⋆˚ʚɞ Traducción: / Corrección: Nue

—…Wow.

Lo que se veía frente a ella parecía un laberinto hecho de personas.

Jisoo tragó saliva inconscientemente. Creció en un pueblo rural donde las casas vecinas quedaban vacías una a una, y la cantidad de estudiantes en la escuela disminuía cada año, por lo que era muy raro que viera a tantas personas de una sola vez, personas que no podía abarcar de un vistazo.

Al revisar el viejo reloj de pulsera que llevaba en el brazo izquierdo, se dio cuenta de que la hora coincidía exactamente con la hora punta en que los trabajadores suelen salir del trabajo. Pronto, tendría que abordar el famoso ‘infierno de trenes’ del que tanto había oído hablar, aunque nunca lo había experimentado personalmente.

Fue un error de juicio. Había planeado salir más temprano, pero sus amigos no dejaban de insistir. Aunque les había prometido varias veces que los visitaría durante las vacaciones, sus caras no mostraban mucha fe en ello.

Le decían que cuando ella comenzara a estudiar en Seúl, se olvidaría de ellos y se perdería entre sus nuevos amigos. Ya la miraban como si fuera una traidora antes de que siquiera se fuera. Jisoo pasó mucho tiempo tranquilizándolos y asegurándoles que no sería así.

¿No debería haber aceptado la oferta de que me enviaran en coche?

Ahora, arrepentida, recordó la oferta de Hyesook de mandarle un coche hasta la estación, pero había rechazado tajantemente, pensando que no era correcto aceptar un favor tan grande cuando no era más que una invitada de repente llegada a sus vidas.

Al dar un paso, Jisoo se vio rápidamente atrapada en la multitud. Mientras sostenía firmemente su mochila y caminaba, se detuvo un momento para revisar el papel con la dirección de la casa a la que se mudaría. En ese instante, su hombro chocó contra alguien.

—¡Ay! ¿Por qué estás aquí parada, molestando?

—Ah, lo siento…

Antes de que pudiera terminar de disculparse, la persona que la había chocado ya se alejaba rápidamente con grandes zancadas. Jisoo, que se quedó mirando al vacío, parpadeó, sorprendida.

( Yoon Jisoo, ¿no sabes lo fríos que son los habitantes de Seúl? Hay mucha gente rara por allí. No es como aquí. )

La voz grave de Young, que la había advertido firmemente antes de su partida, pasó repentinamente por su mente.

Jisoo empezó a caminar rápidamente, tratando de seguir el ritmo de la gente a su alrededor. Finalmente, después de ser absorbida por el tren subterráneo, respiró aliviada.

No, no todos son fríos.

En su mente, recordó a Hyesook.

( Vivamos juntas, Jisoo. )

El día del funeral de su abuela, Jisoo se quedó sola en el lugar, cumpliendo con su deber como principal encargada.

Su abuela, además de Jisoo, no tenía más familia, pero la despedida no fue triste ni solitaria. Era una anciana sabia y bondadosa para los vecinos, y había sido profesora durante más de 30 años, enseñando a los niños. El lugar, que estaba vacío, pronto se llenó de personas que vinieron a presentar sus respetos.

Jisoo recibió a los visitantes con la misma compostura que había aprendido de su abuela, sin mostrar ninguna alteración. Las personas que llegaron a la ceremonia lamentaban sinceramente la muerte de su abuela y se sentían apenadas por la soledad de Jisoo.

( Es tan tranquila y madura. La profesora Choi era como una madre para ella, pero mira cómo no llora, tan serena. )

( Con 18 años, ya está grande. No es adulta, pero ya puede vivir sola. )

( Pero, ¿cómo va a seguir adelante sola? Me da mucha pena. )

Cuando las voces de condolencia crecían, Jisoo enderezaba aún más la espalda. Había estado prácticamente sin comer durante todo el día, pero aún así mantenía su postura erguida, saludando cortésmente a todos los que venían de lejos. En una esquina, una persona la miraba fijamente en silencio: Hyesook.

Aunque no pudo escuchar todos los detalles, sabía que Hyesook había sido una de las estudiantes de su abuela. Le había explicado en voz baja que, cuando era joven, había sufrido un gran trauma que le causó afasia. Con el tiempo, ni su familia ni sus amigos podían comprenderla, pero solo su abuela, la profesora Choi, había sido paciente con ella, ayudándola a recuperar su capacidad de hablar.

Hyesook le confesó que desde ese entonces, la consideraba su salvadora y maestra, y le tomó la mano con firmeza.

( Voy a vivir contigo y con mi familia, ¿qué opinas? )

( ¿Eh? Pero… )

( Aunque parezcas muy madura y pienses que puedes ser adulta por ti misma, todavía necesitas a un adulto que te cuide. )

El calor que transmitía la mano de Hyesook le acariciaba el corazón, que estaba rígido como una piedra.

( Al menos, hasta que te conviertas en adulta, la última voluntad de tu abuela fue ver cómo te cuidaba y acompañaba. Jisoo, ¿puedo quedarme a tu lado? )

Aunque Hyesook era una estudiante cercana a su abuela, en realidad, era una completa extraña para ella. ¿Podría realmente confiar en la calidez de Hyesook? ¿Lo aprobaría su abuela, que ya no estaba? ¿Sería una decisión egoísta?

Muchos pensamientos cruzaron por su mente, pero en el momento en que sus ojos se encontraron con los de Hyesook, Jisoo no pudo hacer otra cosa más que asentir. La calidez de Hyesook era real.

Sí, también hay personas cálidas.

Con su mochila presionada contra el pecho, Jisoo, apretujada entre la multitud del tranvía, pronto se dio cuenta de que el espacio, antes atestado de gente, se estaba vaciando poco a poco. Después de un largo rato de pie, finalmente encontró un asiento vacío y pudo descansar un poco.

Pero, ¿realmente su marido estuvo de acuerdo con todo esto? Dijo que tiene un hijo, que debe tener mi edad… ¿será realmente tan fácil?

Ahora que su cuerpo estaba algo más cómodo, sus dudas aumentaron. Hyesook había venido varias veces a visitar a su abuela cuando estaba enferma, por lo que al menos era una cara familiar, pero su esposo y su hijo eran unos completos desconocidos. No podía imaginar lo incómodo que sería para ellos tener a una chica desconocida viviendo en su casa. Pero, si no estuvieran de acuerdo, no podría estar yendo hacia allí en este momento.

El esposo de Hyesook, según decía ella, estaba muy ocupado con su trabajo, por lo que se le hacía difícil ver a su familia en casa, por lo que probablemente la mayor preocupación fuera el hijo.

¿Cómo será él?

Un chico amable y brillante, con una sonrisa que recordaba a Hyesook, apareció débilmente en su mente.

Jisoo esbozó una ligera sonrisa. Tal vez se había preocupado demasiado sin razón. Sí, seguramente sería un niño amable y brillante, igual que Hyesook.

El simple hecho de que haya aceptado mi llegada es una prueba de lo bondadoso que es.

De manera casi absurda, todos los pensamientos negativos que habían estado rondando su mente, como nubes oscuras, desaparecieron rápidamente gracias a la imagen de ese chico en su mente.

Espero que todo salga bien.

Jisoo verificó una vez más la estación en la que debía bajarse y la estación en la que se encontraba. Todo era nuevo para ella, por lo que no podía dejar de estar alerta por si se bajaba en la estación equivocada. Mientras observaba a su alrededor, algo llamó su atención y su rostro se endureció.

—¿Señor, qué está haciendo?

Jisoo le preguntó al hombre sentado a su lado. Era un hombre de unos 40 años, que miró a Jisoo de arriba abajo, claramente desconcertado por la repentina pregunta.

—¿Está tomando una foto de esa mujer adelante?

—¿Qué… qué dices?

El hombre tartamudeó ante la pregunta directa.

Jisoo señaló con el dedo la pantalla del teléfono móvil del hombre. En la pantalla aún encendida se veía una pierna estilizada, vestida con unas finas medias negras, que pertenecía a la mujer que estaba sentada frente a Jisoo, al otro lado del vagón.

Sin querer, Jisoo había visto la escena del hombre tomando fotos ilegalmente justo al lado de ella. Se sorprendió y sintió una gran incomodidad al ver que el hombre estaba tomando fotos de una mujer sin su consentimiento, y además, con una clara intención obscena en la toma.

Sin embargo, no se escuchó el sonido del obturador, por lo que la mujer no parecía saber nada de la situación.

—¡¿Qué te pasa, niña?! ¡¿Por qué te metes en lo que no te importa?!

El hombre apagó apresuradamente la pantalla de su teléfono y, con una mirada fulminante, miró a Jisoo.

Jisoo dirigió la mirada hacia la persona sentada a su izquierda, que también había sido testigo de la escena. El hombre, al ver la expresión de Jisoo pidiendo ayuda, rápidamente cerró los ojos y comenzó a fingir que dormía.

—…¿eh?

Un sudor frío comenzó a brotar en la nuca de Jisoo.

Si esto hubiera ocurrido en el autobús de su pueblo, en el que creció, todo el mundo se habría preocupado. Desde el anciano con bastón en los asientos delanteros hasta los niños ruidosos sentados en los asientos traseros, todos habrían estado atentos a lo que estaba sucediendo.

Pero en el metro de Seúl, la gente simplemente miraba con los ojos y observaba la escena en silencio, sin hacer ningún comentario.

Las palabras de Young volvieron a su mente:  

( Seúl es diferente. No te metas en problemas ni te metas en lo que no te importa, incluso si ves algo raro. Mejor quédate quieta. )

Y ahora, sin darse cuenta, había desobedecido ese consejo.

—Pero…

—¿De verdad me tomó una foto?

La mujer cuya foto había sido tomada se volvió hacia Jisoo y le preguntó.

¿Cómo podría ser innecesario señalar lo que está mal?

—Sí.

Jisoo asintió firmemente con la cabeza. La mujer, mirando a Jisoo a los ojos con una mirada decidida, le pidió al hombre que mostrara su teléfono.

—Disculpe, ¿puedo ver su teléfono?

—¿Por qué debería mostrarte mi teléfono?

—Usted acaba de tomarme una foto. Esta chica vio lo que hizo.

—¡No me hagas reír! ¿Por qué un hombre de mi edad iba a hacer algo así? ¿Tienes pruebas?

—Por eso le estoy pidiendo que me muestre el teléfono.

—¡Qué tonterías estás diciendo! ¿Por qué debería mostrarle mi teléfono a alguien? ¡Eso es una invasión de mi privacidad!

El hombre, enfurecido, lanzó una mirada feroz a Jisoo antes de levantarse bruscamente de su asiento.

—¡Aparta!

Se acercó a la mujer que le había pedido el teléfono y la empujó con brusquedad. Mientras se alejaba, comenzó a murmurar groserías bajo su aliento, visiblemente irritado. Sin embargo, cuando trató de caminar apresuradamente, su cuerpo corpulento no pudo seguir el ritmo y, después de unos pasos, cayó al suelo con un fuerte golpe.

—¡Ay! ¡Mi espalda! ¡Oye, maldita sea! ¡¿Qué haces con las piernas estiradas en un lugar público?!

El hombre, incapaz de levantarse correctamente, agarró su espalda y rodillas mientras gritaba de ira.

—¡Maldita sea, debería haber mirado por dónde caminaba! ¿Por qué te metes, idiota?

Un estudiante de secundaria con uniforme de colegio, que había estado sentado en el asiento frente a él, se levantó con calma y murmuró.

—Debería ser más cuidadoso con los adultos, ¿no?

Su tono, rebelde y despectivo, era el típico de los adolescentes de hoy que no tienen miedo de confrontar a los mayores. La mirada silenciosa y disimulada de los pasajeros ahora se dirigía al joven estudiante.

Era como si la actitud descarada del chico intimidara al hombre que acababa de caer, dejándolo sin reacción.

El estudiante, mientras caminaba, hizo un movimiento casual que hizo que el teléfono del hombre cayera al suelo, justo frente al zapato de la mujer que había sido fotografiada. Lo hizo de una manera tan natural que no parecía un accidente, pero tampoco demasiado intencional. El teléfono cayó perfectamente frente a la mujer, como si fuera parte de un plan.

Mientras tanto, el joven estudiante mantenía una expresión completamente indiferente, dejando claro que no quería involucrarse en la situación. Su postura parecía decir: No me metas en problemas.

Jisoo observó, estupefacta, los movimientos del estudiante. Sus ojos eran agudos y decididos, sus cejas fruncidas con una expresión de irritación, y sus labios firmemente sellados. Era claro que no era alguien con quien meterse.

En un instante, Jisoo y el joven se miraron brevemente a los ojos. Fue una mirada fugaz, pero Jisoo sintió que no había ninguna emoción en esos ojos.

El joven, sin dudarlo, se acercó a la puerta automática que se abría, y en un par de segundos ya había salido del tren.

Jisoo, observándolo en silencio, de repente se dio cuenta.

¡También tengo que bajarme aquí!

Corrió hacia la puerta, que se cerró justo después de que ella se bajara.