⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

A LAS 715.

Las cañas crujieron y se agitaron con la brisa del río. Annette, que estaba sentada en la estera con el hombro apoyado en el de Heiner, preguntó de repente:

—Heiner, ¿te gustaría aprender a tocar un instrumento?

—¿De qué estás hablando de repente?

—Siempre soñé con tocar en un concierto con mi amante. Yo toco el piano y él toca otro instrumento. Es el deseo de mi vida.

Al oír la palabra ‘amante’, la mano de Heiner se detuvo un momento. Habían pasado seis meses desde que había empezado a verla, pero aún no parecía real.

Heiner se encogió de hombros espontáneamente.

—Ese sueño nunca se hará realidad.

—¿No? Encontraré a alguien más.

Su única ceja se alzó ante esas palabras. Annette solía decir en broma que buscaría a otra persona.

Por supuesto, no era una broma muy divertida. Heiner suspiró y se metió una uva en la boca. Annette, naturalmente, murmuró mientras comía.

—Todavía no me he comido todo lo que tengo en la boca.

—¿Dónde estás tratando de encontrar a alguien más?

—Ummm…. ¿debería ir a la sala de espectáculos?

Una de sus mejillas estaba hinchada mientras reflexionaba con una uva en la boca. Heiner tocó su mejilla hinchada y dijo hoscamente:

—He oído que te gustan los hombres guapos. ¿Crees que es fácil encontrar un hombre que sea guapo y que también toque bien?

—¿No es así?

Annette pasó con ligereza. Heiner, sin embargo, no estaba del todo tranquilo y no podía dejar de sentir su inquietud. Abrió la boca impulsivamente.

—También sé tocar un instrumento.

—¿En serio? Eso es mentira. ¿Qué es?

—Espera.

Heiner se levantó y bajó al campo de juncos. Al cabo de un rato, rompió uno de los juncos y regresó.

—¿De qué se trata todo esto de repente?

Annette preguntó con curiosidad. Heiner sacó su navaja del bolsillo y en silencio cortó la caña y le quitó el corazón.

Limpió el centro de la caña con el cuchillo, cortó las hojas y la flauta de hierba quedó completa. Era algo que su compañero de clase le había enseñado en el campo de entrenamiento.

—Es una flauta de hierba.

—¿Una flauta?

Annette inclinó la cabeza. Heiner acercó los labios a la abertura de la flauta de hierba y luego inhaló con moderación.

Lo que al principio era solo un silbido del viento, poco a poco empezó a emitir un sonido. Parecía un pitido en medio de un campo tranquilo junto a un río. Era un tono completamente inadecuado.

Heiner tocó la flauta de hierba unas cuantas veces más y bajó lentamente la mano. Annette lo miró a él y a la flauta de hierba alternativamente con una mirada aturdida en su rostro.

Heiner se sintió un poco avergonzado por la expresión de su rostro y se pasó la mano por el pelo. Se preguntó si había hecho algo innecesario. Ante ese pensamiento, Annette se echó a reír.

—¡Ja, ja, ja! ¿Qué es eso?

Se rió tapándose la boca con una mano, pero pronto se olvidó incluso de eso antes de soltar una carcajada. La risa se prolongó durante un largo rato.

Heiner la miró impotente a la cara, como si estuviera poseído.

Las mejillas enrojecidas, el pelo pegado a la frente, los pliegues de los ojos, la boca muy abierta, la risa que brotaba tan hermosamente…

Todos ellos se incrustaron en sus ojos, uno por uno, como una serie de fotografías. Al instante, el mundo entero se iluminó y su corazón palpitó. Sintió un dolor sutil en el corazón.

—Ja, ja… ¿Entonces yo toco el piano y tú lo tocas a mi lado? No, todo el público se te quedará mirando. Me gusta ser el centro de atención.

—Annette.

—¿Sí?

—¿Puedo besarte?

Annette parpadeó rápidamente, tal vez confundida por la repentina pregunta. Se hizo el silencio entre ellas por un momento.

Después de unos segundos, ella rió nuevamente y cubrió sus mejillas con ambas manos.

—¿Por qué me preguntas eso de repente?

Heiner bajó lentamente la cabeza. Annette sonrió suavemente y cerró los ojos. Pronto sus labios se tocaron.

El viento del río soplaba sobre ellos a través de las colinas. Las flores florecientes se balanceaban delicadamente. El suave aroma de las flores envolvía a los amantes que se besaban.

Era primavera.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

Antes de que pudiera darse cuenta, estaba a tres días de salir del hospital.

A excepción de la mano izquierda, el cuerpo de Annette se había recuperado por completo. El médico le había dicho que ya podía abandonar el hospital, pero Heiner le sugirió que se quedara unos días más.

Insistió mucho en el tratamiento de Annette, incluso estuvo a su lado como un monitor para vigilarla, especialmente durante la rehabilitación.

Gracias a esto, y a pesar de la falta de motivación de Annette, tuvo que trabajar duro en los entrenamientos de rehabilitación a medias.

Por supuesto, todavía no se habían sentido resultados tangibles de este entrenamiento.

A menudo paseaban y comían juntos, como hacían en el cuartel de mando del frente occidental.

—No quiero salir hoy.

—¿Por qué no si no saliste en todo el día?

—Salí ayer.

—Ayer fue ayer. Hace sol. Si te quedas así en la habitación del hospital, no mejorarás.

—Ah…

Cada vez que hacía esto, Annette parecía saber lo que era ser un perro perezoso con un dueño ansioso por salir a pasear.

En realidad, salir al exterior le hacía sentir bien, hacía buen tiempo y el aire era fresco, pero el acto de salir era una tarea demasiado pesada en sí misma. En medio de la guerra, no podía creer lo diligente que era Heiner.

Annette levantó la cabeza con una mano en la frente para formar una sombra. Las ramas de los árboles cubrían el cielo sin límites. Los brotes brotaban de las ramas.

—Realmente ya es primavera.

—Ha pasado mucho tiempo desde que llegó la primavera.

—Significa que ya es totalmente primavera.

—Ya está claro a esta altura del año…

Annette tomó la delantera sin escucharlo, pero tan pronto como caminó unos pasos más adelante, él rápidamente la alcanzó.

De pie a su lado, añadió Heiner.

—Es totalmente primavera.

Annette soltó una breve carcajada.

Mientras caminaban por el paseo marítimo en silencio, sus sombras colgaban detrás de ellos.

Annette, que había estado caminando tranquilamente, disfrutando del sol, abrió la boca como si recordara.

—Oh, Heiner. Hablando de eso… ¿sabes algo sobre la familia Grott? Les han desconectado el teléfono.

—Debe ser por el bombardeo.

—Tal vez.

—No he tenido ningún contacto con la familia Grott en todo este año… No sé si están bien.

—Ya veo….

El rostro de Annette se ensombreció levemente. Parecía que la única manera de averiguarlo era visitándolos en persona. Mientras repasaba las cartas que había intercambiado con Catherine, su ritmo de repente se hizo más lento.

( Dios mío, ¿viste a tu ex marido? Debo confesar que esperaba que él te visitara… )

De repente me vino a la mente un pasaje de la carta.

( Me llamó en cuanto se enteró de la noticia de tu servicio. Qué miedo cuando se enojó… )

—Heiner.

Annette se detuvo y se volvió hacia él.

—Por casualidad, ¿has estado en contacto con Catherine desde que nos divorciamos?

Heiner se detuvo tras ella. Sus miradas se cruzaron en el aire. La miró fijamente un instante con un rostro desconocido y luego abrió la boca lentamente.

—He estado en contacto constante con ellos desde que empezaste a vivir con ellos.

—Así fue desde el principio…

—No es que tuviera un significado especial. Es solo que estabas en un estado inestable, por si acaso pasaba algo.

—Entiendo. No estoy tratando de decirte nada.

Annette sacudió la cabeza suavemente. Él movió los labios como si fuera a decir algo más, pero luego los cerró rápidamente. Comenzaron a caminar de nuevo. A través del césped se escucharon las risas y las risitas de los niños. Cuando llegaron al borde del paseo marítimo, él habló con cuidado.

—Annette, cuando te den de baja del ejército, ¿a dónde planeas ir?

Annette dudó por un momento, como si hubiera escuchado una pregunta muy inesperada.

Después de su reencuentro en el hospital, nunca habían hablado de su futuro. Era algo de lo que no se hablaba.

No había futuro en su conversación.

Como dijo Annette, la expiación y el perdón de esa noche fue por los arrepentimientos que quedaron en la vida de cada uno y no garantizaron su futuro.

Por lo tanto, no hubo ningún cambio en el camino que debían tomar.

Pronto sería dada de alta y regresaría al continente, lejos del frente, donde se separarían según lo planeado.

Tanto ella como él lo sabían.

Heiner examinó la expresión de Annette, que parecía ambigua, y habló como excusa.

—Estoy aquí solo si necesitas algo, así que si quieres un hospital en otro país, o si hay una zona especial en la que te gustaría vivir, házmelo saber…

—No quiero un hospital.

—…pero quizás serías más feliz de esa manera.

Aunque no volvamos a vernos nunca más. Heiner se tragó el resto de sus palabras.

Annette no dijo nada por un momento y cerró los ojos. Los pétalos cayeron suavemente sobre sus hombros.

Heiner extendió la mano y le quitó el pétalo del hombro. Annette levantó la vista. Sus miradas se encontraron a corta distancia. Ella abrió la boca con indiferencia.

—Desde el momento en que me ofrecí como enfermera militar, decidí que no lo evitaría más. Si tengo que aceptar algo, lo acepto.

—…

—…No estoy tratando de vivir una vida feliz. Estoy tratando de vivir una vida mejor.

Annette sonrió.

—Entonces está bien.