⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

⌜Querida Catherine,

Le escribo con la esperanza de que esta carta le llegue sana y salva.

Recibí su carta muy tarde, durante el proceso de evacuación, cuando se rompió la línea de defensa. Lamento haberla preocupado.

Es posible que Catherine haya leído el periódico. Me lastimé levemente durante la operación cuando todo se descontroló. No se preocupen. No fue una lesión grave y ahora me están tratando en el Hospital Portsman y me encuentro bien.

No puedo explicarles lo alarmado que estaba cuando escuché que habían bombardeado Cynthia. Intenté llamar al número de teléfono de Grott, pero las líneas telefónicas no parecían estar conectadas.

¿Estás bien? ¿Estás a salvo?

(Omitido)

He estado en una relación con esa persona recientemente. Mi corazón está complicado, así que volví a leer la posdata de la carta que me escribiste la última vez. Fue muy útil.

En realidad, en mi cabeza lo entiendo. Que es lo correcto terminar definitivamente con esa persona. No hay nada a lo que aferrarse y que cada uno siga su camino es bueno para el otro.

Pero quiero tener una conversación con él en condiciones. En la iglesia donde estuve cautiva, me di cuenta de ello solo cuando estaba al borde de la muerte. El hecho de que nunca lo haya hecho… Eso se convirtió en un arrepentimiento.

Catherine, no creo que todo pueda resolverse milagrosamente a través de conversaciones profundas.

Sin embargo, creo que al saber lo que no sabía, tendré la oportunidad de tomar mejores decisiones, como hicimos tú y yo en la sala de recepción de la residencia oficial bajo el sol de invierno.

Si pierdo esta oportunidad otra vez, creo que será un arrepentimiento para el resto de mi vida.

Catherine, tú misma lo has dicho: me estoy esforzando demasiado y debería dejar que mi corazón sienta lo que quiera. Creo que lo haré. Me apoyarás, ¿no?

(Omitido)

Me darán el alta tan pronto como me recupere. Haré una pequeña parada en casa de Cynthia a mi regreso. Tengo muchas ganas de conocerte, amable Bruner, y a la encantadora Olivia. Espero poder tener una conversación profunda contigo cuando regrese, algo que ni siquiera pude tener contigo.

Hasta entonces, por favor, cuídense.

Con amor,

Annette Rosenberg.⌟

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

A medida que su cuerpo comenzó a recuperarse, su cuidadora ya no necesitaba estar de guardia día y noche. Annette decidió llamar a su cuidadora solo durante el día, durante las horas que lo necesitaba.

En esa época, Annette recibió una respuesta de su cuidador sobre la respuesta de Heiner. Ella dijo que él no respondió.

Él no respondió.

Ella tuvo problemas con esta respuesta. No estaba segura de si se trataba de un rechazo o simplemente de una falta de respuesta.

Annette le hizo otra petición a la cuidadora, pero la respuesta que recibió fue siempre la misma. Al final, desistió de intentar hacer correr la voz.

Pero eso no significaba renunciar a verlo.

Aún faltaba algo de tiempo para que le dieran el alta y no tenía nada que hacer en ese momento. Annette decidió esperarlo tranquilamente en el vestíbulo del primer piso del hospital.

Por muy ocupado que estuviera, no iba a estar confinado en una habitación de hospital todo el día. Estaba hospitalizado como ella, así que estaba segura de que algún día le darían el alta y creía que podría verlo al menos una vez si se quedaba allí.

Con esto en mente, Annette pasó la mayor parte del día sentada en la silla del vestíbulo.

En realidad, ella sabía que era una estupidez. Pasar el tiempo allí todo el día no era garantía de que lo vería. Pero era todo lo que podía hacer.

Y sentarse en un vestíbulo abierto y lleno de gente proporcionaba más estabilidad a su cuerpo y a su mente que estar en una habitación privada vacía.

A veces, cuando estaba en una habitación de hospital con la puerta cerrada, la asaltaba un extraño temor de que el techo estuviera a punto de derrumbarse. Era así aunque ella sabía que no podía ser.

Por supuesto, no le contó nada de esto a su cuidadora. Le hizo creer que estaba allí esperando al Comandante en Jefe, porque sólo entonces le llegaría la noticia.

El tiempo pasó lentamente.

—Celent rompió su declaración de neutralidad y anunció su intención de entrar en la guerra. La declaración de Celent, en virtud de la actual ley de neutralidad, está en el espíritu de la religión del Estado…

Annette tejía mientras escuchaba la radio en el vestíbulo. Una señora que estaba en la habitación contigua del hospital le dijo que era una buena manera de pasar el tiempo. Como había pasado tanto tiempo, empezó de nuevo con una bufanda sencilla. A medida que lo hacía, se fue acostumbrando y ya había pasado más de la mitad.

—Oh Dios mío, ¿quién es?

Annette levantó la cabeza de golpe al oír el sonido que provenía de arriba. Un rostro arrugado sonreía ante sus ojos.

Annette abrió la boca felizmente.

—Abuela.

Ella era la anciana que resultó herida en la iglesia.

La anciana había logrado salir sana y salva de la iglesia gracias a su ayuda y en ese momento estaba recibiendo tratamiento en el Hospital Portsman. No la había visto desde la última vez que había visitado la habitación de Annette en el hospital.

—¿Puedo sentarme contigo un minuto?

—Por supuesto. Ha pasado un tiempo. ¿Cómo estás

—Ya casi estoy curada y pronto me darán el alta. ¿Estás bien? No tienes buen aspecto.

—Estoy bien. Quizás sea porque no he dormido bien.

—¿Por qué no puedes dormir?

—Sólo malos sueños…

—Supongo que es normal. Si experimentas algo así y es normal, no está bien.

La anciana chasqueó levemente la lengua. Annette sonrió en silencio.

—Pero lo más importante: ¿por qué estás aquí?

—Oh, sólo estoy… estoy esperando a alguien.

—¿Esperando? ¿Cuándo vendrán?

—No estoy segura. De hecho, ni siquiera sé si vendrá o no.

—¿Es eso así?

La anciana ya no preguntó más. Se quedó callada y pensativa, como si estuviera pensando en algo, y dio consejos en voz baja.

—Si vas a esperar, debes esperar mucho tiempo, para no arrepentirte después.

La voz de la anciana sonaba un tanto triste. Annette escuchó con toda el alma.

—Cuando era joven, mi marido trabajaba en una mina de carbón en el extranjero. Pero un día me enteré de que había muerto porque la mina se derrumbó. Al principio no lo creí y lo esperé, pero al final me volví a casar porque no podía alimentar a mis hijos sola.

—Ah…

—Pero, seis meses después de volverme a casar, mi marido, a quien creía muerto, volvió con vida. Fue un milagro, pero no podía alegrarme. En ese momento, estaba embarazada del hijo de mi nuevo marido… Bueno, así fue como terminó.

Sus arrugas demostraban que el paso del tiempo no esperaba a nadie. Eran las marcas de una vida dura.

—No creo que mi elección en ese momento fuera incorrecta. Fue lo mejor que pude hacer en ese momento. Pero me arrepiento. En ese momento, esperar a mi esposo me pareció terriblemente largo, pero ahora que lo pienso, ni siquiera fue tanto tiempo…

El final de sus palabras crujió como las raíces de un árbol. La voz de la anciana era pequeña y débil, pero se escuchó con una claridad extraña.

La anciana se rió entre dientes y dijo:

—De hecho, no importa cuál elijas, siempre te arrepentirás. Así es la vida, así que ¿qué podemos hacer al respecto? Simplemente tratamos de arrepentirnos un poco menos.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

El vestíbulo del hospital estaba tranquilo y oscuro a altas horas de la noche.

Annette, que estaba sentada sola tejiendo, se dio cuenta de que había tejido el punto equivocado en el medio y comenzó a deshacerlo.

Sin embargo, le costó un poco desenrollarlo porque se dio cuenta después de un rato que lo había cosido mal. Annette trabajó con calma.

En el momento en que agarró el hilo y sacó el hilo enredado con su mano derecha, su mano izquierda se sintió débil como si no le perteneciera.

Fue como si hubiera pensado que había escaleras, hubiera salido y se hubiera estrellado contra ellas.

El tejido cayó sobre su regazo y, sin tiempo para agarrarlo, se deslizó hasta el suelo, sobre el dobladillo de su falda.

Por alguna razón, sintió que su corazón latía con fuerza.

Annette permaneció sentada sin hacer nada, sin pensar siquiera en recoger el punto caído. Su mano izquierda descansaba sin fuerzas sobre su regazo.

Bajó la mirada y miró su débil mano izquierda. Intentó mover los dedos, pero no funcionó tan bien como ella quería.

Una oscura desolación se apoderó de su extremidad. Annette mantuvo la mirada baja y contuvo la respiración. ¿De qué serviría todo esto?, se preguntó.

De repente, se oyeron pasos al final del pasillo del vestíbulo. Annette no pensó en buscar a nadie en particular, sino que mantuvo la mirada baja.

Los pasos regulares continuaron y antes de que pudiera darse cuenta, los escuchó cerca. El momento en que Annette intentó levantar la cabeza tardíamente, dándose cuenta de que el sonido de esos pasos le resultaba de alguna manera familiar.

De repente apareció a la vista una mano grande y gruesa.

La mano recogió su tejido caído y se lo tendió. Annette lo miró fijamente y lentamente levantó la cabeza.

Un rostro peculiarmente agudo y melancólico la miró. Los ojos grises, profundos y hundidos, no contenían luz de ningún tipo. Parecía un poco enojado.

Annette, que lo miraba aturdida, aceptó el tejido con vacilación.

Heiner extendió una mano en silencio. Parecía que iba a cogerla y ponerse de pie. Annette dudó, un poco perpleja, pero tomó su mano con cautela y se puso de pie.

Se dirigió hacia el pasillo. Annette no dijo nada mientras él la arrastraba de la mano. Miró la mano que sostenía.

La mano dura y callosa sujetó la suya con una fuerza mínima, como si estuviera manipulando una criatura pequeña que podría haber muerto fácilmente. Se sentía extraño.