.

El soldado que estaba encima de Annette fue el primero en ser levantado. Su rostro estaba hecho un desastre y parecía que había recibido una paliza antes de desplomarse.

Inmediatamente se comenzó a trabajar para rescatar a Annette. El soldado que miró hacia abajo dio la orden.

—¡Parece que tenemos que limpiar este lugar!

Parte de los escombros del edificio aplastaban el brazo izquierdo de Annette. Heiner levantó la pared de madera y la despejó hacia afuera, luego arrojó una gran cantidad de escombros.

—¡Cógelo aquí mismo! ¡Levántalo!

Finalmente, sacaron a Annette de entre los escombros. Su rostro y su cuerpo estaban cubiertos de innumerables rasguños.

Un soldado que examinó rápidamente su condición levantó la cabeza y dijo.

—¡Están vivos! ¡Ambos están vivos!

En el momento en que escuchó esas palabras, la fuerza abandonó todo su cuerpo. Heiner se tambaleó por un momento, luego se detuvo lo más rápido que pudo y gritó con todas sus fuerzas.

—¡Médico! ¡Médico! ¡Aquí hay supervivientes!

En el momento en que pronunció la palabra ‘sobreviviente’, sintió que su corazón se llenaba.

Era como si todo su cuerpo ardiera.

Heiner le tocó el pelo con tanto cuidado como si fuera un frágil trozo de cristal. Sus manos, desgarradas y arañadas por haber desenterrado los escombros, temblaban de alivio y emoción.

Un médico militar acudió a toda prisa y los atendió con urgencia. La gente se aglomeró en un murmullo. El médico militar, que estaba examinando a Annette, se detuvo un momento.

—Oh, su mano…

Suspiró profundamente mientras examinaba el brazo izquierdo de Annette, que estaba aplastado bajo los escombros. Su mano izquierda parecía estar en estado grave a simple vista.

—¡Traigan una camilla! ¡Trasládenla inmediatamente al hospital más cercano!

Rápidamente, Annette y el soldado fueron cargados en una camilla y llevados hacia el vehículo de transporte. Heiner corrió junto a la camilla de Annette.

Incluso el temblor de la camilla parecía hacerle daño. Todo tipo de preocupaciones desagradables que podrían suceder en el camino al hospital consumían su pensamiento.

El vehículo de transporte iba tres o cuatro pasos por delante de él. No pudo apartar la mirada del pálido rostro de Annette de principio a fin.

En ese momento, su visión se desvaneció.

Al mismo tiempo, sintió una sensación de ardor en el costado.

Heiner se tambaleó hacia adelante, sin aliento. Por reflejo, se llevó la mano al costado. De su mano goteaba sangre.

Fue una herida de bala.

—¡Su Excelencia!

—¡Francotirador!

—¡Tomen posición y protejan a Su Excelencia!

Su uniforme gris estaba mojado de sangre. Heiner levantó la mirada borrosa y miró a Annette de nuevo.

¡Las nueve en punto! ¡En lo alto del campanario!

—¡Señor, suba al coche!

—Maldita sea, las tropas enemigas todavía están aquí…

Todo el ruido sonaba lejano. Sólo el rostro hermoso y sublime de Annette se veía tan claro como si lo hubiera grabado en sus retinas. Heiner cerró y abrió lentamente los ojos. Sus labios se entreabrieron levemente.

Dios, si realmente existes, por favor quítame la vida….

Perdona a la mujer…

Ah …

Sus pensamientos se ralentizaron. Los soldados lo empujaron hacia el vehículo de transporte. Se oían gritos y disparos desde fuera. De su boca brotaba sangre.

Llegaron dos camillas más. Heiner se inclinó hacia atrás y mantuvo la vista fija en la camilla de Anntte hasta el final. Un médico militar se apresuró a detener la hemorragia de su herida de bala. Heiner intentó empujar al médico con sus manos exhaustas.

—No, para….

De la boca de Heiner volvió a salir sangre a borbotones. Intentó pedirle al médico militar que dejara de tratarlo y que se ocupara de Annette, pero lo único que salió de su boca fue un jadeo.

Finalmente, el vehículo se puso en marcha. Una sensación como de descarga eléctrica le quemó el estómago. Sus ojos empezaron a brillar. Sus párpados temblaron.

—¡Señor, no debe perder el conocimiento!

Heiner gimió, frunció el ceño y miró fijamente a Annette. Su cuerpo temblaba con el traqueteo del coche.

¿Es seguro agitarlo de esa manera…?

Parecía que se rompería con solo tocarla. Normalmente se veía así, pero ahora aún más. El hecho de que los restos del edificio hubieran caído sobre ese pequeño cuerpo parecía increíble.

Heiner tensó los párpados, que cada vez pesaban más, y miró obstinadamente su rostro. Las innumerables marcas en su hermoso rostro y cuerpo le hicieron doler el corazón.

Annette.

Annette Marie Rosenberg

Murmuró una vez más el nombre que había llamado incontables veces. Era el nombre que había dominado toda su vida.

Tenías razón. Era mejor no vernos. Nos hacíamos daño el uno al otro con solo encontrarnos.

Así que cuando despiertes, te dejaré ir por completo.

Vete muy lejos

Muy lejos de mí.

Su visión se nubló y luego se aclaró por un momento. Su mente ralentizó sus pensamientos. Un suspiro lento escapó de sus pálidos labios.

Lejos, muy lejos de mí… a un lugar donde no pueda verte y tú no puedas verme…

Tuk. Tuk. Tuk.

El vehículo de transporte se alejó de las ruinas de Huntingham.