⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

Heiner la miró con los ojos hundidos. El pétalo quedó aplastado en su mano. Cuando aflojó la presión, se estrelló contra el suelo.

—¿Por qué?

Heiner preguntó en voz baja.

—Podrías ser más feliz.

Parecían palabras que debían ser dichas. Era como si estuviera hablando consigo mismo. Annette sonrió levemente y murmuró:

—…Supongo que sí.

En realidad, durante mucho tiempo, ella misma nunca se había sentido feliz. En la casa de Catherine había sentido una sensación de paz y estabilidad, pero no podía definirla como ‘felicidad’.

Se aventuraría a decir que vivir en la mansión Rosenberg y el año de recién casada que pasó con él fueron momentos en los que estuvo en el apogeo de su felicidad.

Pero no sólo no podía volver a aquellos tiempos ahora, sino que además no tenía deseos de hacerlo.

Annette pensaba que todo se había derrumbado desde la revolución, pero no era así. El mundo que la rodeaba había sido destruido antes y desde antes de la revolución.

Fue una felicidad construida sobre ello.

—Si la gente tiene una cantidad fija de felicidad, creo que ya la he disfrutado toda en el pasado—. (A)

—Annette dijo con calma, girando sus pasos al final del sendero.

—Al menos no seré infeliz ahora. Eso creo. Y… Eso es suficiente.

La voz tranquila se sumergió lentamente bajo la luz del sol.

—¿Y tú qué tal?

Los ojos de Heiner se abrieron ligeramente por un momento ante la pregunta respondida.

—¿Qué harás cuando termine la guerra?

Cuando la guerra termine…

Las sombras de las hojas de los árboles salpicaban su rostro. Heiner consideró la pregunta. Pasó toda su vida persiguiéndola.

Todo lo que había hecho, incluso las cosas que sostenía con asiduidad en sus manos, era para perseguirla. Y ahora no servía de nada. No había nada más que hacer en su vida.

Aún así, Heiner abrió la boca para responder.

—Viviré…tal como siempre ha sido.

Bajo tu sombra que sostuvo mi vida.

No podía ser feliz. La infelicidad era previsible. Quizás… esa infelicidad era innata, algo de lo que nunca podría escapar.

Pero ahora estaba bien. Estaba realmente bien.

Había atravesado un túnel largo, solitario y oscuro. Fuera del túnel era de noche y su mundo seguía siendo completamente negro, pero ahora no sentía dolor, aunque se sentía infeliz.

Su vida se consumió por completo en esa hermosa noche iluminada por la luna.

Incluso si muriera inmediatamente, estaría bien.

La luz del sol se filtró por el suelo. El camino brillaba como si se hubieran esparcido pequeños trozos de vidrio. Algunos pétalos revoloteaban en el aire, aunque era un chorro momentáneo.

Annette lo miró fijamente entre las flores que revoloteaban. La respuesta no coincidía con su expresión.

Pero ella no preguntó más.

Ella simplemente caminó por el sendero con él, un paso a la vez, uno al lado del otro.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

Los pies de Heiner se detuvieron de repente cuando estaba a punto de dirigirse a su habitación en el hospital. Sus ojos grises se quedaron fijos en un punto.

Annette y un niño estaban sentados en una silla larga en el pasillo.

Era el niño que había salvado en la iglesia.

Annette estaba sentada cerca del niño y le leía. Una voz dulce y tranquila inundó sus oídos.

—Al otro lado del río y de las colinas, William llegó finalmente a una cueva profunda. Pero William se topó con otra dificultad. Una gran piedra bloqueaba la entrada de la cueva…

El niño estaba tan concentrado que tenía la nariz enterrada en el libro, como si hubiera olvidado cómo respirar. Mientras leía, Annette miró al niño y le dedicó una pequeña sonrisa.

Heino observó la figura, congelado en el lugar. Por alguna razón, no podía acercarse a ellos.

( No, no lo necesito. Es mejor así. )

Una voz seca y derrotada se superpuso en su cabeza.

( Fue una suerte que el niño no naciera. )

El rostro pálido que se apartó de él y las yemas de los dedos que se movieron brevemente sobre la sábana…

( De todos modos, no tiene sentido. Ya he tenido un aborto espontáneo y no puedo tener hijos a partir de ahora, así que por favor, vete… Quiero estar sola. )

Los ojos de Heiner temblaron levemente al recordar lo que le había dicho ese día. Habló sobre la adopción y la adopción de un niño.

No pretendía burlarse de ella, pero, en retrospectiva, sus palabras fueron insensibles y tontas.

¿Por qué siempre escogía la respuesta equivocada?

¿Será porque su vida nació con respuestas equivocadas?

Heiner cerró y abrió lentamente los ojos. La voz de Annette se alzó ligeramente. El niño se tapaba la boca con los ojos bien abiertos.

—En ese momento, un gran león saltó de la cueva. Era un león aterrador con una boca muy grande y garras muy largas.

Heiner involuntariamente imaginó una familia.

Annette no abortaría, tendría a su hijo sano y salvo, y el niño crecería entre ellos… pero esa imagen pronto se desvaneció.

Annette no se equivocaba cuando decía que era bueno que el niño no hubiera nacido. Aun así, Heiner sentía un dolor punzante en una esquina del pecho.

No se movió de su lugar ni siquiera después de llegar al final.

Annette leyó la última frase con voz tranquila.

—…Y vivieron felices para siempre.

Finalmente, el niño soltó el aire que había estado conteniendo. Annette rió suavemente y le tocó la mejilla.

—Recupera el aliento.

Era una visión tan apacible y reconfortante que ni siquiera se atrevió a acercarse. Heiner dio un paso atrás involuntariamente.

En ese momento, Annette, al percibir la presencia de alguien, giró la cabeza. Parecía feliz de verlo y la sangre le subió al rostro. Ante esa reacción, Heiner se detuvo en seco.

—Heiner.

Annette lo llamó, entrecerrando los ojos suavemente. La llamada dejó un eco apagado en su corazón.

Heiner no recordaba el rostro del padre que le había dado su nombre. No sentía nostalgia ni emoción. Lo mismo podía decirse de los nombres que le habían dado sus padres.

Sin embargo, cuando ella lo llamó por su nombre, sintió como si su nombre fuera muy especial.

—¿Qué haces ahí parado?

Heiner dio pasos vacilantes. Mientras se sentaba con cuidado junto a ellos, Annette se puso la mano sobre la boca y susurró en voz baja:

—He leído este libro más de diez veces. Parece que se me ha quedado grabado.

Los labios de Heiner se relajaron levemente y la examinó con una mirada tierna.

—Joseph, ¿has visto a este hombre? Es el comandante en jefe.

Annette lo presentó, pero el niño no logró establecer contacto visual con él porque se puso rígido y nervioso.

—Parece tener miedo de ti.

—… ¿De mi?

—Pareces aterrador.

Heiner se puso la mano en la mejilla, algo perplejo. Nunca se había considerado a sí mismo alguien que diera miedo.

—Tú… ¿No dijiste que te gustaba mi cara?

—¿De cuándo estás hablando?

—Hace incluso seis años…

—Hay una diferencia entre ser guapo y ser aterrador.

Heiner no estaba seguro de si era diferente o no. Pensó que sería bueno que él luciera atractivo a sus ojos de todos modos, incluso si lucía aterrador.

—De todos modos, saluda a Jose.

—Hola…

—Está rígido.

De pronto, los hombros del niño empezaron a temblar levemente. Heiner miró hacia atrás para ver si había algo mal con su saludo, pero no había forma de que eso pudiera suceder con una palabra de dos letras.

Después de unos momentos más animados, el niño estornudó de repente con fuerza. ¡Achú! Con el estornudo, la saliva le salpicó el pecho.

El niño se quedó paralizado por la sorpresa. Heiner frunció levemente el ceño y el niño comenzó a jadear con expresión asustada en el rostro. Annette tomó rápidamente al niño por los hombros y dijo:

—Está bien. Su Excelencia no se enojará, ¿de acuerdo? No te enojarás, ¿verdad?

Miró a Heiner mientras decía las últimas palabras. Parecía que quería que le dijera al niño que estaba bien. Sus cejas arqueadas parecían bastante feroces. Heiner asintió obedientemente.

—…Está bien.

—Dijo que estaba bien. No es un tío que dé miedo. Le gusta Jose. Dijo que eres un buen chico.

Nunca había dicho nada parecido, pero permaneció en silencio. Annette sacó un pañuelo y le limpió la boca al niño. Heiner miró involuntariamente su ropa mojada.

Su ropa parecía necesitar una limpieza más urgente, pero Annette simplemente guardó su pañuelo después de limpiar la boca del niño.

—¿Qué haremos ahora?

Heiner quería saber si él formaba parte de ese ‘nosotros’. Parecía poco probable.

Jose volvió a señalar el libro con mano vacilante. Parecía querer leer el mismo libro otra vez. Heiner se preguntó si alguna vez se cansaría de leerlo.

—Bueno, ¿le pediremos al tío que te lea el libro esta vez?

Annette levantó la cabeza hacia Heiner, sonriendo alegremente. Jose también lo miró con vacilación. Había una extraña mirada de expectación en sus ojos.

Heiner comenzó a sudar frío.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

El tiempo fluía como el agua que corría. Habían pasado diez días desde aquella noche. Demasiado cortos para ellos.

Todos los brotes que colgaban de las ramas brotaron. Cada vez que soplaba un fuerte viento, los pétalos caían como una lluvia ligera.

Se reencontraron en el campo de batalla del frío y duro invierno y juntos dieron la bienvenida a la mitad de la primavera. Era la estación en la que las flores florecían en todo el mundo.

Y cuando las tropas del Eje llegaron a Cheshire Field, Annette había terminado de prepararse para su baja.