⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Makku

La tenue luz del amanecer se reflejaba en la ventana. Annette recorrió su habitación para asegurarse de que no faltara nada.

Anoche, también había terminado de despedirse de Jose. Su único lugar al que podía ir era el orfanato, y estaba muy tentada de llevárselo con ella si las circunstancias fueran diferentes. Sin embargo, no podía tomar una decisión cuando su residencia inmediata no estaba debidamente decidida.

Annette dejó de lado su decepción y miró la hora. Aún faltaba algo de tiempo para la salida.

El motivo por el que terminó los preparativos antes de tiempo fue para despedirse de Heiner. No podía dejarlo ir a la estación porque estaba muy ocupado. Era justo despedirse allí.

( Viviré…tal como siempre lo he hecho. )

De repente, su voz quejumbrosa y solitaria se alejó y se disipó como humo.

Se detuvo en medio de la habitación y observó el amanecer que se filtraba a través de las cortinas. El amanecer se acercaba, anunciando el último día.

Es correcto separarnos aquí.

Annette pensó mientras cerraba los ojos a la luz del amanecer.

Ahora simplemente podían sonreír y ocultar el pasado porque no asumían el futuro.

El futuro era incierto. Para ellos era contraproducente establecer una relación en esa incertidumbre, pues la duda, la desconfianza y el resentimiento incesantes que comenzaron con los restos del pasado los atormentarían…

Su relación se basaba en mentiras; Annette ya no podía confiar en él como amante. Esto, además de que llegó a comprenderlo y a perdonarlo.

No era sólo su problema. Annette se dio cuenta de por qué su relación se había distorsionado tanto cuando él le dijo que ella era lo único que había querido en su vida infernal.

Heiner la había convertido en el propósito de su vida.

Sin duda no era una forma normal de emoción. Era una forma tóxica de pensar. Por eso su relación tenía que terminar allí.

Annette abrió los ojos. Sus ojos azules estaban un poco más oscuros que antes. Extendió la mano y cerró las cortinas.

La luz del amanecer penetró por el hueco.

Metió la bolsa en su bolso y cerró la cremallera. Su bolsa de equipaje y una bufanda estaban solos en la cama vacía.

Después de mirar la bufanda por un momento, escuchó pasos fuertes y moderados que venían del exterior. Annette giró la cabeza hacia la puerta. Como era de esperar, se oyeron golpes.

—¿Puedo entrar?

—Adelante.

La puerta se abrió y entró un hombre alto con uniforme de oficial. Annette lo saludó con una sonrisa.

La mirada de Heiner se detuvo en su rostro por un momento y luego se dirigió a su maleta.

—¿Ya terminaste?

—No tenía mucho que empacar, así que terminé temprano.

—Creo que debería acompañarte a la estación de tren. La reunión puede retrasarse…

—Eso es indignante. ¿Y luego estalla una revolución y usted quiere que lo destituyan de su puesto de comandante en jefe?

—…¿Estás bromeando?

—Estoy bromeando.

Heiner parecía no saber si reír o no.

—Ah, y…

Annette levantó la bufanda de la cama y se la ofreció. Heiner la reconoció. Era la que ella había estado tejiendo durante todo el tiempo que estuvo allí.

Heiner miró la bufanda azul marino que le ofrecieron, incapaz de aceptarla de buena gana.

—Ha pasado mucho tiempo y no tengo experiencia. Aquí está mi regalo de despedida para ti.

Añadió tímidamente.

—Parece un poco extraño regalar una bufanda en primavera. Supongo que tendré que hacerlo el próximo invierno. Puedes tirarla a la basura si no la necesitas…

Heiner aceptó el pañuelo y sacudió la cabeza. Sus dedos temblaban levemente. Después de un momento, intentó levantar los labios y murmuró:

—No puedo… desperdiciarlo.

Annette se limitó a sonreír. Un silencio incómodo se instaló entre ellos después de esas palabras. Heiner jugueteó con la bufanda, como si estuviera ocultando algo.

—Yo….

—Annette.

De repente ambos abrieron la boca al mismo tiempo.

—Adelante.

—No, habla tú primero.

—Rápidamente.

Annette insistió. Después de dudar un momento, Heiner sacó algo de su bolsillo y lo puso en la mano de Annette.

—¿Qué es esto?

Era una bolsita pequeña, de esas que se usan para guardar joyas. Annette la abrió y miró dentro. Había algo que brillaba a través de la tela. En un instante, su expresión se endureció.

—…..porque originalmente te pertenecía.

Heiner habló claramente.

—No significa nada. Tanto si lo conservas como si lo vendes, haz lo que quieras con él. Llevo mucho tiempo intentando devolvértelo y ahora es mi última oportunidad.

Era su anillo de bodas el que el joyero no pudo procesar para vender.

Annette lo miró desconcertada. El documento estaba guardado en la residencia oficial y ella no tenía idea de que Heiner lo había traído allí.

—Pero Heiner, esto es lo que compraste.

—Te lo di.

Él la interrumpió y añadió:

—Considera esto también como un regalo de despedida.

—Gracias…….

Annette ya no se mostró inflexible y aceptó en silencio. El anillo que contenía tantos recuerdos se sentía especialmente pesado.

—¿Qué era lo que ibas a decir? —preguntó Heiner en voz baja. Los labios de Annette se crisparon como si estuviera eligiendo sus palabras.

Se miraron el uno al otro. Los ojos de él la contenían a ella y los de ella a él. Una miríada de emociones se arremolinaban a su alrededor.

Finalmente, Annette hizo su confesión final.

—…Heiner, dijiste que no amaba tu verdadero yo.

Ella hablaba con emoción en cada palabra, esperando que su sinceridad fuera transmitida.

—Te amé mucho más de lo que sabes.

Sus ojos temblaron con gran intensidad.

—Entonces, si me hubieras mostrado todo de ti en ese entonces, todavía te habría amado.

—…

—…Mereces ser amado. Te deseo felicidad.

Annette cerró los ojos y los abrió. En sus ojos, ella estaba tan segura como siempre. En ellos, sonrió levemente.

—Adiós, Heiner.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

—¡Quédate aquí!

Annette se encontraba detrás de un largo convoy de transportes. Había viajado en ellos incontables veces cuando estaba en primera línea, pero esta vez estaba especialmente emocionada.

Quizás porque fue el último.

Tanto su condición de enfermera militar como su relación con él.

Annette se giró y miró el edificio del hospital. Su falda se balanceaba con la brisa primaveral junto con los pétalos de las flores.

Desde allí sólo podía ver las ventanas del edificio del hospital, pero tenía la extraña certeza de que él la estaba observando.

—¡Entren, por favor! ¡En breve saldremos hacia la estación Portsman!

Annette se dio la vuelta de nuevo. Entonces obligó a sus piernas a dar un paso que no se desplomara. El dobladillo de su falda, ondeando al viento, se envolvió alrededor de sus piernas como si le bloqueara el paso.

—Algunos pueden entrar aquí. ¡Todos los demás, suban al próximo transporte!

Como siendo arrastrado por la multitud,

Annette fue la última en la fila para subir al transporte. Pronto el vehículo se puso en marcha. Ella murmuró en voz baja mientras miraba el edificio del hospital.

Adiós .

La persona que más importante fue para mí.

Las ruedas empezaron a rodar por la carretera. El coche que la transportaba se alejaba lentamente del Hospital Portsman. Annette no giró la cabeza hasta que el edificio del hospital desapareció en un punto.

La brisa primaveral que la había seguido se detuvo en medio de la calle y regresó al lugar de donde había venido.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

La reunión de estrategia sobre la guerra de Cheshire Field terminó antes de lo previsto. Cuando regresaba a la enfermería, Heiner se enteró de que el tren a la estación de Portsman sufría retrasos constantes.

Se sentó en su silla y miró con nostalgia su bufanda cuidadosamente doblada. Estaba tan vacía como su pecho.

( Parece un poco extraño regalar una bufanda en primavera. Supongo que tendré que hacerlo el próximo invierno. Puedes tirarla a la basura si no la necesitas… )

Heiner extendió la mano y tocó suavemente la bufanda. La sintió suave y cálida al contacto con las yemas de sus dedos.

Ahora tenía una razón para vivir hasta que llegara este invierno.

Para él, la vida no consistía siempre en vivirla, sino en prolongarla. Y de esta manera, la vida se alargaba de nuevo.

Heiner inclinó la cabeza y apoyó la mano en el pañuelo. El peso de una vida mucho más larga y la imagen residual que ella había dejado atrás lo tenían bajo control.

¿Me queda algo a partir de ahora?

( Si la gente tiene una cantidad fija de felicidad, creo que ya la he disfrutado toda en el pasado. ) 

¿Cuánta felicidad me ha sido dada?

Reflexionó lentamente sobre su vida. Pasaron y volvieron a pasar momentos de dolor y oscuridad absoluta. Lo único que quedó al final de sus recuerdos fue aquel jardín de rosas.

Era ella otra vez.

( Heiner, ven aquí. ) 

( Ajaja, ¿me estás dando esto otra vez? A este paso, me enterrarán entre flores y moriré. )

( ¿Qué vas a hacer mañana? ¿No me vas a ver? )

( Te amo. )

( Te amo, Heiner. )

Aunque todo fuera mentira, las escenas de los momentos más felices de su vida llenaban la habitación vacía. Esos eran los días que quería vivir llenos de esos momentos para siempre.

Se levantó una vena gruesa

en el dorso de su mano tal como estaba colocada sobre la bufanda.

Él la llamó por su nombre con tristeza.

Annette.

Si la gente tuviera una cantidad fija de felicidad, la habría gastado toda en los momentos en que te sostuve en mis brazos y te susurré mi amor.

Por un instante, una luz extraña apareció en los ojos grises que se habían hundido en la oscuridad.

En los días en que te susurraba amor…

La mano de Heiner se quedó congelada. Se quedó mirando la bufanda con expresión aturdida. Luego levantó la mano temblorosa y se frotó lentamente la cara.

Su reloj de pulsera apareció ante su vista. El minutero marcaba veinticinco minutos. Se levantó de un salto del asiento.

Había algo que quería decirle.

Salió de la habitación del hospital como un loco, sin tiempo para coger su abrigo. El sonido de pasos impacientes resonó por el pasillo. El ritmo rápido pronto se convirtió en una carrera.

Había algo que tenía que decirle.

Heiner saltó al vestíbulo. No le importaba que la gente lo estuviera mirando. En ese momento, una sola frase llenaba su cabeza.

Annette.

Yo, yo te amo….

Llegó a la entrada del hospital y abrió la puerta.

La brisa primaveral le acarició el rostro.