⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

Los bordes del periódico se desmoronaron en sus manos. Annette leyó el artículo repetidas veces con ojos temblorosos.

El francotirador era un soldado francés que se escondía en la zona de recuperación de Huntingham y que fue abatido a tiros inmediatamente en el lugar de los hechos. El Comando General está investigando más antecedentes.

<… Afortunadamente, no hay lesiones que pongan en peligro su vida, pero sufrió una herida grave en el abdomen y actualmente se está recuperando en el hospital…>

Al parecer el comando ocultó todo esto lo máximo posible, pero finalmente fue revelado por testigos civiles que se encontraban en el lugar en ese momento.

El artículo sólo ofrecía datos concretos: lugar, fecha, circunstancias aproximadas… En ningún lugar se decía que el motivo por el que el comandante en jefe fue baleado fuera una operación de rescate.

Sin embargo, Annette fue capaz de deducir todas las circunstancias.

Sólo había una circunstancia en la que Heiner pudo haber estado ese día y en ese lugar, lo suficientemente desprotegido como para quedar expuesto a un francotirador.

¿Él mismo vino al rescate…?

La expresión de Annette cambió a una de asombro. Fue entonces cuando finalmente entendió por qué Heiner estaba allí, en el Hospital Portsman.

Lo habían traído aquí con ella después de sufrir una herida de bala durante la operación de rescate.

Annette tiró el periódico y se levantó de la cama. Tenía que verlo. Tenía que verlo y hablar con él.

Sabía que estaba incumpliendo su promesa de no volver a verlo, pero no era el momento de cuestionarla. Se movió con rapidez y se detuvo un momento para mirarse en el espejo de la pared.

La mujer del espejo lucía terriblemente demacrada y cansada. La razón por la que no había podido dormir bien se debía a sus recientes pesadillas, no sólo a sus heridas.

Además, los rasguños que tenía en la cara y que no se habían curado eran particularmente notorios. Daba igual cómo se viera, estaba hecha un desastre. Annette no pudo evitar comparar su yo del pasado con su yo del presente.

Su cabello color miel, sus inocentes ojos brillantes y su hermosa piel blanca no estaban por ningún lado. En su lugar había cabello seco y enredado y sombras de ojos oscuras.

Ahora ella no era más que una mujer vieja, cansada y desaliñada.

Mirándose al espejo, se arregló el pelo despeinado, se cepilló los pálidos labios y, al darse cuenta de que no llevaba maquillaje, bajó las manos.

Annette retiró la mirada del espejo y salió de su habitación.

Los pasillos del hospital estaban llenos de pacientes y cuidadores que pasaban por allí. Annette caminó hasta donde sus pies le permitieron. Entonces se detuvo atónita al final de otro pasillo. Cuando finalmente salió, no sabía a dónde ir. Ni a quién preguntar por su paradero.

—Oh Dios, ¿por qué estás fuera?

La cuidadora de Annette la vio deambulando por el pasillo y se acercó. Annette giró la cabeza, medio aturdida.

—Oh…

—¿Necesitas algo?

—No…. ¿Puedo ver al Comandante en Jefe, Su Excelencia?

—¿Eh?

La enfermera le preguntó perpleja. Annette repitió.

—Me gustaría ver a Su Excelencia el Comandante en Jefe.

—Oh… lo siento, no sé nada de eso.

—¿No es él quien te contrató?

—Me acaban de contratar, literalmente. Hasta ahora…

—Está bien. Lo entiendo.

Annette se apartó amablemente. Parecía que no había nada que ganar con más preguntas.

La enfermera, que la había estado observando durante un rato, la condujo de nuevo a su habitación y, en tono amistoso, como si nada hubiera sucedido, le preguntó sobre su estado y su estado de ánimo.

Annette regresó a la sala y continuó la conversación como de costumbre. En cuanto se sentó en la cama, volvió a sacar el tema.

—Entonces, ¿por casualidad podrías transmitirle mis palabras a otra persona? Quiero ver a Su Excelencia.

—¿Alguien más?

—Sí. ¿Quién es actualmente mi tutor?

—Uh…. otro oficial.

—Por favor, informe a esa persona entonces.

La enfermera entonces pareció preocupada y respondió que lo intentaría de todos modos.

Annette pensó que el oficial le diría dónde se encontraba el comandante en jefe. No, aunque él no supiera exactamente dónde estaba, estaba segura de que todo esto llegaría a su conocimiento.

De lo contrario, no habría habido manera de que la hubiera visitado tan pronto después de que ella se despertara.

Heiner estaba sin duda en ese hospital. Si estaba ocupado a causa de la guerra, podrían discutir los detalles la próxima vez. Pero al menos tenía que verlo cara a cara y hablar con él de nuevo.

Lo lamento.

Gracias.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

—Ella quería que te dijera que…

Mientras trabajaba en su lecho de enfermo, Heiner detuvo su mano, sin darse cuenta de que la tinta caía de su pluma. Una gota de tinta se extendió negra sobre el papel.

Tic-tac. El sonido del tictac sonó más fuerte que nunca. Aparecieron unos ojos grises, oscuros y hundidos, que se hundieron entre los párpados. Heiner, que había permanecido en silencio durante un rato, finalmente abrió la boca.

—…¿Cómo está su estado de recuperación?

—No hay problemas particulares, pero según el médico, está un poco lenta. Ha sufrido cierta pérdida de energía y, en su opinión, tiene algunos problemas mentales.

—¿Problema mental?

—Tiene muchas pesadillas y le cuesta dormir.

—Ah…

Quizás era natural.

Casi murió quemada junto con el edificio y luego soportó días enteros entre los escombros. No había forma de que pudiera haber pasado por eso y haber salido ilesa.

Además, su actuación, que acababa de recuperar después de cinco años, se convirtió en la última. Annette había perdido para siempre lo que una vez fue su vida entera.

Heiner preguntó con voz ligeramente apagada.

—¿No dijo nada sobre su mano izquierda?

—No se dijo nada específico. Ella solo dijo… está bien.

—…¿bien?

—En realidad, ella dijo que lo esperaba hasta cierto punto, ya que su mano izquierda estaba debajo de los escombros, y de todos modos no iba a volver a tocar el piano… dijo que estaba bien.

Heiner miró a la enfermera con incredulidad.

—Ella así lo dijo.

Era una mentira.

Tenía que ser mentira. Heiner estaba seguro de ello.

Ella había soñado con ser pianista. A pesar de haber renunciado a su sueño, él sabía que ella todavía amaba su piano.

¿Pero ella está bien?

Incluso si eso era mentira, ya no había nada que pudiera hacer. Una sensación de impotencia pesaba sobre sus hombros.

—Además, si se me permite ser tan presuntuoso, otra cosa que me preocupa es que la señorita Rosenberg no parece estar motivada en absoluto para hacer rehabilitación.

—¿Quieres decir que no quiere someterse al tratamiento?

—No, no es que se niegue especialmente. Es solo que no muestra mucho entusiasmo… En realidad, es solo una suposición mía, así que me disculpo si dije algo innecesario.

—… No. Te agradecería que me informaras de todo.

Mientras Heiner hablaba, una escena de su pasado le vino a la mente. Fue después del primer intento de suicidio de Annette.

Ya entonces estaba harta de todo. Como alguien a quien no le gustaba ni le disgustaba, sino que simplemente pensaba que todo estaba ‘bien’. Al mirarlo de nuevo, Heiner sintió que le ardía el pecho.

—Eh, señor. ¿Qué debo hacer con la petición de la señorita Rosenberg de verlo?

Las palabras de la enfermera hicieron que Heiner volviera a la realidad. Dijo que quería conocerlo… Heiner inhaló lentamente y luego exhaló.

Parecía que si dejaba de lado su racionalidad aunque fuera por un momento, los pensamientos que ya había organizado y cerrado se verían perturbados nuevamente. El tictac regular del segundero del reloj llenó la habitación. Finalmente, una respuesta cortante salió de su boca.

—Dile que no respondí…

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

Unos pasos silenciosos se detuvieron en el pasillo. Un hombre que estaba apoyado en la puerta corrediza inclinó ligeramente la cabeza. Su mirada se dirigió a la puerta y a la pequeña ventana.

Una mujer estaba sentada en el centro de la sala de rehabilitación. Tenía el equipo de rehabilitación a sus pies y miraba fijamente su mano izquierda.

En su pálido rostro no había expresión alguna, sólo sus ojos parpadeaban lentamente de vez en cuando. Heiner se quedó quieto y observó la figura como si estuviera atrapado en un espacio muy pequeño. En el silencio, se filtró un sonido silencioso que se hundía.

Los restos de las ruinas rotas resonaban en su pecho. Continuaban moviéndose y provocaban fuertes rasguños.

Su mano caída se movió ligeramente.

Quería abrir esa puerta ahora, llamarla por su nombre, verla de cerca con ambos ojos. Quería decirle: lo siento por todo, que fui yo quien te hizo así y gracias por seguir viva.

Pero Heiner no lo hizo.

Él decidió no hacerlo.

Sabía por qué Annette quería verlo. Tal vez ella conocía la noticia de su herida de bala. Siendo una mujer perspicaz, debe haber estado vagamente consciente de la situación en ese momento.

Pero Heiner esperaba que poco a poco olvidara todo lo que había sucedido entonces.

Justo cuando la dejaba ir lejos…

La solicitud de baja de Annette ya había sido tramitada. Ella regresaría al continente, lejos del frente, y nunca más se volverían a ver.

Tal como ella deseaba.

Sus manos, que temblaban intermitentemente, apretaron con más fuerza. Desesperadamente apartó la mirada de la ventana y se giró en silencio.

Fue correcto terminarlo ahora.

Era justo poner fin a su corazón culpable y a este profundo arrepentimiento.