⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

No dijo nada hasta que subió las escaleras y llegó a la habitación de Annette en el hospital. Annette movió torpemente sus deditos. Entonces él apretó débilmente su agarre y lo soltó rápidamente.

Heiner entró en la habitación del hospital y se dio la vuelta, soltándole la mano en cuanto cerró la puerta. Annette parpadeó, atrapada entre él y la puerta.

De pie, de espaldas a la luz de la luna, su cuerpo parecía especialmente enorme en las sombras.

Heiner dijo en voz baja mientras apretaba los dientes.

—… ¿Qué estás tratando de hacer?

De repente, Annette se quedó en silencio, sin saber cómo interpretar sus palabras. Su silencio hizo que Heiner alzara aún más la voz, como si sus emociones se hubieran intensificado.

—¿Cuál es el problema? ¿Estás intentando iniciar una pelea?

—No quise…

—¿Y qué es esto? Si estar sentado en el vestíbulo desde la mañana hasta la noche sin un tratamiento de rehabilitación adecuado no es una protesta, ¿qué es entonces?

—Estoy recibiendo el tratamiento adecuado.

—No me mientas. No lo quieres, ¿verdad?

Annette se atragantó con sus palabras. En realidad, sus palabras no estaban mal. Ella no estaba rechazando intencionalmente el tratamiento, pero eso no significaba que estuviera ansiosa por cumplirlo.

No fue por ninguna razón en particular, sino porque estaba desmotivada. La mano ya estaba inservible, entonces ¿qué sentido tenía todo esto?

—…No tiene nada que ver con eso. No estoy protestando-

—Entonces, ¿por qué estás sentada así en el vestíbulo todo el día?

—Te he estado esperando.

Ella sintió que él se detenía al oír el apelativo ‘usted’. Desde que se habían vuelto a encontrar en el campo de batalla, ella siempre lo había llamado ‘Su Excelencia’.

—En realidad….

Pero Heiner parecía aún más enojado por esto.

—Realmente nunca haces lo que quiero que hagas.

—Sólo quería hablar contigo. Si no quieres verme, al menos un momento…

—¿No quiero verte? —Heiner suspiró resignado. 

Después de un breve intervalo, habló con voz ronca.

—¡Traté de hacerte ir, tal como tú querías que lo hiciera…!

—Sólo quería decirte gracias.

A lo que Heiner interrumpió, pareciendo sorprendido. Annette añadió en un susurro.

—…. Por venir a nuestro rescate.

—….

—Lo siento, pero sólo quería decirlo otra vez.

Se hizo el silencio entre ellos. Por un momento, él no dijo nada. Annette se limitó a mirarlo con cautela.

Heiner se estremeció y giró la cabeza, como si su mirada fuera una tortura insoportable. Habló con dificultad después de unos momentos.

—No tienes que decir eso.

—Depende de ti aceptar mis disculpas o mi agradecimiento. Solo quería hablar contigo.

—No sé por qué carajo querías hablar conmigo después de tanto tiempo, pero en este punto…

—Conocí a un hombre que era ex colega suyo.

Annette empezó en voz baja. Por un momento, hubo un leve temblor en los ojos de Heiner.

Heiner lo sabía. Según el testimonio de un sobreviviente, un capitán francés que hablaba con fluidez la lengua padania se había presentado como un viejo amigo y colega del comandante en jefe.

Elliot Sidow

Jackson.

Era un nombre que nunca pensó que volvería a escuchar.

Sin embargo, Heiner no sabía exactamente qué conversaciones habían tenido lugar entre Jackson y Annette. Sólo podía hacer conjeturas.

—…Entonces, ¿has oído algo sobre mi pasado?

Heiner sintió una extraña sensación de vergüenza al saber que Annette conocía su trágico pasado. Irónicamente, sin embargo, había esperado que Annette supiera de él durante mucho tiempo.

—¿Me tienes lástima?

Sabía que no debería haberle dicho eso. Aunque lo sabía, seguía enojado por toda esta situación.

Que Annette estaba haciendo eso en el vestíbulo en lugar de cuidar su propio cuerpo, que estaba agradeciendo a la persona que había arruinado su vida, que estaba pidiendo disculpas cuando era él quien debía disculparse.

Había decidido aislarse de todo y finalmente tuvo la voluntad de hacerlo.

En realidad no iba a volver a verla. Sabía que si la veía, se estremecería. Sabía que querría dejarlo todo y aferrarse a ella.

Pero al final fue así. Al final, él hizo lo que ella quería. Nunca había vencido a Annette.

Ni una sola vez.

Ya sea que conociera sus sentimientos o no, Annette continuó con calma.

—Heiner, una vez te lo dije. Que he evitado conocerte porque te amaba. Porque en el momento en que lo sabemos, nos duele.

Los ojos azules lo miraron directamente en la oscuridad.

—Pero desde que el capitán Sidow me habló de ti… por primera vez me arrepentí de haberte evitado.

—….

—Tenía que preguntarte correctamente al menos una vez. Tenía que intentar comprenderte. Debería escucharte.

—…

—Heiner.

Esta voz supremamente dulce llamó su nombre.

—¿Es por eso que me odiabas… sólo porque soy la hija del Marqués Dietrich?

Por un momento una onda peligrosa flotó sobre su rostro.

Heiner apretó los puños con esfuerzo, luego los relajó y la miró fijamente por un momento. Era como si hubiera perdido toda la fuerza de voluntad en sus ojos.

—Hay cosas que necesitas contar.

Annette habló en un tono tranquilo y sensible.

—Hay cosas que necesito saber. Seguir viviendo como si nada hubiera pasado… Hemos tenido demasiados problemas y hemos pasado tanto tiempo juntos, ¿no es así?

—…¿aunque nada cambie?

—Aunque no nos garantice un futuro, para no dejarnos más remordimientos unos a otros.

No tenían futuro.

Ambos lo sabían.

Reavivar una relación que ya había terminado en pedazos solo nos causaría dolor mutuo.

Annette conocía y entendía su pasado, pero eso no significaba un ajuste de cuentas completo de los viejos sentimientos que existían entre ellos.

Su camino estaría lleno de vestigios del pasado. Para permanecer juntos, tuvieron que pisar trozos de vidrio afilados colocados en el camino a medida que avanzaban.

Por esta razón, Annette no habló del futuro que tendrían juntos. Sin embargo, sí habló de los arrepentimientos que quedarían en la vida de cada uno.

—Heiner, ¿qué tipo de sentimientos tienes por mí?

Ella preguntó de nuevo.

Sus alientos se enredaron en el aire.

En el silencio que perduró, surgieron numerosas cosas como humo. Eran fragmentos heredados de un pasado de hacerse daño.

Después de una larga vacilación, apenas separó los labios.

—Annette, yo…

En realidad, yo….

No quería que me vieras tan mal, porque eras tan hermosa y preciosa.

—He estado… durante mucho tiempo….

Pero al mismo tiempo quería que me conocieras. Como dijiste, si realmente me amabas, esperaba que lo hicieras.

—Hace mucho tiempo…

Aunque sabía que no podía ser verdad.

—He estado pensando en ti.

Aunque sé que nunca podrás amarme de verdad.

—Tú eras lo único que quería en mi vida infernal. Aunque sé que no debería quererte, y cuanto más te deseo, más miserable me vuelvo…

Sus palabras temblaron. Heiner cerró los ojos por un momento para controlar su respiración.

—Pensé que era tu culpa que mi vida fuera un desastre. Vives una vida tan gloriosa que solo mirarla parece un crimen… Me hizo darme cuenta de lo destrozada que está mi vida.

Annette lo miró con ojos temblorosos.

Incluso su rostro, demacrado por el duro trabajo, era de una belleza sublime, y él sintió la necesidad de huir del lugar. Como la oscuridad huye de la luz.

De repente Heiner se dio cuenta.

Incluso en el momento en que la arrastró al suelo, él siempre estuvo a sus pies.

—…tú.

Annette preguntó con voz temblorosa.

—¿Por qué no me lo dijiste desde el principio? Lo que pasaste, que me conocías desde hace mucho tiempo… ¿Por qué no me lo dijiste desde el principio?

—Los sentimientos que tengo por ti no se parecen en nada al amor romántico con el que alguna vez soñaste. No son más que una obsesión distorsionada.

Su corazón estaba equivocado de principio a fin. No había forma de que pudiera tener un camino ideal que pudiera ser seguido por un solo amor.

—Pero al principio quería decírtelo. Quería que conocieras mi vida. Quería que comprendieras mi dolor, mi sufrimiento. Pero cuando llegue el momento de enfrentarte…

Hubo una pausa fugaz en sus palabras.

—Eras… demasiado inocente, demasiado noble.

Heiner dio un paso atrás, dos pasos, tres pasos… Se alejó lentamente.

—Así que no pude decírtelo.

La luz de la luna entraba a raudales por la ventana abierta. Heiner se llevó las manos temblorosas a los botones de la camisa.

—Porque tú y yo hemos vivido vidas muy diferentes.

Desabrochó los botones uno a uno. Su camisa blanca se abrió y dejó al descubierto un pecho firme. La superficie de su piel desnuda brillaba intensamente bajo la luz de la luna.

Con un ruido sordo, su camisa cayó al suelo.

Annette respiró profundamente y se cubrió la boca con las manos.

—No quería mostrarte mi miserable y feo yo… tan abajo en el fondo.

Él sonrió distorsionadamente.

—Así que no pude decírtelo…